РАЗРЕШАТЬ СВОИ СПОРЫ на Английском - Английский перевод

• to resolve their disputes
• settle their disputes
• to solve their disputes
• resolve their disputes

Примеры использования Разрешать свои споры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 33 речь идет об обJ1Зательстве госу дарств- членов разрешать свои споры мирными средствами.
Article 33 refers to the obligation of Member States to settle their disputes by peaceful means.

Все государства должны разрешать свои споры мирными средствами и воздерживаться от угрозы применения силы или от ее использования.
All States should settle their disputes by peaceful means and refrain from the threat or use of force.

Эта обязанность связана с обязательством всех государств- членов разрешать свои споры мирными средствами.
That responsibility was inextricably linked to the obligation of all Member States to settle their disputes by peaceful means.

Государства должны разрешать свои споры мирными средствами и согласно принципам справедливости и международного права.
States should resolve their disputes by peaceful means and in accordance with the principles of justice and international law.

В случае взаимного согласия предприятия могут разрешать свои споры в Коммерческом арбитраже как в Армении, так и за рубежом.
In cases of mutual consent, businesses may opt to settle disputes through commercial arbitration either in Armenia or abroad.

Призывает все государства разрешать свои споры с другими государствами мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Calls upon all States to solve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter of the United Nations;

Поэтому следует приветствовать растущее стремление государств, в частности, развивающихся стран, разрешать свои споры с помощью Суда.
The growing trend by countries, in particular developing countries, to resolve their disputes through utilization of the Court must therefore be encouraged.

Мы подчеркиваем обязанность государств разрешать свои споры мирными средствами в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.
We stress the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations.

В части XV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года сторонам предлагается и рекомендуется разрешать свои споры мирными средствами.
In Part XV of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the parties are encouraged and requested to settle their disputes by peaceful means.

В своем возражении ответчик заявил, что стороны договорились до обращения в арбитраж мирно разрешать свои споры, и отвел предложенную истцом кандидатуру арбитра.
The respondent objected that the parties had agreed to resolve their disputes amicably before resorting to arbitration, and rejected the applicant's choice of arbitrator.

Передача спора на рассмотрение Суда должна рассматриваться не как враждебный акт, а как акт, отражающий обязательство государств разрешать свои споры мирными средствами.
The submission of a dispute to the Court must not be regarded as a hostile act, but rather as an act that reflects the obligation of States to settle their disputes peacefully.

Члены Совета еще раз подчеркнули обязательство государств- членов разрешать свои споры мирными средствами и сотрудничать в этих целях с Советом Безопасности.
The members of the Council emphasized once again the obligation of Member States to settle their disputes by peaceful means and, in that context, to cooperate with the Security Council.

Мы подчеркиваем обязательство государств разрешать свои споры мирными средствами в соответствии с главой VI Устава, в том числе, когда это уместно, путем использования Международного Суда.
We emphasize the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter, including, when appropriate, by the use of the International Court of Justice.

Как отметил Специальный докладчик, одним из решений является опора на общее обязательство государств разрешать свои споры мирными средствами, предусмотренное Уставом Организации Объединенных Наций.
As the Special Rapporteur had pointed out, one solution was to rely on the general obligation of States to settle their disputes peacefully as provided for under the Charter of the United Nations.

Речь идет о недружественном поведении, которое нарушает положения Устава Организации Объединенных Наций, а также другие договоры и конвенции, которые обязывают государства- члены разрешать свои споры мирными средствами.
This unfriendly conduct violates the provisions of the Charter of the United Nations and of other treaties and conventions which obligate Member States to settle their disputes by peaceful means.

Все согласны с тем, что государства обязаны разрешать свои споры мирными средствами и что, в принципе, выбор процедуры урегулирования остается за государствами- сторонами в споре..
There was general agreement that States had an obligation to resolve their disputes by peaceful means and that it was, in principle, for the States parties to a dispute to choose the settlement procedure.

В конвенции о водотоках следует стремиться свести к минимуму трения и обязать государства- участники разрешать свои споры мирным путем, при необходимости через посредство арбитража или суда, чьи решения имеют обязательную силу.
The watercourse convention should seek to minimize frictions and oblige States parties to resolve their disputes peacefully, if necessary by binding arbitration or judicial settlement.

