HAD DECIDED TO EXTEND на Русском - Русский перевод

• постановил продлить
• принял решение продлить
• решил продлить
• о решении продлить
• приняло решение распространить
• принял решение продлить срок действия

Примеры использования Had decided to extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council had decided to extend the mandate of all the special rapporteurs.
Совет постановил продлить мандаты всех специальных докладчиков.

In paragraph 2 of its resolution 1086(1996) of 5 December 1996, the Security Council had decided to extend for the final time the mandate of UNSMIH until 31 July 1997.
В пункте 2 своей резолюции 1086( 1996) от 5 декабря 1996 года Совет Безопасности постановил продлить в последний раз мандат МООНПГ до 31 июля 1997 года.

In October 1998, the Government had decided to extend the coverage of the Labour Standards Act to illegal foreign workers, who now enjoyed the same benefits and protective measures as Korean workers.
В октябре 1998 года правительство решило распространить охват Закона о трудовых нормах на незаконных иностранных рабочих, которые теперь пользуются теми же благами и защитой как и корейские рабочие.

The Security Council had established UNMIN pursuant to its resolution 1740(2007) and had decided to extend the mandate of the Mission for six months by its resolution 1796 2008.
Совет Безопасности учредил МООНН своей резолюцией 1740( 2007) и постановил продлить мандат Миссии на шесть месяцев своей резолюцией 1796 2008.

The Committee had decided to extend the entry into force of the Optional Protocol for a period of two years on the basis that Romania would establish the NPM within that period and according to a precise schedule.
Комитет решил продлить сроки вступления в силу Факультативного протокола на двухлетний период на основании того, что Румыния создаст НПМ в течение этого периода и в соответствии с точным графиком.

By resolution 1480(2003), the Security Council had decided to extend the mandate of UNMISET until 20 May 2004.
В своей резолюции 1480( 2003) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНПВТ до 20 мая 2004 года.

In the statement to the press which he delivered following the consultations, the President of the Security Council said that the members of the Council, approving the Secretary-General's recommendation, had decided to extend the mandate of UNIKOM for six months.
В заявлении, сделанном по этому поводу для представителей печати по завершении этих консультаций, Председатель Совета Безопасности сообщил, что члены Совета, одобрив соответствующую рекомендацию Генерального секретаря, постановили продлить мандат ИКМООНН на шестимесячный срок.

In 1994, the Canadian Parliament had decided to extend the preferential scheme until 30 June 2004.
В 1994 году канадский парламент принял решение продлить срок действия схемы преференций до 30 июня 2004 года.

Letter dated 13 November(S/1995/954) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had decided to extend the mandate of his Special Envoy until 26 March 1996.
Письмо Генерального секретаря от 13 ноября 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 954), в котором Совету сообщается, что он принял решение продлить мандат своего Специального посланника до 26 марта 1996 года.

Owing to its success, the Federal Council had decided to extend the campaign until 2018 and had allocated 2 million Swiss francs to support its activities.
Ввиду успеха данной кампании Федеральный совет принял решение о ее продлении на период до 2018 года и выделил 2 млн. швейцарских франков для поддержки деятельности в ее рамках.

The Group had taken note of the confirmation in paragraph 4 of the note of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(A/58/598) that the Security Council, in its resolution 1514(2003), had decided to extend the mandate of the Mission until 4 February 2004.
Группа приняла к сведению подтверждение в пункте 4 записки Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( A/ 58/ 598) того факта, что Совет Безопасности в своей резолюции 1514( 2003) постановил продлить мандат Миссии до 4 февраля 2004 года.

In addition, he announced that OC Central Command General Uzi Dayan had decided to extend his administrative detention by another six months until April 1997.
Кроме того, он объявил, что командующий центральным округом генерал Узи Даян постановил продлить срок его административного заключения еще на шесть месяцев до апреля 1997 года.

The Court had decided to extend the sentences of these three persons. On 18 September the Working Group requested the Chinese authorities to provide specific information regarding the new offences for which the three inmates had received extended prison sentences.
Суд постановил продлить этим трем осужденным сроки заключения. 18 сентября Рабочая группа обратилась к китайским властям с просьбой представить конкретную информацию о новых правонарушениях, которые послужили основанием для продления сроков тюремного заключения.

On the issue of control over natural wealth and resources, the Government had decided to extend the Kimberley Process, which covered diamonds, to other resources, notably gold and coltan.
В отношении вопроса контроля за природными богатствами и ресурсами правительство приняло решение распространить Кимберлийский процесс, применимый к алмазам, на другие ресурсы, в частности на золото и" колтан.

With the United Nations, it had decided to extend assistance amounting to $977,874 to the joint United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/World Health Organization(UNESCO/WHO) project on capacity-building for the psychological, pedagogical and medico-social rehabilitation of children and teachers in Chechnya.
Что касается Организации Объединенных Наций, то оно приняло решение предоставить помощь в размере 977 874 долл. США для осуществления совместного проекта Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по развитию потенциала в области психологической, педагогической и медико-социальной реабилитации детей и учителей в Чечне.

On 26 January 2011, the Chair of the Committee informed the Council that the Committee had decided to extend its ninth programme of work to cover the period from 1 February to 25 April 2011 S/2011/37.
Января 2011 года Председатель Комитета информировал Совет о том, что Комитет постановил продлить свою девятую программу работы на период с 1 февраля по 25 апреля 2011 года S/ 2011/ 37.

