AGREED TO CIRCULATE на Русском - Русский перевод

• согласился распространить
• решил распространить
• принял решение распространить
• согласилась распространить

Примеры использования Agreed to circulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat agreed to circulate draft terms of reference and invite Members' participation in the ICG via a COMM CIRC.
Секретариат согласился распространить проект сферы компетенции и посредством циркулярного письма пригласить страны- члены к участию в МКГ.

Cornelis Flinterman, the Chairperson of the working group on the draft general recommendation on article 2 of the Convention, agreed to circulate a revised draft of the general recommendation to the Committee by 30 November 2008.
Председатель рабочей группы по разработке проекта общей рекомендации по статье 2 Конвенции Корнелис Флинтерман согласился распространить в Комитете пересмотренный проект общей рекомендации к 30 ноября 2008 года.

It agreed to circulate these, in draft form, to the Parties concerned and the communicants for comments.
Он принял решение об их распространении в виде проекта среди соответствующих Сторон и авторов сообщений для представления ими замечаний.

Mr. Flinterman, the Chairperson of the working group, agreed to circulate a revised draft of the general recommendation to the Committee by 29 August 2008.
Председатель рабочей группы гн Флинтерман согласился распространить в Комитете пересмотренный проект общей рекомендации к 29 августа 2008 года.

They agreed to circulate this Declaration as a document of the General Assembly at the high-level meeting on nuclear disarmament and as a document of the OPANAL General Conference.
Договорились распространить настоящую Декларацию в качестве официального документа заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о ядерном разоружении и официального документа Генеральной конференции ОПАНАЛ;

The secretariat informed the Task Force that the Working Group of the Parties had agreed to circulate the questionnaire on implementation of decision II/3 once every three years during the intersessional period ECE/MP. PP/WG.1/2007/2, para. 47.
Секретариат проинформировал Целевую группу о том, что Рабочая группа Сторон постановила рассылать вопросник об осуществлении решения II/ 3 один раз в три года в межсессионный период ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2007/ 2, пункт 47.

With regard to the reports and recommendation of the action teams to be considered for incorporation into the report to the General Assembly, the Working Group of the Whole agreed to circulate a template to the chairpersons of the action teams.
Что касается докладов и рекомендаций инициативных групп, которые предстоит рассмотреть на предмет их включения в доклад для Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа полного состава согласилась распространить форму для доклада председателям инициативных групп.

The experts also agreed to circulate the current draft to other human rights treaty bodies for their comments.
Эксперты также согласились распространить нынешний проект среди других договорных органов по правам человека для получения замечаний от них.

The representative of the Secretariat confirmed that the proposed amendments would be circulated in the six official languages of the United Nations in time for consideration at the tenth meeting of the Conference of the Parties and agreed to circulate an explanatory note as requested.
Представитель секретариата подтвердил, что предложенные поправки будут своевременно распространены на шести официальных языках Организации Объединенных Наций для рассмотрения на десятом совещании Конференции Сторон и согласился распространить испрошенную пояснительную записку.

The secretariat agreed to circulate the questionnaire to Member States which not yet replied, requesting responses by 15 May 2007.
Секретариат решил направить вопросник государствам- членам, которые еще не представили своих ответов, с просьбой препроводить ему информацию к 15 мая 2007 года.

The representative of the Secretariat confirmed that the proposed text would be circulated in the six official languages of the United Nations in time for consideration at the tenth meeting of the Conference of the Parties and agreed to circulate an explanatory note as requested.
Представитель секретариата подтвердил, что предлагаемый текст будет распространен на шести официальных языках Организации Объединенных Наций для рассмотрения на десятом совещании Конференции Сторон, и согласился распространить пояснительную записку в соответствии с поступившей просьбой.

Council members agreed to circulate the two draft documents, as amended, in provisional form, for adoption the following day.
Члены Совета согласились с тем, что проекты обоих документов с внесенными в них поправками будут распространены в предварительном виде с целью принятия их на следующий день.

