ПОСТАНОВИЛ РАЗРЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to authorize
• decided to allow

Примеры использования Постановил разрешить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет постановил разрешить Комиссии провести возобновленную сессию.
The Council decided to authorize the Commission to hold a resumed session.

Октября было сообщено о том, что высокий суд Израиля постановил разрешить секретной израильской полиции" Шавак" использовать пытки при допросе заключенных.
On 24 October, it was reported that the Israeli High Court had ruled to allow the Israeli secret police, the Shavak, to use torture in the interrogation of prisoners.

Верховный суд постановил разрешить бывшим президентам Жоау Бернарду Виейре и Кумбе Ялле зарегистрироваться в качестве кандидатов.
The Supreme Court decided to clear former Presidents Joao Bernardo Vieira and Kumba Yala to be among those eligible to be candidates.

Октября было сообщено, что Высокий суд Израиля постановил разрешить группе еврейских религиозных фанатиков войти на территорию мечети Аль- Акса по случаю праздника кущей.
On 13 October, it was reported that the Israeli High Court had decided to allow a group of Jewish zealots to enter the Al-Aqsa Mosque compound on the occasion of the Feast of the Tabernacles.

В Японии законодательство запрещает производство клонированных человеческих особей, однако Правительственный совет Японии постановил разрешить создание человеческих эмбрионов путем переноса ядер соматических клеток и их использования под строгим контролем в базовых исследованиях.
In Japan legislation prohibited the production of cloned human individuals, but the Governmental Council of Japan had decided to permit the creation of human embryos by somatic cell nuclear transfer and their utilization for basic research under strict conditions.

Затем Председатель постановил разрешить рассмотрение поправки в соответствии с правилом 120.
Subsequently, the Chairperson ruled to permit the consideration of the amendment in accordance with rule 120.

Совет постановил разрешить ОГО, которые были аккредитованы на ЮНКТАД ХI, продолжать участие в предстоящих слушаниях СТР для гражданского общества, а будущие просьбы ОГО об аккредитации представлять на рассмотрение государств- членов на основании тех же процедур, которые были утверждены на ЮНКТАД ХI.
The Board decided to allow the CSOs that had already been accredited for UNCTAD XI to continue to participate in forthcoming TDB hearings for civil society and that future requests for accreditation from CSOs would be submitted for consideration by member States using the same procedures as those established for UNCTAD XI.

Совет Безопасности в своей резолюции 1512( 2003) от 27 октября 2003 года постановил разрешить использовать в Международном уголовном трибунале по Руанде в любой период времени максимум девять судей ad litem.
The Security Council, by its resolution 1512(2003) of 27 October 2003, decided to authorize the use of up to nine ad litem judges at any one time in the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Октября Верховный суд Израиля постановил разрешить министерству обороны провести раскопки на мусульманском кладбище в Иерусалиме, с тем чтобы эксгумировать тела 10 солдат, которые, по его утверждениям, были захоронены там во время войны 1948 года." Джерузалем таймс", 1 ноября.
On 27 October, the Israeli Supreme Court decided to allow the Ministry of Defence to conduct excavations in a Muslim graveyard in Jerusalem in order to exhume the bodies of 10 soldiers it claims were buried there during the war of 1948. The Jerusalem Times, 1 November.

Он напоминает, что Комитет на своей шестьдесят пятой сессии постановил разрешить своим членам обсуждать его в течение двух сессий, чтобы выделить им необходимое время для изучения столь важного вопроса.
He recalled that at its sixty-fifth session, the Committee had decided to allow members to discuss it at two sessions so as to give them the time they required to consider the essential issue.

Совет мира и безопасности приветствовал резолюцию 1744( 2007) от 20 февраля 2007 года, в которой Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности, принял к сведению коммюнике от 19 января 2007 года и постановил разрешить государствам-- членам Африканского союза учредить миссию в Сомали на период в шесть месяцев.
The Peace and Security Council welcomed resolution 1744(2007) of 20 February 2007, by which the United Nations Security Council, inter alia, took note of its Communiqué of 19 January 2007 and decided to authorize member States of the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia.

Комитет участников ГСТП постановил разрешить присоединение Венесуэле, Колумбии, Марокко и Мьянме на основе представленных ими предложений.
The GSTP Committee of Participants decided to accept the accession of Colombia, Morocco, Myanmar and Venezuela on the basis of offers submitted by them.

В 2007 году КБМ, отметив, что использование информации, касающейся опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, для целей безопасности и охраны морской среды существенно повышает ценность существующих систем, постановил разрешить договаривающимся правительствам запрашивать, получать и использовать такую информацию для целей безопасности и охраны окружающей среды.
In 2007, MSC, noting that the use of long range identification and tracking systems information for safety and marine environment protection purposes would provide significant added value to existing systems, decided to allow Contracting Governments to request, receive and use long range identification and tracking systems information for safety and environmental protection purposes.

