SETTLE IT на Русском - Русский перевод

• уладим это
• решить его

Примеры использования Settle it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's go settle it.
Пойдем уладим это.

Settle it with the customs man.
Ƒоговорись с таможней.

When can we settle it?
Когда все уладим?

Let's settle it right now.
Давай уладим все прямо сейчас.

Then let's just settle it.
Тогда просто уладим это.

What say we… settle it, sporting fashion?
Что, если… мы уладим это, в спортивном стиле?

Well, then, let's settle it.
Хорошо, тогда давайте уладим это.

And let's settle it- I'm not crushing you.
И давай договоримся, что я тебе венцом не давлю.

Unless you want to put the gloves on and settle it?
Если только не хочешь надеть перчатки и разобраться?

Let me settle it.
Позвольте мне это урегулировать.

It's a matter of life and death sir, you have got to come and settle it.
Это вопрос жизни и смерти сэр, Вы должны прийти и разобраться.

And we're gonna settle it tonight one way or another.
И мы собираемся разрешить их сегодня, так или иначе.

If you have something to settle, settle it with me.
Если тебе нужно что-то решить, решай это со мной.

We might as well settle it now; it's going to be on for years.
Лучше всего договориться сейчас, он будет продолжаться несколько лет.

A year later, Richard the Lionheart had ordered the city to rebuild and settle it.
Через год Ричард Львиное Сердце приказал отстроить город и заселить его.

A world order is good only for those who settle it, and only until others would understand that it is actually a disorder.
Мировой порядок хорош только тем, кто его устанавливает, и только до тех пор, пока другие не поймут, что это непорядок.

The dispute had been artificially created by Algeria, which should fulfil its responsibilities and settle it peacefully.
Этот конфликт был искусственно создан Алжиром, который должен взять на себя ответственность и урегулировать его мирным путем.

Both parties agreed on the need to discuss this question at the international level and, if necessary, settle it unequivocally.
Обе стороны согласились с необходимостью обсудить этот вопрос на международном уровне и, при необходимости, однозначно решить его.

He appreciated that the individual should be ensured protection against any abuse of power by administrative organs but the question was extremely delicate and it was doubtful whether the Commission could settle it there and then.
Он хорошо понимает, что каждому должна быть гарантирована защита от любого злоупотребления властью со стороны административных органов, но это чрезвычайно щекотливый вопрос и весьма сомнительно, что Комиссия может решить его тотчас же.

For example, section 16 of the Fair Labour Standards Ordinance 1988 provides that a complaint made by an employee whose employment has been unlawfully terminated(e.g. on grounds of race) may be referred to the Labour Commissioner for settlement and, if he cannot settle it, may be adjudicated on by a tribunal set up under the Labour Department Ordinance 1988.
Так, в статье 16 Закона о справедливых условиях труда 1988 года предусмотрено, что жалоба работника в отношении незаконного увольнения( например, по признаку расы) может быть передана на рассмотрение уполномоченного по трудовым вопросам, а в том случае, если уполномоченный не может ее урегулировать, жалоба может быть направлена на рассмотрение суда, созданного на основании Закона о министерстве труда 1988 года.

You settled it. I didn't.
Ты решила, я нет.

First of all, in Altona, settled it later to Hamburg.
Сначала работал в Гамбурге, они поселились позже- в Гамбург.

The juice is better to drink after settling it within 12 hours.
Сок лучше пить после отстаивания его в течение 12 час.

We settled it like gentlemen.
Мы уладили это, как джентльмены.

Settles it, as well as the carnival in Rio, every year, but it lasts longer.
Устраивается он, также как карнавал в Рио, ежегодно, однако длится дольше.

It was settled, it was over- there was nothing more to be found.
Это было установлено, это было все, нечего было больше найти.

Well… that settles it, then.
Ну… тогда это все решает.

No, I thought we settled it this morning.
Нет, я думал, мы все решили сегодня утром.

Okay, so that settles it then.
Хорошо, тогда все решено.

Finally, he would like to know the status of the inquiry into the Salvatore Marino case and the reasons for the delay in settling it.
Наконец, ему хотелось бы знать, на какой стадии находится расследование по делу Сальваторе Марино и причины задержки с его урегулированием.