It was noted that the proposal had been designed by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) in updating UN Regulation No. 86(Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural tractors) and that GRE agreed to circulate the proposal to all Working Parties for comments.
Было отмечено, что данное предложение было подготовлено Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) в контексте обновления Правил№ 86 ООН( установка устройств освещения и световой сигнализации для сельскохозяйственных тракторов), и что GRE решила распространить это предложение среди всех рабочих групп на предмет замечаний.

The representative of Algeria agreed to circulate to members of the Committee documentation on the incident that took place on 15 April 1998 on the premises of the Palais des Nations.
Представитель Алжира согласился распространить среди членов Комитета документацию об инциденте, имевшем место 15 апреля 1998 года во Дворце Наций.

The Commission commended the Secretariat, the experts and the other interested organizations that had collaborated on the preparation of materials and agreed to circulate them prior to the next session of the Commission for comment, before further considering the document and related comments at its forty-first session.
Комиссия выразила признательность Секретариату, экспертам и другим заинтересованным организациям за их участие в совместной подготовке материалов и согласилась распространить их до начала своей следующей сессии для получения замечаний, чтобы в дальнейшем рассмотреть документ и сделанные по нему замечания на своей сорок первой сессии.

The delegation of Algeria agreed to circulate to members of the Committee documentation on the incident, which took place on 15 April 1998 on the premises of the Palais des Nations.
Делегация Алжира согласилась распространить среди членов Комитета документацию, касающуюся этого инцидента, произошедшего 15 апреля 1998 года в здании Дворца Наций.

Cornelis Flinterman, the Chair of the working group on the draft general recommendation on article 2 of the Convention, also composed of Dorcas Coker-Appiah, Silvia Pimentel, Meriem Belmihoub-Zerdani and Victoria Popescu, agreed to circulate a revised draft of the general recommendation to the Committee before the forty-fifth session for comments.
Кориелис Флинтерман, Председатель рабочей группы по проекту общей рекомендации по статье 2 Конвенции, в состав которой также входят Доркас Кокер- Аппиа, Сильвия Пиметель, Мерием Бельмихуб- Зердани, Виктория Попеску, согласился распространить пересмотренный проект общей рекомендации среди членов Комитета перед началом сорок пятой сессии, с тем чтобы они могли представить свои замечания.

Participants agreed to circulate the first working draft to WG3 members for comments by the end of June 2000 and set their next meeting for October 11 to 13, 2000 in Toronto, Canada.
Участники решили распространить первый рабочий проект среди членов РГ3 для получения от них замечаний до конца июня 2000 года и провести следующее совещание 11- 13 октября 2000 года в Торонто, Канада.

General recommendation on article 2 25. Cornelis Flinterman, the Chair of the working group on the draft general recommendation on article 2 of the Convention, also composed of Dorcas Coker-Appiah, Silvia Pimentel, Meriem Belmihoub-Zerdani and Victoria Popescu, agreed to circulate a revised draft of the general recommendation to the Committee before the forty-sixth session for comments.
Корнелис Флинтерман, Председатель рабочей группы по проекту общей рекомендации по статье 2 Конвенции, в состав которой входят также Доркас Кокер- Аппиа, Сильвия Пиментель, Мериэм Бельмихуб Зердани и Виктория Попеску, постановила распространить пересмотренный проект общей рекомендации среди членов Комитета перед началом сорок шестой сессии, с тем чтобы они могли представить свои замечания.

At the 10th meeting, on 16 June, the Council agreed to circulate as official documents of the Council the reports of the regional meetings of the regional commissions on the theme of its high-level segment.
На своем 10м заседании 16 июня Совет принял решение распространить в качестве официальных документов Совета доклады региональных совещаний региональных комиссий по теме этапа его заседаний высокого уровня.

The Committee also agreed to circulate the draft in its present form to other human rights treaty bodies for their comments and input, noting that the draft also remains under consideration in the Committee.
Комитет также постановил распространить проект в его нынешнем виде другим правозащитным договорным органам для получения их комментариев и вклада, отметив, что проект также попрежнему находится на рассмотрении в Комитете.

