ЗАКОН РАЗРЕШАЕТ на Английском - Английский перевод

• law allows
• law permits
• law authorized
• act allowed
• act permits
• act authorizes
• law permitted
• law allowed
• law authorizes

Примеры использования Закон разрешает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон разрешает все типы игр;
The law allows all types of games.

Мы готовы помочь везде, где закон разрешает.
We are ready to help wherever the law permits.

В Австралии закон разрешает такое пикетирование.
In Australia, such pickets are permitted within the law.

Закон разрешает матери после получения развода повторно вступать в брак.
The law allowed the mother to remarry after obtaining a divorce.

В этом случае закон разрешает пройти мимо двух домов.
The law allows you to pass two houses In such circumstances.

Закон разрешает покупку готовой компании в Вашингтоне Округ Колумбия.
The law permits the purchase of ready-made company in the state of Washington DC.

Аналогичным образом, закон разрешает местному населению управлять дикой природой в районах общинной охоты.
Similarly, the law allows the local population to manage wildlife in community hunting zones.

Закон разрешает как мужчинам, так и женщинам вступать в брак в возрасте 18 лет.
The law allows both men and women to enter into marriage at the age of 18 years.

Христианские и индуистские законы допускают полигамию, а мусульманский закон разрешает ограниченную полигамию.
Christian and Hindu laws permitted polygamy and Muslim law allowed restricted polygamy.

При этом Закон разрешает государству конфискацию заброшенных земель.
However, the Law allows the State to confiscate land that is left fallow.

Несмотря на то, что принцип равенства, как представляется, в целом применяется повсюду, а закон разрешает принятие временных специальных мер, она так и не услышала о каких-либо практических механизмах их реализации.
While there seemed to be a general equality principle, and the law allowed the application of temporary special measures, she had not heard anything about practical mechanisms.

Закон разрешает обучение в соответствии с религиозной принадлежностью родителей учащихся.
The law allows for instruction according to the religious affiliation of students' parents.

В случае острова Лампедуза закон разрешает незамедлительную высылку иностранцев, уклонившихся от пограничного контроля.
In the case of the island of Lampedusa, the law authorized the immediate expulsion of aliens who had evaded border controls.

Закон разрешает проводить стерилизацию с целью контрацепции, что до сих пор было запрещено.
The Act permits sterilisation on contraceptive grounds, hitherto against the law.

Если разрешена, то какой закон разрешает полигамию и каковы права и обязанности мужчин и женщин в полигамных браках?
If so, which law permits polygamy; and what are the rights and responsibilities of men and women in polygamous marriages?

Закон разрешает проводить без идентификации клиента операции на сумму до 15 000 руб.
Legislation allows to conduct without authentication payment operation for not more, than 15 000 rub.

Г-жа Шульц( Франция) говорит, что закон разрешает жертве насилия обращаться с просьбой о выселении супруга, когда есть серьезная угроза для нее или для ее детей.
Ms. Schulz(France) said that the Act allowed a victim of violence to request eviction of the spouse where there was a serious threat to her or her children.

Закон разрешает трудящимся вступать в профсоюзы по своему выбору без получения на это чьего-либо согласия.
The law allows workers to join unions of their choice without any authorization.

Закон№ 32 2006 года о внесении поправок в Декрет- закон№ 18 1973 года о публичных митингах, шествиях и собраниях: этот Закон разрешает проведение мирных собраний и шествий при условии уведомления об этом властей тремя организаторами.
Act No. 32 of 2006, amending Decree Law No. 18 of 1973, concerning public meetings, demonstrations and gatherings: this Act authorizes the holding of peaceful gatherings and demonstrations, subject to notification of the authorities by three of the organizers.

По существу Закон разрешает применение системы квот и устанавливает их пределы.
In essence, the Act permits the application of quota systems and it specifies its limitations.

Поскольку этот закон рассматривает ГН как публичное правонарушение, судебное разбирательство может начаться при отсутствии жалоб; этот закон разрешает государству и другим государственным органам самостоятельно принимать ряд мер и тем самым сокращает сроки разбирательства, упрощает его и способствует более эффективной институциональной защите, т. е. созданию или укреплению уже существующих структур и ресурсов.
Since the Act considers gender-based violence to be a public crime, prosecution may be initiated in the absence of a complaint. The Act authorizes the State and other public institutions to assume responsibility and to take a number of actions; it shortens and simplifies the proceedings and strengthens institutional protection in this area by establishing or reinforcing the relevant mechanisms and resources.

Федеральный закон разрешает программе ECSE ограничивать расход государственных средств на эти услуги.
Federal law allows the ECSE program to limit the public funds spent for these services.

Закон разрешает соответствующим органам управления в любой момент уволить служащего без какой-либо компенсации.
The law allows an appropriate authority to dismiss an employee at any time without compensation.

В некоторых странах закон разрешает органу власти, не относящемуся к прокуратуре, в частности в лице министра юстиции, давать общие или конкретные инструкции сотрудникам прокуратуры.
In some countries, the law permits a non-prosecutorial authority, such as a minister of justice, to give general or specific instructions to prosecutors.

Закон разрешает искусственное прерывание беременности только по медицинским показаниям статья 450 Уголовного кодекса.
The only case where the law permits termination of pregnancy is for therapeutic purposes art. 450 of the Criminal Code.

Если разрешена, то какой закон разрешает полигамию; какой процент браков составляют полигамные браки; каковы права и обязанности мужчин и женщин в полигамных браках?
If so, which law permits polygamy; what percentage of marriages are polygamous; and what are the rights and responsibilities of men and women in polygamous marriages?

Хотя закон разрешает произведение аборта, не всегда возможно соблюдать это на практике по причине нехватки медицинских объектов.
Although the law permitted abortion, it was not always possible in practice owing to scarce medical facilities.

Австрийский закон разрешает подписание по доверенности, если прокси имеет письменную специальную доверенность Spezialvollmacht.
Austrian law permits signing by proxy, if the proxy holds a written special power of attorney Spezialvollmacht.

Если закон разрешает проводить исследования на эмбрионах in vitro, он обеспечивает надлежащую защиту эмбриона.
Where the law allows research on embryos in vitro, it shall ensure adequate protection of the embryo.

Некоторые полагали, что Закон разрешает полное лишение всех титульных земельных прав в том, что касается освоения полезных ископаемых и принудительного отчуждения арендуемых пастбищных угодий.
It had been suggested by some that the Act allowed for the full removal of all native title rights with regard to mining and compulsory acquisition on pastoral lease land.