ПОСТАНОВИЛ РАСПРОСТРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to circulate

Примеры использования Постановил распространить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановил распространить просьбы о заслушании в качестве документов Комитета.
The Committee decided to circulate the requests for hearing as Committee documents.

В своей резолюции 1956( 2010) Совет подтвердил 5процентную квоту, а также постановил распространить ее на неденежные платежи.
In its resolution 1956(2010), the Council reaffirmed the 5 per cent and also decided to apply it to non-monetary payments.

На своем четвертом совещании( Женева, 21 ноября 2012 года) Президиум постановил распространить проект стратегического плана среди национальных координаторов и заинтересованных субъектов, с тем чтобы они могли представить свои комментарии.
At its 4th meeting(Geneva, 21 November 2012), the Bureau decided to circulate the draft Strategic Plan to national focal points and stakeholders for comments.

На 28м заседании Комитета 21 декабря 2000 года Комитет получил окончательный доклад Механизма наблюдения и постановил распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
At the 28th meeting of the Committee on 21 December 2000, the Committee received the final report of the Monitoring Mechanism and decided to circulate it as a document of the Security Council.

Комитет также постановил распространить проект в его нынешнем виде другим правозащитным договорным органам для получения их комментариев и вклада, отметив, что проект также попрежнему находится на рассмотрении в Комитете.
The Committee also agreed to circulate the draft in its present form to other human rights treaty bodies for their comments and input, noting that the draft also remains under consideration in the Committee.

Председатель сообщил Комитету о получении сообщения, содержавшего просьбу о заслушании в связи с Восточным Тимором, и постановил распространить эту просьбу о заслушании в качестве документа Комитета.
The Chairman informed the Committee of the receipt of a communication containing a request for hearing relating to East Timor and decided to circulate the request for hearing as a Com-mittee document.

Председатель проинформировал Комитет о получении еще пяти сообщений с просьбами о заслушании по Гуаму, Западной Сахаре и несамоуправляющимся территориям в рамках пункта 18 повестки дня, которые Комитет постановил распространить в качестве своих документов.
The Chairman informed the Committee of the receipt of five(5) more communications containing requests for hearing relating to Guam, Western Sahara and the Non-Self-Governing Ter-ritories, under agenda item 18, which the Committee decided to circulate as Committee documents.

В этой связи Комитет постановил распространить среди представительств/ миссий, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, прилагаемую медицинскую анкету( приложение I), с тем чтобы выяснить нужды и потребности, которые могут у них иметься в этом отношении.
In this connection, the Committee has decided to circulate among missions accredited to the United Nations the attached health care questionnaire(annex I) with a view to ascertaining the needs and requirements which missions might have in this area.

Председатель проинформировал Комитет о получении еще одного сообщения с просьбой о заслушании по вопросу о Гуаме в рамках пункта 18 повестки дня, которое Комитет постановил распространить в качестве своего документа.
The Chairman informed the Committee of the receipt of one more communication containing a request for hearing relating to Guam, under agenda item 18, which the Committee decided to circulate as a Committee document.

По просьбе представителя Уругвая Комитет постановил распространить в качестве официального документа Комитета Декларацию" Пунта- дель- Эсте" и План действий, принятые на третьей Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся в Уругвае 4- 8 ноября 1998 года.
At the request made by the representative of Uruguay, the Committee decided to circulate as an official document of the Committee the Declaration of‘Punta del Este' and its Plan of Action at the Third Space Conference of the Americas held in Uruguay on 4 to 8 November 1996.

Председатель сообщил Комитету о получении в рамках пункта 19 повестки дня еще шести( 6) сообщений с просьбами о заслушании по Новой Каледонии и Западной Сахаре, которые Комитет постановил распространить в качестве документов Комитета.
The Chairman informed the Committee of the receipt of six(6) more communications containing requests for hearing relating to New Caledonia and Western Sahara, under agenda item 19, which the Committee decided to circulate as Committee documents.

Комитет также постановил распространить свою нынешнюю практику рассмотрения положения в государствах- участниках, которые весьма значительно превысили сроки представления своих первоначальных докладов, на государства- участники, которые значительно превысили сроки представления своих периодических докладов.
The Committee also decided to extend its current practice of considering situations in States parties whose initial reports are very significantly overdue in the absence of a report to States parties whose periodic reports were significantly overdue.

