SETTLE THEIR DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• урегулировать свои разногласия

Примеры использования Settle their differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two begin to settle their differences.
В результате начинают улаживаться разногласия между ними.

They also used the League's machinery to try to improve relations and settle their differences.
Они также использовали органы Лиги, чтобы попытаться улучшить отношения и уладить разногласия.

We call on the parties to settle their differences peacefully through dialogue and diplomatic means.
Мы призываем стороны урегулировать свои разногласия мирным путем с помощью диалога и дипломатических средств.

However, sharia law was only applied when couples were unable to settle their differences privately.
Однако законы шариата применяются только тогда, когда супруги не могут самостоятельно уладить свои разногласия.

It is time for the nuclearweapon States to settle their differences and jointly to start implementing their commitments with purpose and determination.
И государствам, обладающим ядерным оружием, уже пора урегулировать свои расхождения и совместно начать целеустремленное и решительное осуществление своих обязательств.

To take full advantage of the positive momentum, the two Somali principals needed to settle their differences immediately.
Чтобы в полной мере использовать этот благоприятный момент, два сомалийских руководителя должны немедленно урегулировать свои разногласия.

Where freedom of the press is wanting or curtailed, people cannot settle their differences through open debate and the authorities overreact, fearing the overall impact of dissent.
Когда свобода прессы является недостаточной или ограничена, люди не могут урегулировать свои разногласия через открытое обсуждение, что приводит к излишней реакции властей, опасающихся повсеместных последствий расхождений во мнениях.

Innocent III sent Peter of Capua to the kings France and England with specific instructions to convince them to settle their differences.
Иннокентий III послал Петра Капуанского к королям Франции и Англии с подробными инструкциями, чтобы убедить их урегулировать свои разногласия.

Finally, States concerned were invited to settle their differences by negotiation.
И наконец, соответствующие государства должны были урегулировать свои разногласия путем переговоров.

The Commission should probably go no further, leaving States free to determine the manner in which they should settle their differences.
Комиссии, вероятно, следует не задерживаться на этом вопросе и оставить за государствами право самим определять процедуры урегулирования разногласий.

Council members appealed to the Palestinians to settle their differences peacefully through dialogue.
Члены Совета призвали палестинцев урегулировать их разногласия мирным путем посредством диалога.

Shortly thereafter, the Security Council began to request the Secretary-General and UNPROFOR to use their good offices to assist the parties to end the fighting and settle their differences by peaceful means.
Вскоре после этого Совет Безопасности стал обращаться к Генеральному секретарю и СООНО с просьбами об использовании их добрых услуг для оказания помощи сторонам в деле прекращения военных действий и урегулирования их разногласий мирными средствами.

After the Second World War, however, the countries of Europe joined forces to help the two rivals settle their differences and to pursue peace and common prosperity through a network of economic interdependence.
Однако после второй мировой войны страны Европы объединили свои усилия, с тем чтобы помочь двум соперникам урегулировать их разногласия и встать на путь мира и совместного процветания благодаря сети экономической взаимозависимости.

I welcome the progress achieved so far, which has proved that neighbouring States can, with minimal United Nations support, work together to prevent a border conflict and settle their differences peacefully.
Я с удовлетворением отмечаю достигнутые к настоящему моменту успехи, которые доказывают, что соседние государства могут, при определенной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, совместными усилиями предотвратить пограничный конфликт и урегулировать свои разногласия мирным путем.

Member States should be encouraged to turn to the Court in order to settle their differences peaceably and avoid the use of force.
Следует призвать государства- члены обращаться в Суд с целью урегулирования их разногласий мирным путем и избегать применения силы.

With regard to the latter, reports indicate that both sides had agreed to recognize each other as fellow South Africans and settle their differences through negotiations.
Что касается последнего, то поступающие сообщения свидетельствуют о том, что обе стороны согласились признать друг друга в качестве южноафриканских соотечественников, которые должны урегулировать свои разногласия на основе переговоров.

We believe that, on the basis of those fundamental principles, the two countries can settle their differences, thus positively utilizing their geographical proximity to develop useful economic, trade and investment relations in the interest of their peoples.
Мы считаем, что в рамках этих основополагающих принципов обе страны смогут урегулировать свои разногласия и будут тем самым наилучшим образом использовать географическую близость друг к другу для развития полезных экономических, торговых и инвестиционных отношений в интересах своих народов.

