РЕШИЛ РАСПРОСТРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to distribute
• decided to circulate
• agreed to circulate

Примеры использования Решил распространить на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, на этой более поздней стадии Вьетнам решил распространить дополнительную информацию о ТРП.
It is unfortunate that at this later stage, Viet Nam has decided to circulate additional information on TRP.

WP. 29 решил распространить эти документы с официальным условным обозначением на следующей сессии в марте 2010 года.
WP.29 agreed to distribute these documents with an official symbol at its next session in March 2010.

Как перед быком размахивают красным плащом, саммит решил распространить контроль НАТО на восточную часть Европы, то есть на Украину, дабы посмотреть, как на это отреагирует Россия.
As one waves a red cape to excite a bull, the summit decided to extend NATO control over the eastern part of Europe(including Ukraine), just to see what would be the Russian reaction.

Секретариат решил распространить эту публикацию после ее поступления среди участников сессий WP. 29 и его рабочих групп.
The secretariat agreed to distribute the publication to participants of sessions of WP.29 and its Working Parties.

Примечание: На своей пятьдесят девятой сессии Комитет по внутреннему транспорту в соответствии с решением, принятым на его сороковой сессии( ECE/ TRANS/ 42, пункт 45), решил распространить вопросник о наиболее значимых критериях для определения новых важных изменений в области внутреннего транспорта в странах- членах, которые представляют общий интерес для правительств ECE/ TRANS/ 119, пункт 52.
Note: The Inland Transport Committee at its fifty-ninth session, following a decision taken at its fortieth session(ECE/TRANS/42, para. 45), decided to circulate the questionnaire on the main criteria for the appreciation of important new developments in inland transport which had taken place in member countries and would be of general interest to Governments ECE/TRANS/119, para. 52.

Решил распространить доклад или его часть в рамках сети Интернет и подготовить его краткое резюме по случаю празднования 20- й годовщины Конвенции; и.
Decided to make the report, or an extract of it, available on the Internet and to prepare a summary of it for the promotion of the twentieth anniversary of the Convention; and.

В ответ на просьбу одного из членов Комитета представитель ЮНЕП решил распространить резюме предлагаемого проекта по укреплению организационной структуры среди всех членов Комитета до тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению в целях содействия рассмотрению ими ситуации с Азербайджаном.
In response to a request by a member of the Committee, the representative of UNEP agreed to circulate a summary of the proposed institutional strengthening project to all Committee members prior to the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee to facilitate their consideration of the case of Azerbaijan.

WP. 29 решил распространить предложение Венгрии, касающееся потребности в разъяснении вопроса о Международном сертификате технического осмотра TRANS/ WP. 29/ 1039, пункт 75.
WP.29 agreed to distribute the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate TRANS/WP.29/1039, para. 75.

Примечание: В соответствии с решением, принятым на сороковой сессии( ECE/ TRANS/ 42, пункт 45), на своей пятьдесят девятой сессии Комитет по внутреннему транспорту решил распространить вопросник о наиболее значительных критериях для определения новых важных изменений в области внутреннего транспорта в странахчленах, которые представляют общий интерес для правительств ECE/ TRANS/ 119, пункт 52.
Note: At its fifty-ninth session the Inland Transport Committee, following an earlier decision taken at its fortieth session(ECE/TRANS/42, para. 45), agreed to circulate the questionnaire on the most significant criteria for the determination of new and important developments with regard to inland transport in the member countries of general interest to Governments ECE/TRANS/119, para. 52.

Я изначально решил распространить его по миру, чтобы не только нам он был доступен, ведь сайт не только на Русском, он и англоязычный, поэтому RANC.
I initially decided to distribute it around the world to make it available not only to us, and the language of this website is not only Russian, but also English; so it is named RANC.

После того как Рабочая группа по пункту 4(<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>) обсудила распространенные Председателем неофициальные документы, Председатель решил распространить-- под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации и ее права внести дальнейшие предложения на следующей основной сессии Комиссии-- два рабочих документа.
Following discussions in the Working Group on agenda item 4("Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons") of the non-papers circulated by the Chair, the Chair decided to circulate, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation and its right to put forward further proposals at the next substantive session of the Commission, two working papers.