После проведенных в Группе обсуждений его неофициального документа Председатель постановил распространить в ходе нынешней сессии, под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации, неофициальный документ от 17 апреля 2012 года, который, по его мнению, мог бы послужить основой для дальнейших обсуждений на последующих основных сессиях Комиссии.
Following discussions in the Group on his non-paper, the Chair decided to circulate, at the current session, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation, a non-paper dated 17 April 2012, which, in his view, could form a basis for further discussions at the future substantive sessions of the Commission.

Исходя из вышесказанного Рабочая группа постановила распространить следующее замечание общего порядка.
Based on the foregoing, the Working Group has decided to issue the following general comment.

Она постановила распространить окончательную версию первого проекта другим членам Комитета и заинтересованным сторонам в межсессионный период.
It decided to circulate the finalized first draft to the other members of the Committee and to stakeholders between sessions.

Подкомитет постановил распространять доклады своих сессий среди всех государств- членов E/ CN. 3/ 1994/ 4, пункт 33.
The Subcommittee decided to circulate the reports of its sessions to all Member States E/CN.3/1994/4, para. 33.

Группа постановила распространить этот документ в качестве технического документа, предназначенного для справочного использования НРС и другими Сторонами и учреждениями.
The group agreed to disseminate the document as a technical paper for reference by the LDCs and other Parties and agencies.

Бюро Комитета постановило распространить настоящий вопросник для оценки результативности программы в двухлетний период 2006- 2007 годов.
The Bureau of the Committee decided to distribute this questionnaire for the programme performance assessment of the 2006- 2007 biennium.

Постановить распространить обновленное Руководство по принадлежащему контингентам имуществу в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
Agree to distribute the updated Contingent-Owned Equipment Manual as an official United Nations document.

С расширением Европейского союза в 2004 году Комиссия постановила распространить категорию" H" на все места службы в странах- членах Европейского союза см. A/ 59/ 30 vol.
With the expansion of the European Union, in 2004 the Commission decided to expand the"H" category to cover all duty stations in countries that were members of the European Union see A/59/30 vol.

В целях повышения информированности пленарное совещание постановило распространять годовое издание ежегодника АФАКТ среди более широкой целевой аудитории в регионе, в том числе среди нечленов АФАКТ.
To promote awareness, the Plenary decided to distribute the annual AFACT yearbook to a wider target audience in the region, including non-AFACT members.

В процессе подготовки к проведению совместной специальной сессии Президиумы обеих Конвенций( на их совместном совещании 19- 20 февраля 2001 года) постановили распространить среди координационных центров по обеим Конвенциям оценку и вопросник, касающиеся Луганской конвенции.
When preparing for the joint special session, the Bureaux of both Conventions(at their joint meeting on 19-20 February 2001) decided to circulate the Working Group's evaluation and the questionnaire regarding the Lugano Convention to the focal points under both Conventions.

В ходе пятьдесят седьмой сессии рабочая группа по вопросу о доступе женщин к правосудию рассмотрела первый проект общей рекомендации и постановила распространить окончательный проект среди других членов Комитета и заинтересованных сторон в период между сессиями;
During the fifty-seventh session, the working group on women and access to justice discussed a first draft of the general recommendation and decided to circulate the finalized draft to the other members of the Committee and to stakeholders between sessions;

Группа постановила распространить этот документ в качестве технического документа( FCCC/ TP/ 2005/ 3) для справочного использования НРС другими Сторонами и учреждениями, которые, возможно, изъявят желание поддержать усилия ГЭН в этой области.
The group agreed to disseminate the document as a technical paper(FCCC/TP/2005/3) for reference by LDCs, other Parties and agencies that may be willing to support efforts by the LEG in this regard.

Бюро постановило распространять вопросник об осуществлении Стратегии в области устойчивого качества жизни в населенных пунктов в XXI веке( ECE/ HBP/ 120) каждые два года в соответствии с двухлетним циклом отчетности начиная с 2007 года.
The Bureau decided to distribute a questionnaire on the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century(ECE/HBP/120) every two years according to the biennial reporting cycle, starting in 2007.