На своей основной сессии 1995 года Совет постановил разрешить Комитету провести в январе 1996 года возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю для завершения работы его сессии 1995 года решение 1995/ 307.
At its substantive session of 1995, the Council decided to authorize the Committee to hold a resumed session for a period of one week in January 1996 in order to complete the work of its 1995 session decision 1995/307.

Учитывая выводы миссии по оценке безопасности, которая была направлена в этот город в апреле 1995 года, Координатор по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций постановил разрешить возвращение ограниченного числа основного и занимающегося вопросами чрезвычайной помощи международного персонала в Могадишо при том условии, что этот персонал будет находиться там в течение периода, не превышающего трех дней в течение недели.
Based on the findings of a security assessment mission to the city in April 1995, the United Nations Security Coordinator decided to allow the return of a limited number of essential and emergency-related international staff to Mogadishu on the condition that the personnel remain for a period not to exceed three days per week.

В резолюции 992( 1995) от 11 мая 1995 года Совет Безопасности постановил разрешить судам Союзной Республики Югославии использовать румынский шлюз системы" Железные Ворота I" на левом брегу Дуная на время ремонта шлюза на правом берегу;
By resolution 992(1995) of 11 May 1995, the Security Council decided to allow vessels of the Federal Republic of Yugoslavia to use the Romanian locks of the Iron Gates I system, on the left bank of the Danube, while repairs were carried out to the locks on the right bank;

Комитет постановил разрешить открытую трансляцию в интернете своих диалогов с государствами- участниками в течение экспериментального периода, охватывающего его пятьдесят пятую и пятьдесят шестую сессии в июле и октябре 2013 года соответственно, и дать внутреннюю оценку в конце пятьдесят шестой сессии в целях принятия решения о целесообразности продолжения интернет- трансляций по окончании экспериментального периода.
The Committee decided to allow for public webcasting of its dialogues with States parties during a trial period covering its fifty-fifth and fifty-sixth sessions in July and October 2013, respectively, and to make an internal assessment at the end of the fifty-sixth session in order to determine whether or not to continue the webcasting beyond the trial period.

Августа Правительственный комитет Израиля по вопросам безопасности постановил разрешить следователям, входящим в комиссию Шабака, применять иные методы в дополнение к методам, предусмотренным комиссией Ландау, в течение еще одной недели.
On 2 August, the Israeli Governmental Committee for Security Affairs decided to allow investigators of the Shabak Commission to use methods other than those prescribed by the Landau Commission, for an additional week.

Кроме того, в пункте 3 своей резолюции 1771( 2007) Совет постановил разрешить применение исключений в отношении технического обучения и технической помощи, с которыми согласилось правительство и которые предназначены исключительно для поддержки подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго, находящихся в процессе своей интеграции в провинциях Северное и Южное Киву и в округе Итури.
In addition, in paragraph 3 of its resolution 1771(2007), the Council decided to authorize an exemption for technical training and assistance agreed to by the Government of the Democratic Republic of the Congo and intended solely for support of units of the Democratic Republic of the Congo army and police that were in the process of integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.

На своем 45- м пленарном заседании 29 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в целях завершения работы его сессии 1998 года.
At its 45th plenary meeting, on 29 July 1998, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in order to complete the work of its 1998 session.

Совет постановил разрешить организациям гражданского общества, которые были аккредитованы на одиннадцатой сессии ЮНКТАД, продолжать участие в предстоящих слушаниях Совета для гражданского общества, а будущие просьбы организаций гражданского общества об аккредитации представлять на рассмотрение государств- членов на основании тех же процедур, которые были утверждены на одиннадцатой сессии ЮНКТАД.
The Board decided to allow the civil society organizations that had already been accredited for the eleventh session of UNCTAD to continue to participate in forthcoming Board hearings for civil society and that future requests for accreditation from civil society organizations would be submitted for consideration by member States using the same procedures as those established for the eleventh session.

На своем 40- м пленарном заседании 23 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1998 года в целях завершения работы его сессии 1997 года.
At its 40th plenary meeting, on 23 July 1997, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in January 1998 in order to complete the work of its 1997 session.