At its 10th plenary meeting, on 16 June 2000, the Economic and Social Council agreed to circulate as official documents of the Council the reports of the regional meetings of the regional commissions on the theme of its high-level segment.
На своем 10м пленарном заседании 16 июня 2000 года Экономический и Социальный Совет принял решение распространить в качестве официальных документов Совета доклады региональных совещаний региональных комиссий по теме этапа его заседаний высокого уровня.

GRSP also agreed to circulate by August 2013 a possible proposal for electronic ballot via e-mail to GRSP experts, tabled by the expert from the United States and concerning a revised test seating position of the WorldSID.
GRSP также решила направить к августу 2013 года экспертам GRSP возможное предложение, касающееся электронного голосования по электронной почте, которое было представлено экспертом от Соединенных Штатов и касается пересмотренной процедуры установки манекена WorldSID на сиденье в целях испытания.

Note: At its fifty-ninth session the Inland Transport Committee, following an earlier decision taken at its fortieth session(ECE/TRANS/42, para. 45), agreed to circulate the questionnaire on the most significant criteria for the determination of new and important developments with regard to inland transport in the member countries of general interest to Governments ECE/TRANS/119, para. 52.
Примечание: В соответствии с решением, принятым на сороковой сессии( ECE/ TRANS/ 42, пункт 45), на своей пятьдесят девятой сессии Комитет по внутреннему транспорту решил распространить вопросник о наиболее значительных критериях для определения новых важных изменений в области внутреннего транспорта в странахчленах, которые представляют общий интерес для правительств ECE/ TRANS/ 119, пункт 52.

The Parties agreed to circulate the documents, entitled, respectively,"Guidance for visitors to the Antarctic" and"Guidance for those organizing and conducting tourism and non-governmental activities", as soon and as widely as possible.
Стороны согласились как можно скорее и как можно шире распространить документы, озаглавленные соответственно" Правила поведения для приезжающих в Антарктику" и" Руководство для тех, кто организует и проводит туристские мероприятия и мероприятия неправительственных организаций.

In response to a request by a member of the Committee, the representative of UNEP agreed to circulate a summary of the proposed institutional strengthening project to all Committee members prior to the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee to facilitate their consideration of the case of Azerbaijan.
В ответ на просьбу одного из членов Комитета представитель ЮНЕП решил распространить резюме предлагаемого проекта по укреплению организационной структуры среди всех членов Комитета до тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению в целях содействия рассмотрению ими ситуации с Азербайджаном.

The Bureaux agreed to circulate to the focal points under both Conventions a questionnaire on the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment(Lugano Convention) in order to solicit the views of member countries of the Council of Europe.
Президиумы решили распространить среди координационных центров, созданных в рамках обеих конвенций, вопросник по Конвенции о гражданской ответственности за ущерб, причиненный деятельностью, представляющей опасность для окружающей среды( Луганской конвенции), с тем чтобы запросить мнение стран- членов Совета Европы.

Towards that end, the Fund's secretariat agreed to circulate a paper from 2011 commissioned by the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Humanitarian Financing on the programme-based approach.
В этой связи секретариат Фонда согласился распространить документ о подходе на основе программ, подготовленный в 2011 году по заказу Рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета по финансированию гуманитарной деятельности.

The Bureau had agreed to circulate such a questionnaire at the suggestion of the Netherlands, as the country funding the workshop, in order to clarify what the main needs were and thus to help determine the scope of the proposed workshop.
Бюро согласилось распространить такой вопросник по предложению Нидерландов как страны, финансирующей это рабочее совещание, с тем чтобы прояснить вопрос о том, какие из потребностей являются главными, и, соответственно, помочь в определении содержания предлагаемого рабочего совещания.

The Working Group of the Whole agreed to circulate guidelines to the United Nations entities, to the organizations with observer status with the Committee and to the regional entities.
Рабочая группа полного состава согласилась распространить руководящие указания среди учреждений системы Организации Объединенных Наций, организаций, обладающих статусом наблюдателя в Комитете, а также региональных организаций.