Примеры использования Have decided to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The committee you have decided to establish will have an important negotiating mandate.
In order to efficiently facilitate functions of the Commission, delegates have decided to establish two Sub-Committees.
В целях содействия эффективному осуществлению функций Комиссии делегаты приняли решение создать два подкомитета.The Government and the Storting have decided to establish a Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples.
Правительство и стортинг решили учредить Информационный центр по правам коренных народов.В целях решения этой проблемы ив соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 50/ 30 от 6 декабря 1995 года, я решил создать в рамках Секретариата костяк такого штаба.Для этого я решил учредить должность Старшего советника по гендерным вопросам непосредственно в своей администрации.I should like to inform the Security Council that I have decided to establish an independent Commission of Experts.
Хотел бы сообщить Совету Безопасности, что я решил учредить независимую комиссию экспертов.The two leaders have decided to establish a committee of experts, with a view to concluding the procedures relating to the implementation of the package of confidence-building measures.
Оба лидера приняли решение учредить комитет экспертов в целях разработки процедур, касающихся осуществления пакета мер укрепления доверия;Since 1974, based on the initiative of Iran,the Middle Eastern countries have decided to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
С 1974 года, исходя из инициативы Ирана,ближневосточные страны решили учредить в регионе зону, свободную от ядерного оружия.In this connection, I have decided to establish a commission of experts, and the Security Council has duly taken note of that.
Исходя из этого я принял решение учредить комиссию экспертов, о чем был должным образом информирован Совет Безопасности.In order to better organise and facilitate the reporting process on SFM in Europe, UNECE/FAO and LUO have decided to establish an Advisory Group(AG) on the elaboration of the report"State of Europe's Forests.
С целью эффективной организации иоблегчения процесса представления информации об УЛП в Европе ЕЭК ООН/ ФАО и ГПСО постановили учредить Консультативную группу( КГ) по подготовке доклада о состоянии лесов в Европе.We have decided to establish a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflict to lay the necessary foundation for lasting peace and sustainable development.
Мы приняли решение учредить Комиссию по миростроительству, с тем чтобы оказывать помощь странам, пережившим конфликт, заложить необходимые основы прочного мира и устойчивого развития.I am happy to announce that we in Ireland have decided to establish diplomatic relations with that new South Africa.
Я с радостью заявляю, что Ирландия решила установить дипломатические отношения с новой Южной Африкой.I have decided to establish a new annual leave cycle for the Organization, beginning in 2005, in view of the fact that the end-of-year period is an extremely busy time in many duty stations.
Мною принято решение ввести в Организации с 2005 года новые временне рамки цикла ежегодных отпусков с учетом того факта, что во многих местах службы на конец года приходится период чрезвычайно напряженной работы.Given the importance I attach to the work of the Commission, I have decided to establish a separate secretariat to assist it in carrying out its tasks.
С учетом той важности, которую я придаю работе Комиссии, я принял решение создать отдельный секретариат для оказания ей помощи в выполнении порученных ей задач.We welcome with satisfaction the recent announcement that the States of Central Asia, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan,Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, have decided to establish a nuclear-weapon-free zone.
Мы с удовлетворением приветствуем недавнее заявление государств Центральной Азии, а именно Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана,Туркменистана и Узбекистана, которые приняли решение создать зону, свободную от ядерного оружия.As a result of these debriefings, the regional bureaux have decided to establish a working group to exchange information and experience on their respective regional programmes.
В результате таких обсуждений региональные бюро решили учредить рабочую группу для обмена информацией и опытом по их соответствующим региональным программам.In recognition of the rapidly evolving situation on the ground, including the rapid spread of Ebola virus disease, andfollowing consultations with Dr. Margaret Chan and Dr. Nabarro, I have decided to establish a United Nations Mission.
В условиях стремительно меняющейся ситуации на местах, включая быстрое распространение болезни, вызванной вирусом Эбола, и по результатам консультаций сд-ром Маргарет Чань и дром Набарро я постановил учредить в этой связи новую миссию Организации Объединенных Наций.В этой связи они приняли решение создать механизм по поощрению, поддержанию и укреплению мира и безопасности в Центральной Африке под названием" Центральноафриканский совет мира и безопасности" КОПАКС.In addition, to help ensure overall coordination among the lead entities and other actors, at both the global andthe country level, I have decided to establish a Rule of Law Coordination and Resource Group within the Secretariat.
Кроме того, для обеспечения общей координации деятельности ведущих подразделений и других участников как на глобальном, так ина страновом уровне я решил учредить в Секретариате Координационно- ресурсную группу по вопросам верховенства права.Third, we have decided to establish the posts of multilateral environmental agreement offices in order, at the regional office level, to strengthen the capacity of UNEP both on behalf and through these agreements.