Декабря 2013 года Комитет решил распространить среди всех государств- членов вербальную ноту, с тем чтобы напомнить об их обязательстве согласно пункту 10 резолюции 2048 2012.
On 18 December 2013, the Committee agreed on circulating a note verbale to all Members to remind them about their obligation under paragraph 10 of resolution 2048 2012.

Представитель Российской Федерации отметил, что на своей 156- й сессии( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункт 84) WP. 29 подтвердил важность периодических технических осмотров( ПТО) транспортных средств для безопасности дорожного движения и решил распространить область применения предписаний№ 1 и 2 ООН на транспортные средства категорий М1, N1 и O1, что сделает Соглашение 1997 года более полезным для стран с формирующейся экономикой и для тех стран, где нет системы периодических технических осмотров ПТО.
The representative of the Russian Federation noted that WP.29 at its 156th session(ECE/TRANS/WP.29/1095, para 84) had confirmed the importance of Periodical Technical Inspection(PTI) of vehicles for road safety and had agreed to extend the scope of UN Rules Nos. 1 and 2 to cover vehicles of categories M1, N1 and O1 making the 1997 Agreement more useful for emerging economies and for those countries not having a PTI system.

С этой целью Комитет решил распространить краткое резюме стратегического документа( ECE/ TRANS/ 2017/ R. 1) среди всех рабочих групп и предложил им представить свои замечания и рекомендации.
To this end, it decided to share the Executive Summary of the Strategy Paper(ECE/TRANS/2017/R.1) with all the Working Parties, and invited them to submit their comments and recommendations.

Тем временем я почувствовал, что я не мог бы задерживать свои первоначальные выводы по итогам этих консультаций, и поэтому я решил распространить к прошлой неделе неофициальный документ, который содержит лишь фактологическое резюме того, как я ощущаю и понимаю положение дел, согласно делегациям, и я почувствовал, что группам следует дать возможность пораньше взглянуть на мои выводы, чтобы получить отклик, дабы не терять драгоценного времени.
In the meantime, I felt I could not delay my initial preliminary findings from those consultations, and therefore I decided to circulate by last week a non-paper which is only my factual summary of what I felt and understood was the case, according to the delegations, and I felt that the groups should have an opportunity to have an early look at my findings, in order to get a feedback, in order not to lose precious time.

В межсессионный период до пятнадцатой сессии ГПЭ Координатор решил распространить документ, озаглавленный" Комплекс положений о применении МОПП/ ПТрМ- Компиляция положений, которые могли бы снискать себе консенсус в Группе правительственных экспертов( ГПЭ)", который, по его мнению, охватывает все сферы, пользующиеся консенсусом в рамках проведенных дискуссий по МОПП.
In the intersessional period prior to the Fifteenth Session of the GGE, the Coordinator has decided to circulate a document entitled"Set Of Provisions On The Use of MOTAPM/AVM- A Compilation of Provisions that could Command Consensus In The Group Of Governmental Expert(GGE)", which in his opinion encompasses all the areas that command consensus in the discussions held on MOTAPM.

GRPE решила распространить обновленный текст GRPE- 63- 06- Rev. 1 в качестве официального документа для рассмотрения на ее сессии в июне 2012 года.
GRPE agreed to distribute an updated version of GRPE-63-06-Rev.1 as an official document for consideration at its June 2012 session.

Рабочая группа решила распространить вопросник среди администраций общественного транспорта столиц государств- членов ЕЭК.
The Working Party decided to distribute the questionnaire to public transport authorities of the Capitals of ECE member states.

Было решено распространить текст типовой формы вместе с докладом( см. добавление 3) для представления замечаний и принять его в следующем году.
It was decided to distribute the text with the report(see Appendix 3) for comments and to adopt it next year.

Правители этих княжеств, решив распространить в своих землях христианство, приняли православие от русского народа.
The rulers of these principalities, having decided to spread Christianity in their lands, adopted Orthodoxy from the Russian people.