Корнелис Флинтерман, Председатель рабочей группы по проекту общей рекомендации по статье 2 Конвенции, в состав которой входят также Доркас Кокер- Аппиа, Сильвия Пиментель, Мериэм Бельмихуб Зердани и Виктория Попеску, постановила распространить пересмотренный проект общей рекомендации среди членов Комитета перед началом сорок шестой сессии, с тем чтобы они могли представить свои замечания.
General recommendation on article 2 25. Cornelis Flinterman, the Chair of the working group on the draft general recommendation on article 2 of the Convention, also composed of Dorcas Coker-Appiah, Silvia Pimentel, Meriem Belmihoub-Zerdani and Victoria Popescu, agreed to circulate a revised draft of the general recommendation to the Committee before the forty-sixth session for comments.

Рассмотрев упомянутый документ, участники семнадцатого Консультативного совещания, которое проходило 3- 7 октября 1994 года, постановили распространить его среди участников Конвенции по морскому праву, не являющихся сторонами Лондонской конвенции, обратив их внимание прежде всего на важные правовые последствия, которыми вступление в силу первой из названных конвенций обернется для второй, и предложили им изучить возможность участия в последней.
Having considered the paper, the 17th Consultative Meeting, held from 3 to 7 October 1994, decided to circulate it to the Parties to the Convention on the Law of the Sea which are not Parties to the London Convention, drawing their attention particularly to the important legal effects of the former's entry into force on the latter, and inviting them to consider becoming Parties thereto.

Принимая к сведению, что, основываясь на сделанном Котд' Ивуаром заявлении о признании юрисдикции Международного уголовного суда, Палата предварительного производства Суда уполномочила Прокурора Суда начать расследование подсудных Суду преступлений, совершенных в Котд' Ивуаре в период с 28 ноября 2010 года, включая военные преступления и преступления против человечности, и что позднее Палата предварительного производства постановила распространить прокурорское расследование на преступления, совершенные в Котд' Ивуаре в период с 19 сентября 2002 года.
Noting that, on the basis of the declaration lodged by Côte d'Ivoire accepting the jurisdiction of the International Criminal Court, the Pre-Trial Chamber of the Court authorized the Prosecutor of the Court to open an investigation into crimes within the jurisdiction of the Court committed in Côte d'Ivoire since 28 November 2010, including war crimes and crimes against humanity, and the Pre-Trial Chamber later decided to expand the investigation by the Prosecutor to crimes committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.

Принимая к сведению, что, исходя из заявления Котд' Ивуара о признании юрисдикции Международного уголовного суда, Палата предварительного производства уполномочила Прокурора Международного уголовного суда начать расследование подсудных Суду преступлений, совершенных в Кот- д' Ивуаре за период с 28 ноября 2010 года, включая военные преступления и преступления против человечности, и что Палата предварительного производства Суда впоследствии постановила распространить проводимое Прокурором расследование на преступления, совершенные в Котд' Ивуаре за период с 19 сентября 2002 года.
Taking note that, on the basis of the declaration lodged by Côte d'Ivoire accepting the jurisdiction of the International Criminal Court, the Pre-Trial Chamber authorized the Prosecutor of the International Criminal Court to open an investigation into crimes within the Court's jurisdiction committed in Côte d'Ivoire since 28 November 2010, including war crimes and crimes against humanity, and the Pre-Trial Chamber of the Court later decided to expand the Prosecutors' investigation to crimes committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.

Принимая к сведению, что, исходя из заявления Котд' Ивуара о признании юрисдикции Международного уголовного суда, Палата предварительного производства уполномочила Прокурора Суда начать расследование подсудных Суду преступлений, совершенных в Кот- д' Ивуаре за период с 28 ноября 2010 года, включая военные преступления и преступления против человечности, и что Палата предварительного производства впоследствии постановила распространить проводимое Прокурором расследование на преступления, совершенные в Котд' Ивуаре за период с 19 сентября 2002 года.
Noting that, on the basis of the declaration lodged by Côte d'Ivoire accepting the jurisdiction of the International Criminal Court, the PreTrial Chamber of the Court authorized the Prosecutor of the Court to open an investigation into crimes within the jurisdiction of the Court committed in Côte d'Ivoire since 28 November 2010, including war crimes and crimes against humanity, and the PreTrial Chamber later decided to expand the investigation by the Prosecutor to crimes committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.