В-третьих, мы решили создать должности сотрудников, отвечающих за многосторонние природоохранные соглашения, чтобы на уровне региональных отделений укрепить потенциал ЮНЕП в интересах и посредством этих соглашений.In order to meet the challenges of environment and development,States have decided to establish a new"global partnership" inspired by the need to achieve a more efficient and equitable world economy.
В целях решения задач, обусловленных проблемами окружающей среды и развития,государства решили наладить новое" глобальное партнерство", руководствуясь необходимостью создания более эффективной и справедливой мировой экономики.The two Parties to the direct dialogue, exercising effective administrative and military control on both sides of the zone of confidence, conscious of their heavy responsibilities for the functioning of the State and determined to bring about political and institutional normalization based on the joint exercise of political power and on national reconciliation, have decided to establish a new institutional framework for implementation.
Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, осуществляя реальный административный и военный контроль в своей части<< зоны доверия>>, сознавая свою высокую ответственность за работу государственных служб и будучи преисполнены решимости добиться нормализации политической и государственной жизни с помощью целенаправленных мер по использованию своего политического влияния и достижению национального примирения, решили создать организационные рамки исполнения.A further two groups of Allies have decided to establish concrete projects for improving JISR information exchange in operations and ballistic missile defence, including naval training.
Еще две группы стран НАТО решили создать конкретные проекты в целях совершенствования обмена информацией, поступающей с объединенных средств разведки, наблюдения и рекогносцировки, в рамках операций и баллистической противоракетной обороны, в том числе учебных мероприятий частей ВМС.In furtherance of the discussion within the framework of the Russian-French Council for Cooperation on Security Problems, they have decided to establish a bilateral group of experts on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
В развитие обсуждения в рамках российско- французского Совета сотрудничества по вопросам безопасности они решили создать двустороннюю группу экспертов по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.We are pleased to note that you have decided to establish a stand-alone Decolonization Unit in the Department of Political Affairs with the necessary resources to provide substantive input for the work of the Special Committee of 24.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Вы приняли решение создать в Департаменте по политическим вопросам самостоятельную Группу по деколонизации, выделив ей необходимые ресурсы для обеспечения основного обслуживания работы Специального комитета 24- х.With a view to avoiding unnecessary overlapping andto ensuring maximum cooperation between the two bodies, I have decided to establish the Commission of Experts in a way that would maximize the efficient use of scarce resources and reduce costs.
Для избежания ненужного дублирования иобеспечения максимального сотрудничества между этими двумя органами я принял решение учредить Комиссию экспертов таким образом, чтобы обеспечить максимально эффективное использование скудных ресурсов и сократить расходы.European Union member States have decided to establish a human rights review panel for EULEX; it will review complaints from any persons claiming to be the victims of human rights violations committed by the Mission in the conduct of its executive mandate.
Государства-- члены Европейского союза решили учредить обзорную коллегию по правам человека для ЕВЛЕКС в Косово, которая будет заниматься рассмотрением заявлений любых лиц, жалующихся на нарушения прав человека, совершенные Миссией при осуществлении своего исполнительного мандата.In the light of the Zairian crisis, and in order to strengthen security, peace and stability in Central Africa,the Heads of State have decided to establish a structure for consensus-building and crisis management in Central Africa, the organization of which shall be decided by the Heads of State.
Учитывая уроки кризиса в Заире и в целях укрепления безопасности, мира и стабильности в Центральной Африке,главы государств приняли решение создать механизм для проведения диалога и урегулирования кризисов в Центральной Африке, структура которого будет определена главами государств.I wish to inform the members of the Security Council that I have decided to establish an international Commission of Inquiry to investigate the many killings, injuries and alleged gross human rights violations that took place in the Republic of Guinea on 28 September 2009, and in response to widespread appeals from Member States, including the Government of Guinea, members of the Economic Community of West African States(ECOWAS), the African Union(AU) and the Security Council.
Хотел бы информировать членов Совета Безопасности, что я принял решение создать международную Комиссию по расследованию для расследования многочисленных случаев убийств, нанесения увечий и предполагаемых серьезных нарушений прав человека, имевших место в Гвинейской Республике 28 сентября 2009 года, и в ответ на массовые призывы государств- членов, включая правительство Гвинеи, членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканского союза( АС) и Совета Безопасности.Finally, in a comprehensive agreement framework between Puntland and TFG, initiated by the Galkayo Agreement of 23 August 2009,the two parties have decided to establish a permanent working relationship(item 15) and to cooperate, particularly in combating piracy item 9.
Наконец, в рамках процесса выработки всеобъемлющего соглашения между Пунтлендом и переходным федеральным правительством, начало которому было положено Соглашением от 23 августа 2009 года, подписанным в Галкайо,обе стороны постановили наладить постоянные рабочие отношения( пункт 15) и сотрудничать, в частности в деле борьбы с пиратством пункт 9.
