SETTLE DISPUTES на Русском - Русский перевод

• урегулированию споров
• урегулировать споры
• разрешать споры
• разрешения споров
• урегулирования споров
• урегулирование споров
• улаживать споры

Примеры использования Settle disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're gonna settle this the same way I settle disputes at home.
Мы решим это так же, как я решаю споры дома.

Parties may settle disputes during arbitral proceedings art. 301.
Стороны могут урегулировать споры в ходе арбитражного разбирательства статья 301.

Burkina Faso stands ready to contribute to joint efforts to prevent and settle disputes.
Буркина-Фасо готова внести вклад в совместные усилия по предотвращению и урегулированию споров.

They want to dominate and settle disputes from a position of strength alone.
Они хотят доминировать и урегулировать споры исключительно с позиции силы.

Under article 24 of the Code of Economic Procedure, economic courts settle disputes involving.
Согласно статье 24 Хозяйственного процессуального кодекса хозяйственный суд разрешает споры.

His talent as a mediator helped settle disputes, and he won the confidence of Louis-Joseph Papineau.
Ему удалось урегулировать споры между англоязычным и франкоязычным населением, за что он завоевал доверие Луи- Жозефа Папино.

There is sincerity and a genuine desire to lower tensions and settle disputes peacefully;
Проявляется искренность и подлинное желание ослабить напряженность и урегулировать споры мирным путем;

Settle disputes related to decisions adopted upon the results of a referendum, those of the elections of the National Assembly and President of the Republic;
Разрешает споры, связанные с решениями, принятыми по результатам референдума, выборов президента Республики, выборов в Национальное собрание;

We are also into arbitration and settle disputes without going to court.
Мы также занимаемся арбитражными делами и разрешаем споры, не обращаясь в суд.

The same arrangement could also be used for consultations intended to help prevent, manage and settle disputes.
То же самое соглашение могло бы быть использовано для консультаций с целью предотвращения, контролирования и урегулирования разногласий.

Today we are much better positioned to help settle disputes and conflicts peacefully.
Сегодня у нас гораздо больше возможностей для оказания помощи в мирном урегулировании споров и конфликтов.

Sometimes there are mixed feelings about United Nations efforts around the world to contain hostilities and settle disputes.
Иногда испытываешь смешанные чувства относительно усилий Организации Объединенных Наций в мире, направленных на сдерживание военных действий и урегулирование споров.

The authorities must seek to ensure that parents settle disputes amicably, by means of conciliation or mediation and taking the child's best interests into account.
Власти должны принимать меры к тому, чтобы родители разрешали споры между собой мирным путем- путем примирения или посредничества с учетом интересов ребенка.

They encourage both sides of the Taiwan Strait to engage in dialogue and settle disputes through peaceful means.
Они призывают обе стороны в Тайваньском проливе вступить в диалог и разрешать споры мирными средствами.

The participating States will settle disputes among them by peaceful means in such a manner as not to endanger international peace and security, and justice.
Государства- участники будут разрешать споры между ними мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость.

Upon determination of a petition the Supreme Court may issue any necessary or appropriate order to enforce rights and settle disputes art. 88 2.
После рассмотрения ходатайства Верховный суд может вынести любое необходимое постановление для обеспечения уважения прав и разрешения споров пункт 2 статьи 88.

The Parties affirm that they shall settle disputes in a peaceful manner and shall refrain from threats or use of force, in conformity with the United Nations Charter.
Стороны подтверждают, что они будут урегулировать споры мирным путем и воздерживаться от угроз силой или ее применения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In addition, the inter-sessional group should consider the question of setting up a mechanism to prevent and settle disputes connected with minorities.
Кроме того, межсессионной группе следует заняться решением проблемы создания механизма по предотвращению и урегулированию споров, связанных с меньшинствами.

We have all noted his tireless efforts to extinguish fires and settle disputes and wars, as well as his constant endeavours to arrive at peaceful settlements to thorny questions.
Все мы видели, как неустанно он гасил пламя конфликтов и войн и урегулировал споры, а также прилагал постоянные усилия для достижения мирного урегулирования сложных вопросов.

The establishment of land commissions that address violations of indigenous peoples' land rights, facilitate the restitution of alienated land and settle disputes.
Создания комиссий по земельным вопросам, которые рассматривали бы нарушения земельных прав коренных народов, способствовали бы возвращению отчужденной земли и урегулированию споров;

I have heard calls for more collective action to prevent conflicts and settle disputes that threaten international peace and security.
Я слышал призывы к тому, чтобы активизировать и расширять коллективные действия в целях предотвращения конфликтов и урегулирования споров, представляющих угрозу для международного мира и безопасности.

In addition celebrating political elections, we must verify practices, rules and institutions in order to achieve and implement agreements and settle disputes.
Кроме того, при проведении политических выборов, мы должны контролировать практику, нормы и институты, с тем чтобы достигать договоренностей и проводить их в жизнь, равно как и урегулировать споры.

Register technology transfer arrangements and settle disputes involving technology transfer payments and develop and implement strategies to facilitate technology transfer;
Регистрацию соглашений о передаче технологии и урегулирование споров, связанных с оплатой передачи технологии, а также разработку и осуществление стратегий по содействию передаче технологий;

The Arab Peace and Security Council shall be established under the auspices of the Council of the League and shall supersede the mechanism of the League of Arab States to prevent, manage and settle disputes.
Арабский совет мира и безопасности учреждается под эгидой Совета Лиги и заменяет собой механизм Лиги арабских государств по предотвращению и урегулированию споров.

Laws can govern behaviour and settle disputes only if those who have legal concerns have meaningful access to accurate information and competent advice about the law.
Законы могут регулировать поведение и разрешение споров только в том случае, если лица, ощущающие правовое ущемление, имеют реальный доступ к точной информации и возможность получить компетентные юридические консультации.

Furthermore, should workers and trade unions consider that their rights and guarantees have not been respected, they can bring their cases before the competent courts to assert their rights or settle disputes.
Кроме того, работники и профсоюзы, считающие, что их права и гарантии не соблюдаются, могут обращаться в компетентные суды для восстановления своих прав или разрешения споров.

The Constitution recognized the power of indigenous peoples to administer justice and settle disputes in conjunction with the ordinary justice system in a balanced, constructive and coordinated manner.
В Конституции признается право коренных народов отправлять правосудие и разрешать споры в соответствии с обычной системой правосудия сбалансированным, конструктивным и скоординированным образом.

Mr. Amoros Nuñez(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the policies of all States should aim to avoid the threat of war and settle disputes peacefully.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что политика всех государств должна быть направлена на предотвращение угрозы войны и мирное урегулирование споров.

MICIVIH helped settle disputes between judicial and police officials which often hampered the execution of their respective duties, and continued to initiate meetings bringing together representatives of these and other institutions.
МГМГ помогала улаживать конфликты между сотрудниками суда и полиции, которые нередко мешали им выполнять свои обязанности, и продолжала организовывать совещания с участием представителей этих и других учреждений.

To further the objectives of non-proliferation and disarmament, threats to peace must be reduced, and to that end effective action should be taken to eliminate tensions and settle disputes by peaceful means.
Для достижения целей в области нераспространения и разоружения необходимо понизить угрозу миру и принять эффективные меры с целью устранения напряженности и урегулирования споров мирными средствами.