В отношении требований к уровню звука от качения шин WP. 29 был проинформирован, что GRB решила распространить эти требования на шины с восстановленным протектором правила№ 108 и 109.
Regarding the requirements for road rolling sound emissions, WP.29 was informed that GRB agreed to extend these requirements to retreaded tyres Regulations Nos. 108 and 109.

Президиумы решили распространить среди координационных центров, созданных в рамках обеих конвенций, вопросник по Конвенции о гражданской ответственности за ущерб, причиненный деятельностью, представляющей опасность для окружающей среды( Луганской конвенции), с тем чтобы запросить мнение стран- членов Совета Европы.
The Bureaux agreed to circulate to the focal points under both Conventions a questionnaire on the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment(Lugano Convention) in order to solicit the views of member countries of the Council of Europe.

Участники решили распространить первый рабочий проект среди членов РГ3 для получения от них замечаний до конца июня 2000 года и провести следующее совещание 11- 13 октября 2000 года в Торонто, Канада.
Participants agreed to circulate the first working draft to WG3 members for comments by the end of June 2000 and set their next meeting for October 11 to 13, 2000 in Toronto, Canada.

К сожалению, из-за технических проблем реализация этого нового проекта откладывается, поэтому ЕКМТ решила распространить данные за 2001 год только при помощи электронных средств, собрать данные за 2002 год и распространить их при помощи электронных средств летом 2004 года.
Unfortunately, this new project is being delayed due to technical problems, so ECMT has decided to disseminate 2001 data electronically only, to collect 2002 data and to disseminate them electronically in the summer 2004.

В октябре 1998 года правительство решило распространить охват Закона о трудовых нормах на незаконных иностранных рабочих, которые теперь пользуются теми же благами и защитой как и корейские рабочие.
In October 1998, the Government had decided to extend the coverage of the Labour Standards Act to illegal foreign workers, who now enjoyed the same benefits and protective measures as Korean workers.

Они предприняли важный шаг в этом направлении, назначив г-на Мохаммеда Сахнуна совместным Специальным представителем Организации Объединенных Наций/ ОАЕ по району Великих озер и впоследствии решив распространить его мандат на Конго.
They took an important step in that connection when they appointed Mr. Mohammed Sahnoun as joint United Nations-OAU Special Representative for the Great Lakes region and subsequently agreed to expand his mandate to include the Congo.

Авторы сообщают, что ряд автономных общин государства- участника уже обратили внимание на дискриминационный характер применения специальной надбавки и решили распространить ее на всех медицинских работников независимо от режима их трудовой деятельности.
They argue that a number of the State party's autonomous communities have begun to question the discriminatory manner in which the special allowance is applied and have decided to extend it to all doctors, regardless of the regime they work under.

Это объясняется тем, что если разработчики решили распространять программу со свободно доступными открытыми кодами, то они, возможно, заинтересованы в сохранении ее, а также любых возможных производных программ и модификаций в качестве свободно доступных открытых программ.
The reasoning is that if developers choose to distribute a program as free/open source, they may have an interest in keeping it, and any derivations and improvements, free and open as well.

Она также решила распространить таблицу, в которой приведены возможные варианты сокращения выбросов аммиака, порядок очередности определения технических деталей по вариантам, характеристика их влияния на возможности сокращения выбросов и соответствующие затраты, а также информация о том, включены ли уже расчеты затрат в модель GAINS или иные модели.
It also agreed to circulate the table listing the possibilities to reduce ammonia emissions, the priority in deriving technical details on the options, their impacts on emission reduction potential and related costs, and whether the cost calculation was already included in the GAINS model or elsewhere.

В сентябре 2000 года рабочая группа ККПОВ по системе координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций приняла проект руководящей записки по совместному программированию и решила распространить обсуждение данной темы на всю систему Организации Объединенных Наций, назначив Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) ведущим координатором, направляющим этот процесс.
In September 2000, the CCPOQ working group on the United Nations resident coordinator system agreed with the draft guidance note on joined programming and decided to extend discussion on this subject to the entire United Nations system, and designated the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) as task manager to lead this process.