ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to create
• had decided to establish
• decided to set up
• agreed to establish

Примеры использования Приняло решение создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое руководство приняло решение создать производство гофротары.
The new leadership decided to build a corrugated box production.

БАПОР приняло решение создать группу стратегического анализа, набор сотрудников на должности в которой осуществляется в настоящее время.
UNRWA has taken the decision to establish a Policy Analysis Unit and recruitment for posts in the Unit is now under way.

В 1996 году правительство приняло решение создать Управление по делам иностранных рабочих.
In 1996, the Government decided to set up the Foreign Workers Administration.

Ввиду небольшого размера будущих Вооруженных сил Либерии правительство приняло решение создать полицейскую группу быстрого реагирования численностью 500 человек.
Given the small size of the envisaged Armed Forces of Liberia, the Government has decided to establish a 500-strong Police Quick Reaction Unit.

Правление ИПДО приняло решение создать Комитет по Внедрению на 24- м заседании Правления в Сиднее.
The EITI Board agreed to establish an Implementation Committee at the 24th Board meeting in Sydney.

Декабря сообщалось о том, что правительство Израиля приняло решение создать новое еврейское поселение в Рас- эль- Амуд на юго-восточной окраине Иерусалима.
On 13 December, it was reported that the Israeli Government had decided to set up a new Jewish settlement in Ras-al-Amud, on the south-eastern outskirts of Jerusalem.

Совещание также приняло решение создать следующие рабочие группы по выработке региональных стратегий.
The meeting also agreed to establish Working Groups tasked with the preparation of regional strategies, as follows.

В условиях резкой активизации действий повстанцев на юге страны правительство приняло решение создать специальный кризисный комитет, который занимался бы вопросами безопасности.
Faced with an enormous increase in rebel activity in the south of the country, the Government decided to establish a special crisis committee dealing with security issues.

Кроме того, правительство приняло решение создать независимый орган по защите и поощрению прав человека.
Additionally, the Government has decided to create an independent body for the protection and promotion of human rights.

Правительство приняло решение создать аналогичную более широкую систему подготовки докладов по всем нарушениям, а не только по нарушениям статьи 266 b Уголовного кодекса.
The Government decided to create an analogous, more broadly based system for preparing reports on all violations and not only violations of article 266(b) of the Penal Code.

В данном контексте Андское сообщество приняло решение создать Андский комитет по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий КАПРАДЕ.
Under this context, the Andean Community of Nations decided to create the Andean Committee for Prevention and Disaster Response CAPRADE.

Правительство приняло решение создать новое национальное учреждение в области прав человека, которое может оказаться более эффективным и транспарентным, чем существующее.
The Government had decided to establish a new national human rights institution which should prove more effective and transparent than the existing one.

Поскольку перемещенные лица испытывали нужду в самых различных областях, правительство приняло решение создать механизм по оперативному и гибкому реагированию на изменяющиеся условия.
Because the displaced had a wide variety of needs, the Government decided to create a mechanism to respond in a rapid and flexible manner to changing circumstances.

В феврале 2004 года Бюро КЕС приняло решение создать руководящую группу по координации международной жилищной статистики.
In February 2004 the CES Bureau agreed to set up a Steering Group on the Coordination of International Housing Statistics.

В своем ответе правительство отметило, что, хотя смертная казнь является" действительной частью нигерийского права", оно приняло решение создать национальный комитет для пересмотра законодательства.
In its response, the Government pointed out that while the death penalty was a"valid part of Nigerian law", it had decided to constitute a national committee to review the law.

В 1991 году министерство юстиции приняло решение создать комитет для обсуждения содержания реформ в области законодательства о семье.
In 1991, the Ministry of Justice had agreed to form a committee to discuss reforms to the family law.

С целью снижения уровня преступности, растущей в обстановке безнаказанности, порождаемой запугиванием и страхом, правительство приняло решение создать специальную программу защиты потерпевших и свидетелей.
With a view to reducing crime rates, which were rising in a climate of impunity, born of intimidation and fear, the Government decided to create a special programme to protect victims and witnesses.

Кроме того, правительство приняло решение создать 300 должностей высокого уровня в государственных учреждениях для специалистов и преподавателей из общин коренных народов.
In addition, the government had decided to create 300 high-level positions for specialists and instructors from indigenous communities.