Внимание Комиссии обращается также на решение 1994/ 277 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1994 года, в котором Совет, принимая к сведению решение 1994/ 112 Комиссии по правам человека от 11 марта 1994 года, постановил разрешить, если это возможно в рамках имеющихся финансовых ресурсов, проведение сорока полностью обслуживаемых дополнительных заседаний, включая составление кратких отчетов, в связи с пятьдесят первой сессией Комиссии.
The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council decision 1994/277 of 25 July 1994, by which the Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1994/112 of 11 March 1994, decided to authorize, if possible within existing financial resources, 40 fully serviced additional meetings, including summary records, for the fifty-first session of the Commission.

На своем 10- м пленарном заседании 1 мая 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил разрешить в соответствии с его резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года следующим трем организациям коренных народов принять участие в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.
At its 10th plenary meeting, on 1 May 2003, the Economic and Social Council decided to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate draft declaration on the rights of indigenous peoples.

Приняв к сведению, что в письме от 2 июня 2010 года, в котором также содержался пересмотренный вариант сообщения, автор сообщения выразил согласие на такое продление, Комитет постановил разрешить продление крайнего срока для соответствующей Стороны на один месяц, с тем чтобы она ответила на содержащиеся в сообщении утверждения, а также на вопросы Комитета, и отложить обсуждение сообщения до двадцать девятой сессии Комитета.
Noting that the communicant, in a letter of 2 June 2010 which also contained a revised version of the communication, had expressed its agreement to such an extension, the Committee had decided to allow a one-month extension of the deadline for the Party concerned to respond to the allegations in the communication, as well as to the questions of the Committee, and to postpone the discussion of the communication to the Committee's twenty-ninth session.

В соответствии с процедурой, предусмотренной в подразделе 1. 5. 3. 2, Административный комитет постановил разрешить правительству Нидерландов предоставить для танкеров Damen River Tanker 1145 Eco Liner( ИН 54314), I- Tanker( ИН 54309) и I- Tanker( ИН 54310) отступления, позволяющие им на пробной основе использовать СПГ в качестве топлива для перевозки опасных грузов см. приложения I, II и III.
In accordance with the procedure foreseen in 1.5.3.2, the Administrative Committee decided to authorize the Government of the Netherlands to issue derogations for the tank vessels Damen River Tanker 1145 Eco Liner(ID number 54314), I-Tanker(ID number 54309) and I-Tanker(ID number 54310) authorizing them on a trial basis to use LNG as fuel for the transport of dangerous goods see Annexes I, II and III.

В своем решении 1993/ 293 Совет постановил разрешить, если это возможно в рамках имеющихся финансовых ресурсов, проведение Комиссией по правам человека на ее пятидесятой сессии 40 полностью обслуживаемых дополнительных заседаний, включая составление кратких отчетов, и принял к сведению решение Комиссии просить ее Председателя на ее пятидесятой сессии приложить все усилия для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этой цели времени, а дополнительные заседания проводить только в том случае, если такие заседания окажутся совершенно необходимым.
By its decision 1993/293, the Council decided to authorize, if possible within existing financial resources, 40 fully serviced additional meetings, including summary records, for the fiftieth session of the Commission on Human Rights, and noted the Commission's decision to request the Chairman of the Commission at its fiftieth session to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, the additional meetings to be utilized only if they proved to be absolutely necessary.

В соответствии с процедурой, предусмотренной в подразделе 1. 5. 3. 2, Административный комитет постановил разрешить правительству Нидерландов предоставить для судна" Аргонон" отступление, позволяющее ему на пробной основе использовать дизельное топливо и СПГ для перевозки опасных грузов см. приложение.
In accordance with the procedure foreseen in 1.5.3.2, the Administrative Committee decided to allow the Government of the Netherlands to issue a derogation for the tank vessel Argonon authorizing it on a trial basis to use diesel and LNG as fuel for the transport of dangerous goods see annex.

На своем 10м заседании 1 мая Совет постановил разрешить в соответствии со своей резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года участвовать в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека следующим трем организациям коренных народов в целях выработки проекта декларации о правах коренных народов: Традиционный совет селения Чикалун; Коалиция коренных народов и наций; и Организация объединенных коренных наций.
At its 10th meeting, on 1 May, the Council decided to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate draft declaration on the rights of indigenous peoples: Chickaloon Village Traditional Council; Indigenous Peoples and Nations Coalition; and United Native Nations.

Комитет обсудил вопрос о трансляции через интернет своих диалогов с государствами- участниками и постановил разрешить такую трансляцию в течение пробного периода, охватывающего его пятьдесят пятую и пятьдесят шестую сессии, по окончании которого Комитет оценит целесообразность дальнейшего продолжения трансляций через интернет.
The Committee discussed webcasting its dialogues with States parties and decided to allow for such webcasting during a trial period covering its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, following which the Committee will undertake an evaluation to determine whether or not to continue webcasting beyond that period.