By decision 1/102 the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 XLVIII.
В своем решении 1/ 102 Совет по правам человека в порядке исключения постановил продлить на один год мандаты и полномочия держателей мандатов всех процедур Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуры, установленной в соответствии с резолюцией Экономического и Социального Совета 1503 XLVIII.

Owing to time constraints and the workload during the reporting period at UNFPA, the country office had decided to extend the special service agreement contracts of those consultants.
Изза ограниченности по срокам и в связи с рабочей нагрузкой в отчетный период в ЮНФПА это страновое отделение решило продлить в упомянутых случаях контракты консультантов на основе специальных соглашений об услугах.

In mid-September 1996, the Assembly had decided to extend until 31 October 1996 the commitment authorization granted to the Secretary-General in the amount of some $2.6 million gross per month.
В середине сентября 1996 года Ассамблея постановила продлить до 31 октября 1996 года предоставленные Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств в объеме примерно 2, 6 млн. долл. США брутто в месяц.

Report of the Secretary-General dated 14 November(S/26743) concerning the situation in Tajikistan, stating that he had decided to extend the mandate of his Special Envoy for a further five months, until 31 March 1994.
Доклад Генерального секретаря от 14 ноября( S/ 26743) о положении в Таджикистане, в котором указывается, что он принял решение продлить мандат своего Специального посланника еще на пять месяцев, т. е. до 31 марта 1994 года.

The Council, in its resolution 15/15 of 7 October 2010, had decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism for a period of three years.
В своей резолюции 15/ 15 от 7 октября 2010 года Совет принял решение продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом на три года.

With regard to the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in its resolution 1027(1995) the Security Council had decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) until 30 May 1996.
Что касается положения в бывшей югославской Республике Македонии, то в своей резолюции 1027( 1995) Совет Безопасности постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 30 мая 1996 года.

Regarding time frames, the Panel had decided to extend projections to 2030 to align the report with the time frames of decision XIX/6 and, while it was aware that making projections further than 2025 created additional uncertainty, it was seeking feedback at the current meeting to help reduce that uncertainty.
Относительно временных рамок Группа приняла решение продлить охватываемый прогнозом период до 2030 года, с тем чтобы доклад соответствовал срокам решения XIX/ 6, и, понимая, что составление прогнозов на период после 2025 года вызывает дополнительную неопределенность, Группа стремится получить отклики на нынешнем совещании, что поможет уменьшить эту неопределенность.

However, by its decisions 50/482 A of 7 June 1996 and 50/482 B of 17 September 1996, the Assembly had decided to extend the utilization of those resources to 30 September and 31 October 1996, respectively.
Однако в соответствии со своим решением 50/ 482 A от 7 июня 1996 года и 50/ 482 B от 17 сентября 1996 года Ассамблея постановила продлить срок использования этих ресурсов соответственно до 30 сентября и 31 октября 1996 года.

By decision 1/102, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the Commission's special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVII), as listed in the annex to the decision.
Своим решением 1/ 102 Совет по правам человека решил продлить исключительно на один год мандаты и полномочия держателей мандатов по всем специальным процедурам, установленным Комиссией для Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также по процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVII) Экономического и Социального Совета, перечисленные в приложении к указанному решению Совета.

Letter dated 7 November(S/2000/1082) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had decided to extend the appointment of Ibrahim Gambari as his Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2002.
Письмо Генерального секретаря от 7 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1082), информирующее Совет о том, что он принял решение продлить пребывание Ибрагима Гамбари в должности своего Советника по особым поручениям в Африке до 28 февраля 2002 года.

Mr. TAKASU(Controller) said that on 12 December 1995 the Security Council had decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) until 8 March 1996, to reduce the United Nations forces in Rwanda to 1,200 troops and 200 military observers and support staff, and to withdraw the civilian police component.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что 12 декабря 1995 года Совет Безопасности постановил продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) до 8 марта 1996 года, сократить численность Сил Организации Объединенных Наций в Руанде до 1200 военнослужащих и 200 военных наблюдателей и вспомогательного персонала и вывести компонент гражданской полиции.

Letter dated 27 January(S/2003/125) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had decided to extend the appointment of Ibrahim Gambari as his Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2004.
Письмо Генерального секретаря от 27 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 125), в котором Генеральный секретарь уведомляет членов Совета о том, он что принял решение продлить до 28 февраля 2004 года мандат гна Гамбари в качестве Советника по особым поручениям в Африке.

On 15 January 1996, by its resolution 1038(1996), the Council had decided to extend the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP). With effect from 30 April 1996 the functions of the Office of the Special Coordinator for Sarajevo would cease, and would be subsumed in the special arrangements to be established at the international level with the participation of, inter alia, the World Bank and the European Commission, with effect from 1 May 1996.
В своей резолюции 1038( 1996) от 15 января 1996 года Совет постановил продлить на три месяца деятельность Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП). 30 апреля 1996 года прекратится деятельность Канцелярии Специального координатора по Сараево, и ее функции с 1 мая нынешнего года будут осуществляться специальными механизмами, которые будут созданы на международном уровне, в частности с участием Всемирного банка и Европейской комиссии.

Letter dated 8 April 1996(S/1996/266) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that he had decided to extend the mandate of his representative in Cambodia for a further six months and that he should be assisted by one military adviser.
Письмо Генерального секретаря от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 266) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится о его решении продлить мандат его представителя в Камбодже еще на шесть месяцев и о том, что ему будет продолжать оказывать помощь один военный советник.