РЕШИЛИ УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to establish
• agreed to establish
• decided to set up

Примеры использования Решили учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры решили учредить миссию СБСЕ в Таджикистане.
The Ministers decided to establish a CSCE mission to Tajikistan.

Эта работа принесла свои плоды в прошлом году, когда вы решили учредить Специальный комитет для переговоров о таком запрещении.
That work was rewarded last year, when you decided to set up an Ad Hoc Committee to negotiate such a ban.

Комитет, который вы решили учредить, будет наделен важным переговорным мандатом.
The committee you have decided to establish will have an important negotiating mandate.

Они решили учредить Руководящий комитет по наблюдению и поощрению ее осуществления.
It decided to establish a steering committee to oversee and promote the implementation.

Вместо этого правительства решили учредить ФГОС, в рамках которого применяется подход, основанный на выделенных областях.
Instead, governments agreed to establish the GEF with its focal areas approach.

Они решили учредить рабочую группу для подробной оценки рекомендаций, содержащихся в докладе.
They agreed to establish a working group to make a detailed assessment of the recommendations contained in the report.

Правительство и стортинг решили учредить Информационный центр по правам коренных народов.
The Government and the Storting have decided to establish a Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples.

Стороны решили учредить контактную группу под председательством г-на Блеза Хорисбергера Швейцария.
The parties agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Blaise Horisberger Switzerland.

С 1974 года, исходя из инициативы Ирана, ближневосточные страны решили учредить в регионе зону, свободную от ядерного оружия.
Since 1974, based on the initiative of Iran, the Middle Eastern countries have decided to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.

С этой целью они решили учредить рабочую группу для определения позиции Группы Рио на этой конференции.
To that end, they decided to establish a working group to define the position of the Rio Group at that Conference.

Правительственные и неправительственные организации, принявшие участие в проведении третьей Недели безопасности дорожного движения, решили учредить в Грузии" Альянс за безопасность дорожного движения.
Governmental and non-governmental organizations that took part in the Third Road Safety Week, agreed to establish in Georgia a"Road Safety Alliance.

Если Вы решили учредить акционерное общество в Словакии, положитесь на нашу профессиональность и опыт нашей юридической и адвокатской команды.
If you decided to establish a joint stock company, you can rely on the professionalism and experience of our legal team.

В результате таких обсуждений региональные бюро решили учредить рабочую группу для обмена информацией и опытом по их соответствующим региональным программам.
As a result of these debriefings, the regional bureaux have decided to establish a working group to exchange information and experience on their respective regional programmes.

Участники решили учредить целевую группу по наилучшей практике и проектам, которую возглавит г-н Эндрю Фиддаман Соединенное Королевство.
The participants agreed to establish a task force on Best Practices and Projects to be chaired by Mr. Andrew Fiddaman UK.

В 1373 году, когда прошло чуть больше полувека после смерти Данте, флорентийские власти смягчили свое отношение к нему и решили учредить кафедру для изучения« Божественной комедии».
In 1373, when a little more than half a century after Dante's death, the Florentine authorities softened their attitude to him and decided to establish a Department for the study of the Divine Comedy.

Кроме того, они решили учредить Комиссию ООН по миростроительству в интересах стран, выходящих из состояния войны или конфликта.
In addition, they had agreed to establish a UN Commission for Peace Building aimed at countries coming out of a situation of war or conflict.

Здесь на Конференции после проведенного ими совещания парламентарии решили учредить базовую группу для создания механизма принятия последующих мер и осуществления Программы действий.
Here at the Conference, following their session, the Parliamentarians decided to establish a core group to establish a network with regards to the follow-up and implementation of the Programme of Action.

Кроме того, лидеры ЭСЦАГ решили учредить Международную контактную группу, которая помогла бы заручиться поддержкой у международного сообщества.
ECCAS leaders also decided to establish an International Contact Group to help mobilize support from the international community.

