ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to establish
• agreed to establish
• decided to create
• decided to set up
• agreed to create
• decided to form

Примеры использования Приняли решение создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники" круглого стола" приняли решение создать три рабочие группы.
The participants decided to set up three working groups.

Мы, в Шри-Ланке, приняли решение создать реабилитационный центр для детей, покинувших повстанческую армию.
In Sri Lanka we have decided to set up a rehabilitation centre for the children who desert the rebel army.

В целях содействия эффективному осуществлению функций Комиссии делегаты приняли решение создать два подкомитета.
In order to efficiently facilitate functions of the Commission, delegates have decided to establish two Sub-Committees.

Организации- участники приняли решение создать Азиатскую координационную сеть по Палестине.
Participating organizations had decided to establish an Asian Coordinating Network on Palestine.

Они также приняли решение создать в этой связи важные новые механизмы, в частности Комиссию по миростроительству.
They also decided on the creation of important new instruments to that effect, in particular, the Peacebuilding Commission.

В конце второй мировой войны большинство стран приняли решение создать государственные учреждения для поддержки внешней торговли.
At the end of the Second World War, most countries decided to set up government agencies to support foreign trade.

Исходя из этого, мы приняли решение создать акционерное общество и просим вас продать нам« Девятый канал».
And due to that very circumstance, we have decided to create a joint-stock company, and ask you to sell us Channel 9.

В 1989 году президенты стран Центральной Америки приняли решение создать Центральноамериканскую комиссию по окружающей среде и развитию.
In 1989, the Central American presidents agreed to create the Central American Commission on Environment and Development CCAD.

Власти приняли решение создать единый центральный реестр активов вместо того, чтобы требовать от каждой бюджетной организации создания отдельного реестра;
The authorities have decided the develop a unified central asset's register rather than require each budget entity to create separate registers;

Журналисты обеих стран приняли решение создать ассоциацию турецких и греческих средств массовой информации.
Journalists of the two countries decided to establish a Turkish-Greek Media Association.

В конце встречи участники подготовили совместное заявление и приняли решение создать в Интернете портал для обмена информацией.
At the close of the meeting, participants drafted a joint statement and agreed to establish an Internet platform for information exchange.

Участники практикума со всего мира приняли решение создать региональную целевую группу для обмена знаниями, координатором которой стало Иранское космическое агентство.
Participants from all over the world had decided to establish a regional task force for knowledge sharing, with ISA as its coordinator.

Стороны вновь согласились прекратить любую трансграничную поддержку повстанцев и приняли решение создать новый двусторонний следственный механизм.
The parties had agreed once more to end all cross-border support for the rebels and had decided to establish a new bilateral investigative mechanism.

Участники приняли решение создать международную сеть неправительственных организаций по вопросам сотрудничества в целях облегчения подготовки к проведению Года.
Participants agreed to establish a collaborative international network of non-governmental organizations to facilitate preparations for the Year.

Января 1995 года 50 депутатов европейских стран приняли решение создать в рамках Европейского парламента отделение Межпарламентского совета по борьбе с антисемитизмом.
On 26 January 1995, 50 European deputies decided to establish a branch of the Interparliamentary Council against Anti-Semitism within the European Parliament.

Мы также приняли решение создать Департамент по гуманитарному разминированию в качестве военного подразделения, предназначенного исключительно для проведения таких работ.
We also took the decision to create the Department of Humanitarian Demining as a military unit devoted exclusively to carrying out such work.

В этой связи Президенты и Председатель приняли решение создать совместный комитет по экономическим вопросам для координации их деятельности и сотрудничества в этой области.
To this end, the Presidents decided to establish a joint economic committee to coordinate their activities and cooperation in this field.

Мы приняли решение создать контактный список стран, ратифицировавших Договор, которые окажут помощь на добровольных началах в качестве координатора в различных регионах.
We decided to establish a contact list of countries that had ratified the Treaty that would volunteer to assist the coordinator in various regions.

Перед лицом этих вызовов наша страна и другие члены Системы центральноамериканской интеграции приняли решение создать координационный центр региональной безопасности.
In the face of these challenges, my country and the other members of the Central American Integration System have decided to create a regional security coordination centre.

В связи с этим они приняли решение создать фонд, чтобы будущие поколения вместо нефти располагали богатством, созданным за счет диверсификации экономики.
As a result, they decided to create a fund so that future generations would, instead of oil, have the wealth created by a diversified economy.

В целях дальнейшего укрепления своего сотрудничества Европейский союз и Канада приняли решение создать совместную Рабочую группу Европейского союза и Канады по стрелковому оружию.
In order to further their cooperation, the European Union and Canada have decided to create a joint European Union-Canada Working Group on Small Arms.

Члены ККСР приняли решение создать подкомитет, который будет главным образом заниматься вопросами ревизии и финансов, и разработать и представить на утверждение круг его ведения.
The members of SAAC agreed to establish a sub-committee focused on audit and finance issues and to formulate terms of reference to be approved.

Остальные партии, получившие доступ в законодательный орган, приняли решение создать коалицию против ПКРМ и образовали Альянс за европейскую интеграцию( АЕИ), который взял на себя управление страной.
The other parties which entered the Parliament decided to establish a coalition against PCRM and formed the Alliance for European Integration(AIE) that took over the governing.

Они также приняли решение создать субрегиональный парламентский форум для изучения вопроса о способах ввода в действие созданного ранее субрегионального парламента.
They also decided to create a network of parliamentarians from the subregion to study the modalities of putting into place the subregional parliament created earlier.

Правительства, представленные на Панамской конференции, приняли решение создать Региональную консультативную группу по миграции и утвердили План действий по руководству деятельностью данной Группы.
At the Panama Conference, the Governments represented agreed to establish the Regional Consultation Group on Migration and adopted a Plan of Action to guide the activities of that Group.

Они также приняли решение создать специальный фонд чрезвычайной помощи Гвинее-Бисау и обратились к государствам-- членам ЭКОВАС и партнерам по процессу развития с призывом вносить взносы в этот фонд.
They also decided to create a special emergency support fund for Guinea-Bissau, and appealed to ECOWAS member States and development partners to contribute to the fund.

Поэтому главы государств и правительств ОАЕ на конференции в Дакаре в июле 1992 года приняли решение создать механизм по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов по всему континенту.
That is why the Heads of State and Government of the OAU, at their Dakar Conference in July 1992, decided to create a mechanism for the prevention, management and settlement of conflicts throughout the continent.

Кроме того, эти два органа приняли решение создать механизм для оказания поддержки странам, представляющим самооценки и планы действий, и обеспечения с ними обратной связи.
The two bodies also decided to create a mechanism to provide support and feedback to the countries submitting the self-assessments and the action plans.

Мы с удовлетворением приветствуем недавнее заявление государств Центральной Азии, а именно Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, которые приняли решение создать зону, свободную от ядерного оружия.
We welcome with satisfaction the recent announcement that the States of Central Asia, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, have decided to establish a nuclear-weapon-free zone.

Кроме того, они приняли решение создать специальный комитет для рассмотрения проекта стратегии обеспечения безопасности на море для Гвинейского залива до проведения следующего совещания начальников генеральных штабов.
In addition, they decided to establish a special committee to review the draft maritime security strategy for the Gulf of Guinea prior to the next meeting of the Chiefs of Defence Staff.