Как отмечалось в моем последнем докладе, по рекомендации МООНН правительство приняло решение создать в рамках министерства по вопросам мира и восстановления Непала орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
As noted in my last report, following recommendation from UNMIN, a Cabinet decision was taken to establish a Nepal Mine Action Authority under the Ministry for Peace and Reconstruction.

Международное сообщество также приняло решение создать Фонд миростроительства, предназначенный для удовлетворения насущных потребностей, связанных с миростроительством в странах, переживших конфликты.
The international community also agreed to establish a Peacebuilding Fund designed to address immediate peacebuilding needs in countries emerging from conflict.

В связи с провозглашением Организацией Объединенных Наций Международного десятилетия коренных народов мира министерство по делам окружающей среды приняло решение создать постоянный форум по проблемам коренного населения.
Upon the proclamation of the United Nations Decade of Indigenous People, the Ministry of Environment decided to set up a permanent forum to deal with matters pertaining to indigenous people.

В этих целях правительство в 2009 году приняло решение создать для подготовки последующих периодических докладов национальную комиссию с участием ряда министерств и организаций гражданского общества.
To that end, in 2009 the Government had decided to establish a national commission for follow-up to periodic reports, involving a number of ministries and civil society organizations.

В области торговли в результате организованных ЕЭК мероприятий по техническому сотрудничеству правительство Украины приняло решение создать новый специализированный орган для рассмотрения вопросов содействия развитию торговли.
In the area of trade, as a result of a technical cooperation activity organized by ECE, the Government of Ukraine decided to create a new, specialized body to deal with issues of trade facilitation.

Правительство приняло решение создать в министерстве строительства и жилья орган по регулированию проживания бедуинов в Негеве, цель, функции и организация которого являются следующими.
The Government decided to establish, in the Ministry of Construction and Housing, the Authority for the Regulation of the Bedouin Residence in the Negev, which purpose, functions and organizational structure are as follows.

Выполняя распоряжение Президента Украины от 29 июля 2002 года, связанное с демилитаризацией Балаклавской бухты, Министерство обороны Украины приняло решение создать Военно-морской музейный комплекс« Балаклава».
According to the decree dated 29 July, 2002 and signed by the President of Ukraine regarding the demilitarization of the Balaklava Bay, the Department of Defence of Ukraine had decided to establish the Balaklava Naval Museum.

Испания отметила, что правительство Норвегии приняло решение создать новое независимое международное учреждение по правам человека и что уже начато осуществление мер для решения проблемы гендерного насилия.
Spain noted that the Government of Norway had decided to establish a new independent international human rights institution and that measures were being taken to tackle the problem of gender-based violence.

Она проинформировала государства- участники об обсуждении вопроса о последующей деятельности и о том, что межкомитетское совещание приняло решение создать рабочую/ целевую группу по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
She informed States parties that the issue of follow-up had been discussed and that the inter-committee meeting had decided to set up a working group/task force on follow-up to concluding observations.

В ноябре 1996 года УВКБ приняло решение создать в Мукибле( мухафаза Дохук) транзитную зону для поощрения и содействия добровольной репатриации турецких беженцев из лагеря Атруш и из городских районов на территории этой мухафазы.
In November 1996, UNHCR decided to construct a transit site at Muqibla(Dohuk Governorate) to stimulate and assist the voluntary repatriation of the Turkish refugees from Atroush camp and from urban areas in the Governorate.

Недавно с целью содействия расширению диалога и обменов между молодыми людьми, с одной стороны, и между молодыми людьми и государственными органами, с другой стороны, правительство приняло решение создать Национальный молодежный форум.
More recently, with a view to promoting inclusive dialogue and exchanges among young people themselves, on the one hand, and between young people and Government authorities, on the other, the Government decided to create a National Youth Forum.

Правительство приняло решение создать специальную консультативную комиссию для проведения оценки действующих инструкций по вопросам выдворения под председательством профессора Вермеерша см. приложение, окончательный доклад от 21 января 1999 года.
The Government decided to set up a special consultative commission to review instructions relating to removal, under the chairmanship of Professor Vermeersch see annex, final report of 21 January 1999.