Она также имела административные офисы в Сингапуре и Лондоне." ИПГ" утверждает, что непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ее акционеры решили учредить новую компанию, зарегистрировав ее на Багамских Островах.
It also maintained administrative offices in Singapore and London. IPG alleges that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its shareholders decided to establish a new company domiciled in the Bahamas.

Они решили учредить тематическую группу по рациональному регулированию химических веществ на основе круга ведения, предложенного в консультациях с МПРРХВ.
They agreed to establish an issue management group on the sound management of chemicals based on terms of reference proposed in consultation with IOMC.

Два года назад мировые лидеры единодушно решили учредить Комиссию Организации Объединенных Наций по миростроительству, подарив тем самым надежду людям, оказавшимся в зонах конфликта.
Two years ago, world leaders unanimously decided to establish a United Nations peacebuilding commission, bringing hope for peace to people trapped in conflicts.

Они решили учредить механизм для отслеживания нарушений прекращения огня, состоящий из представителей Технического комитета МОВР и международных партнеров.
They agreed to establish a mechanism to monitor ceasefire violations, which would consist of representatives of the IGAD Technical Committee and international partners.

В декабре 1997 года государства- члены ЕС решили учредить орган- известный как Евро- Х- совет,- в котором министры стран евро- зоны могли бы обсуждать вопросы, представляющие общий интерес.
In December 1997, the EU member States agreed to set up a body- known as Euro-X-Council- where ministers of countries in the Euro-zone would discuss matters of common interest.

Стороны решили учредить контактную группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса под совместным председательством гна Хавьера Камарго( Колумбия) и г-жи Масами Фудзимото Япония.
The parties agreed to establish a contact group to continue deliberating on the matter, cochaired by Mr. Javier Camargo(Colombia) and Ms. Masami Fujimoto Japan.

Пятьдесят лет назад, когда еще свежи были в памяти печальные события и последствия второй мировой войны, первоначальные члены Организации Объединенных Наций решили учредить организацию, призванную" избавить грядущие поколения от бедствий войны.
Fifty years ago, when the bitter events and experience of the Second World War were omnipresent, the original Members decided to establish an organization“determined to save succeeding generations from the scourge of war”.

В этой связи лидеры АСЕАН решили учредить фонд развития АСЕАН в поддержку осуществления Вьентьянской программы действий и дальнейших программ действий.
In that connection, ASEAN leaders agreed to establish an ASEAN Development Fund to support the implementation of the Vientiane Action Programme and future action programmes.

В соответствии с Великопятничным соглашением 1998 года Ирландия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии решили учредить независимую Комиссию по правам человека с отделениями в Ирландии и Северной Ирландии, между которыми будет налажено сотрудничество.
Under the Good Friday Agreement of 1998, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland decided to establish an independent Human Rights Commission, one in Ireland and one in Northern Ireland which will cooperate together.

Стороны решили учредить контактную группу под председательством гжи Алис Гаустед( Норвегия) для обсуждения этого вопроса и дальнейшего рассмотрения проекта решения.
The parties agreed to establish a contact group, to be chaired by Ms. Alice Gausted(Norway), to discuss the matter and to consider the draft decision further.

На второй обзорной Конференции государства- участники КНО решили учредить Группу правительственных экспертов( ГПЭ) открытого состава с двумя отдельными координаторами- по минам, отличным от противопехотных( МОПП), и по взрывоопасным пережиткам войны ВПВ.
At the Second Review Conference the States Parties to the CCW decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts(GGE) with two separate Coordinators on Mines Other Than Anti-Personal Mines(MOTAPM) and Explosive Remnants of War ERW.

Стороны решили учредить контактную группу под совместным председательством гжи Мариссы Гаури( Тринидад и Тобаго) и гна Корнелиуса Рейна( Европейский союз) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
The parties agreed to establish a contact group, co-chaired by Ms. Marissa Gowrie(Trinidad and Tobago) and Mr. Cornelius Rhein(European Union), to consider the issue further.