HAD DECIDED TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• постановила учредить
• постановила создать
• принял решение создать
• решил создать
• принял решение учредить
• решила учредить
• приняло решение о создании
• постановило установить
• приняли решение установить
• решили ввести

Примеры использования Had decided to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council had decided to establish such an International Tribunal in February of 1993.
Совет принял решение о создании этого Международного трибунала в феврале 1993 года.

In the light of the divergent views expressed, the Commission had decided to establish a working group.
В свете столь противоречивых мнений Комиссия постановила учредить рабочую группу.

Participating organizations had decided to establish an Asian Coordinating Network on Palestine.
Организации- участники приняли решение создать Азиатскую координационную сеть по Палестине.

He welcomed all the participants and recalled the circumstances under which the Assembly had decided to establish the Working Group.
Он приветствовал всех участников и напомнил об обстоятельствах, при которых Ассамблея постановила учредить Рабочую группу.

Leaders in the South Asian region had decided to establish a regional emergency food reserve.
Лидеры стран региона Южной Азии приняли решение о создании регионального чрезвычайного запаса продовольствия.

The Board had decided to establish a term limit of 15 years for members of the Committee of Actuaries, which was an advisory committee to the Board.
Правление постановило установить предельный 15- летний срок полномочий для членов Комитета актуариев, который является консультативным комитетом Правления.

After the events of 25 and 26 March, the Government had decided to establish a national commission of inquiry.
После событий 25 и 26 марта правительство решило создать национальную комиссию по проведению расследования.

Finally, the GSA had decided to establish a global fund to contribute to emergency relief efforts.
И наконец, АМП решила создать глобальный фонд для содействия деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

The parties had agreed once more to end all cross-border support for the rebels and had decided to establish a new bilateral investigative mechanism.
Стороны вновь согласились прекратить любую трансграничную поддержку повстанцев и приняли решение создать новый двусторонний следственный механизм.

In 2010, the Council had decided to establish, as a subsidiary body, a subcommittee on counter-terrorism.
В 2010 году Совет постановил учредить в качестве вспомогательного органа подкомитет по борьбе с терроризмом.

The transitional Government had then become aware of their essential role in development and in the economy and had decided to establish a ministry devoted exclusively to their interests.
Важнейшую роль, которую они играют в развитии и в экономике страны, осознало переходное правительство, принявшее решение создать для них специальное министерство.

The parliamentarians had decided to establish institutional mechanisms to follow up their work at the Conference.
Парламентарии постановили создать организационные механизмы для осуществления решений этой конференции.

The Chairman said that by resolution 2217(XXI) of 19 December 1966, the General Assembly had decided to establish prizes for outstanding achievements in the field of human rights.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что в своей резолюции 2217( XXI) от 19 декабря 1966 года Генеральная Ассамблея постановила учредить премии за выдающиеся заслуги в области прав человека.

The Secretary-General had decided to establish centres, on the proposal of the Special Representative, after consultation with the parties concerned.
Генеральный секретарь решил создать центры по предложению Специального представителя и после консультаций с соответствующими сторонами.

With regard to the fourth topic, State responsibility, the Commission had decided to establish working groups to deal with the more sensitive problems.
Что касается четвертой темы- ответственности государств, то Комиссия постановила учредить рабочие группы для решения наиболее сложных проблем.

The Government had decided to establish a new national human rights institution which should prove more effective and transparent than the existing one.
Правительство приняло решение создать новое национальное учреждение в области прав человека, которое может оказаться более эффективным и транспарентным, чем существующее.

Ms. Ntirampeba(Burundi) said that the Government had decided to establish the National Gender Council in September 2003.
Г-жа Нтирампеба( Бурунди) говорит, что правительство приняло решение о создании Национального гендерного совета в сентябре 2003 года.

To that end, they had decided to establish transboundary protected areas in the Congo River basin in order to preserve biological diversity, even though forests were a major source of income.
С этой целью они решили создать трансграничные охранные зоны в бассейне реки Конго для сохранения биологического разнообразия, поскольку лес является важным источником доходов.