They urged all parties to stop fighting, to facilitate access to humanitarian aid, and to settle their differences through dialogue.
Они настоятельно призвали все стороны прекратить боевые действия, содействовать доступу к гуманитарной помощи и урегулировать свои разногласия на основе диалога.

China is concerned about the continued existence of internal division among Palestinians and hopes that the Palestinian parties will place the overall interest of their people above anything else and settle their differences through dialogue and consultation, so as to achieve reconciliation and unity in a joint effort to create an independent State of Palestine and bring peace, stability and development to its people.
Китай обеспокоен сохраняющимся расколом в среде палестинцев и надеется, что палестинские стороны возведут общие интересы своего народа выше всего остального и посредством диалога и консультаций уладят свои разногласия, чтобы добиться примирения и единства в совместном стремлении создать независимое Государство Палестина и принести своему народу мир, стабильность и развитие.

Council demands that the Seleka group put an immediate halt to its attacks, and calls on all concerned to fully comply with their obligations under the Libreville Agreements and settle their differences through dialogue;
Совет требует, чтобы группировка<< Селека>> немедленно прекратила свои нападения, и призывает все соответствующие стороны полностью выполнять свои обязательства по Либревильским соглашениями и урегулировать свои разногласия путем диалога;

Before we proceed, I invite the parties to settle their differences amicably.
Прежде, чем мы начнем, я предлагаю двум сторонам уладить свои разногласия мирным путем.

Underscores the need for parliaments to work towards a situation where States refrain from resorting to the threat and use of force in international relations, and settle their differences through dialogue and peaceful means;
Подчеркивает необходимость того, чтобы парламенты добивались того, чтобы государства воздерживались от применения силы и угрозы силой в международных отношениях и разрешали свои разногласия с использованием диалога и мирных средств;

Parties to the various conflicts have shown great resolve to settle their differences through peaceful means.
Стороны в различных конфликтах проявили большую решимость урегулировать свои разногласия мирными средствами.

Mr. Cherif(Tunisia) expressed his delegation's concern about the violence and intensity of the human rights violations occurring in conflict situations, and urged the parties to those conflicts to respect human rights and settle their differences peacefully and in accordance with the principles of the Charter and international law.
Г-н ШЕРИФ( Тунис) выражает озабоченность его правительства по поводу насилия и интенсивности нарушений прав человека, имеющих место в конфликтных ситуациях, и настоятельно призывает стороны в этих конфликтах соблюдать права человека и разрешать свои разногласия мирными средствами в соответствии с принципами Устава и международного права.

Though both sides were persuaded by Spider-Man and Kid Arachnid to settle their differences and help to defeat the Kraken.
Хотя обе стороны были убеждены Человеком- пауком и Кидом Арахнидом, чтобы уладить свои разногласия и помочь победить Кракена.

We are encouraged to see the enhanced American engagement in the Middle East, and we urge all in the region and all parties to the Middle East conflict to honour the Road Map commitments, move speedily ahead and, once and for all, settle their differences in accordance with the international agreements and the Arab Peace Initiative.
Мы обращаемся ко всем государствам в регионе и ко всем сторонам конфликта на Ближнем Востоке с настоятельным призывом выполнить обязательства согласно плану<< дорожная карта>>, быстро продвигаться вперед и раз и навсегда урегулировать свои разногласия в соответствии с международными соглашениями и Арабской мирной инициативой.

Express their strong view that the warring parties should renounce the use of force and settle their differences by peaceful means, through negotiations.
Выражают свое твердое мнение о том, что враждующие стороны должны осудить применение силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами, путем переговоров.

With disputes on the presidential election evolving, we hope that all parties in Lebanon will stay calm and settle their differences by seeking common ground through political consultation.
В условиях разворачивающихся споров вокруг президентских выборов мы выражаем надежду на то, что все стороны в Ливане будут сохранять спокойствие и смогут урегулировать свои разногласия благодаря выработке единой позиции в ходе политических консультаций.

They settled their differences.
Они утрясли свои разногласия.

My delegation believes it is essential for both parties to undertake measures aimed at settling their differences by means of dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect.
Моя делегация считает крайне необходимым, чтобы обе стороны предприняли шаги, направленные на урегулирование своих разногласий путем диалога и переговоров на основе равенства и взаимоуважения.