Поэтому Международный Суд был учрежден как главный судебный орган Организации Объединенных Наций с целью создания универсальной системы, которая позволяла бы странам разрешать свои споры мирным путем.
In that regard, the International Court of Justice was established as the principle judicial organ of the United Nations to institute a universal system that would enable States to resolve their disputes by peaceful means.

Подчеркивает важное значение добрососедства и развития дружественных отношений между государствами и призывает все государства разрешать свои споры с другими государствами мирными средствами в соответствии с Уставом;
Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter;

Ссылаясь на принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые предусматривают обязательство государств- членов воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения и разрешать свои споры мирными средствами.
Recalling the principles of the UN Charter which stipulate the commitment on the part of Member States to desist from the use, or threat of use of force, and to settle their disputes through peaceful means;

Мы призываем государства- члены разрешать свои споры мирными средствами в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций, в том числе, когда это уместно, путем самого эффективного использования Международного Суда.
We call upon Member States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations, including, when appropriate, by the most effective use of the International Court of Justice.

Совет привержен мирному урегулированию споров и оказывает этому активное содействие и вновь обращается с призывом к государствам- членам разрешать свои споры мирными средствами, как это предусмотрено в главе VI Устава.
The Council is committed to and actively supports the peaceful settlement of disputes and reiterates its call upon Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter.

В соответствии с разделом 1 части XV ЮНКЛОС государства- участники должны разрешать свои споры, касающиеся толкования и применения Конвенции, мирными средствами в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Under Part XV, section 1, of UNCLOS, States parties are required to settle their disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

Суд постановил, что арбитражную оговорку между истцом и первым ответчиком следует толковать как соглашение об арбитраже по смыслу статьи 7( 1) ТЗА, так как она отражает намерение сторон разрешать свои споры через арбитраж.
The court found that the arbitration clause between the plaintiff and the first defendant should be construed as an agreement to arbitrate in the meaning of article 7(1) MAL, because it reflected the will of the parties to resolve their disputes by arbitration.

Одним из примеров является фондовая биржа Сан-Паулу, где компании, прошедшие листинг в ряде сегментов, а также все их контролирующие акционеры, руководители и члены совета директоров, обязаны разрешать свои споры в Рыночной арбитражной комиссии( Market Arbitration Panel) и следовать ее правилам.
Market and Level 2 listing segments, as well as all their controlling shareholders, administrators and board members are obliged to solve their disputes at the Market Arbitration Panel and follow its rules.

Раннее английское common law не имело и не требовало теории стояния на решенном по ряду правовых и технологических причин: В период формирования common law королевские суды являлись лишь одним из многих видов судов, в которых англичане могли разрешать свои споры.
Early English common law did not have or require the stare decisis doctrine for a range of legal and technological reasons: During the formative period of the common law, the royal courts constituted only one among many fora in which in the English could settle their disputes.

Если мы действительно хотим избежать таких ситуаций, все государства мира должны руководствоваться в своих отношениях принципами и нормами международного права и разрешать свои споры мирными средствами, как было предложено в заявлении о главных задачах Десятилетия.
If we truly want to avert such situations, all nations of the world must be guided in their relations by the principles and rules of international law and resolve their disputes by peaceful means, as proposed in the statement of the Decade's main purposes.

Это свидетельствует о растущем желании государств разрешать свои споры мирным путем, обращаясь к международному праву, и это свидетельствует также об уверенности международного сообщества в беспристрастности, независимости и профессионализме этого юридического органа.
This shows the growing will of States to resolve their disputes peacefully, turning to international law, and it testifies to the confidence that the international community has in the impartiality, independence and professionalism of this jurisdictional body.

Эта статья перекликается с принципом, содержащимся в статье 2, пункте 3, и статье 33 Устава Организации Объединенных Наций, который предусматривает обязательство государств разрешать свои споры мирным путем, обеспечивая при этом свободу выбора средств разрешения споров..
This article echoes the principle contained in Article 2, paragraph 3, and Article 33 of the United Nations Charter, which provide for the obligation of States to settle their disputes peacefully, while ensuring the freedom of choice of the means of dispute settlement.

Международное гуманитарное право тесно связано с обязательством государств разрешать свои споры мирными средствами и избегать применения силы, которое являлось элементом четко определенной международной тенденции со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций.
International humanitarian law was intimately linked to the obligation of States to settle their disputes by peaceful means and to avoid the use of force, which had been part of a clear international trend since the adoption of the Charter of the United Nations.