The Assembly had also adopted the Court's programme budget for 2004 and approved the staff regulations of the Court and had decided to establish a permanent secretariat of the Assembly of States Parties.
Ассамблея также приняла бюджет Суда по программе на 2004 год, утвердила положения о персонале Суда и постановила учредить постоянный секретариат Ассамблеи государств- участников.

Participants from all over the world had decided to establish a regional task force for knowledge sharing, with ISA as its coordinator.
Участники практикума со всего мира приняли решение создать региональную целевую группу для обмена знаниями, координатором которой стало Иранское космическое агентство.

Although the existing towns could provide an effective solution to the Bedouin population's needs, subject to their expansion, the Government had decided to establish 11 new towns for Bedouins.
Хотя существующие города могут в целом удовлетворить потребности бедуинов с оговоркой в отношении их расширения, правительство решило создать 11 новых городов, предназначенных для бедуинов.

In that decision, the UNICEF Executive Board had decided to establish a reserve fund for field office accommodation.
В этом решении Исполнительный совет ЮНИСЕФ постановил создать резервный фонд для размещения сотрудников отделений на местах.

The prison authority had decided to establish a video-surveillance system in the cells, as had been done in many democratic countries. On 25 March 2006, bosses in the Tbilisi prison hospital had called on the prisoners to foment disturbances and to fight with one another in order subsequently to blame the prison authority for their injuries.
Руководство учреждений приняло решение установить в камерах видеонаблюдение, как это уже сделано во многих демократических странах. 25 марта 2006 года" авторитеты", содержавшиеся в больничной тюрьме Тбилиси, призвали заключенных к беспорядкам и дракам между собой, чтобы затем возложить ответственность за полученные травмы на тюремную администрацию.

In the current case, the Secretary-General had decided to establish a trust fund to handle the donation by Mr. Turner.
В данном случае Генеральный секретарь постановил учредить целевой фонд для распоряжения средствами, пожертвованными г-ном Тернером.

In addition, the Assembly had decided to establish a voluntary fund for facilitating the participation of indigenous representatives from the world over in the work of the Intergovernmental Committee.
Кроме того, Ассамблея приняла решение учредить фонд добровольных взносов для содействия участию представителей коренных народов всего мира в работе Межправительственного комитета.

Several speakers also welcomed decision 2/6 of the Conference of the Parties, in which it had decided to establish an open-ended interim working group on technical assistance activities.
Ряд ораторов приветствовали также принятое Конференцией Участников решение 2/ 6, в котором она постановила учредить временную рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопросов, связанных с деятельностью по оказанию технической помощи.

At its first session, the Council had decided to establish an intersessional open-ended working group chaired by the President of the Council to develop the modalities of the review mechanism.
На своей первой сессии Совет принял решение учредить межсессионную рабочую группу открытого состава, возглавляемую Председателем Совета, для проработки механизма проведения подобных обзоров.

In his progress report on the standby arrangements system, document S/1996/1067 of 24 December 1996, the Secretary-General stated that he had decided to establish the skeleton of an RDMHQ within the Secretariat to..
В своем докладе о прогрессе, достигнутом в деле создания системы резервных соглашений, документ S/ 1996/ 1067 от 24 декабря 1996 года, Генеральный секретарь заявил, что он принял решение учредить костяк такого штаба в рамках Секретариата.

At its 2000 session, the Committee had decided to establish an informal working group to review its methods of work.
На своей сессии 2000 года Комитет постановил учредить Неофициальную рабочую группу с целью обзора его методов работы.

At their third meeting, the Conference of the Parties had focused on agricultural biological diversity and had decided to establish a multi-year programme, using an ecosystem or integrated land use approach.
На своем третьем совещании Конференция Сторон уделила основное внимание биологическому разнообразию сельского хозяйства и постановила создать многолетнюю программу путем применения экосистемного или опирающегося на комплексное использование земель подхода.