ЮНФПА УЧРЕДИЛ на Английском - Английский перевод

• UNFPA established

Примеры использования ЮНФПА учредил на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА учредил специализированную Секцию закупок в Копенгагене.
UNFPA established a specialist Procurement Services Section in Copenhagen.

Делегации с удовлетворением отметили, что ЮНФПА учредил целевую группу для рассмотрения вопросов национального исполнения.
Delegations were pleased to note that UNFPA had established a task force to deal with national execution issues.

В 2008 году ЮНФПА учредил региональные и субрегиональные отделения, а также технический отдел и Отдел разработки программ.
In 2008, UNFPA established its regional and subregional offices, as well as the Technical Division and the Programme Division.

Для контроля за финансовыми, кадровыми и материально-техническими операциями на страновом уровне ЮНФПА учредил должности управляющих операциями.
UNFPA has established operations manager posts to oversee financial, human resources and logistic operations at the country level.

В 2007 году ЮНФПА учредил тематический фонд по проблемам материнского здоровья для мобилизации дополнительных ресурсов в этой ключевой области.
In 2007, UNFPA established the thematic fund for maternal health to mobilize additional resources in this key area.

В отношении отбора и использования консультантов он отметил, что руководство ЮНФПА учредило межорганизационную рабочую группу для изучения выводов Комиссии ревизоров в этой области.
Regarding the selection and use of consultants, he noted that UNFPA management had constituted an interdivisional working group to review findings of the Board of Auditors in this area.

ЮНФПА учредил два дополнительных отдела для предоставления консультаций по вопросам безопасности: один в штаб-квартире фонда, второй- в регионе арабских государств.
UNFPA established two additional security adviser posts- one in headquarters and one in the Arab States region.

Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА учредил специальную рабочую группу открытого состава ПРООН с целью разработки устойчивой стратегии финансирования.
The UNDP/UNFPA Executive Board has established an open-ended ad hoc working group for UNDP to develop a sustainable funding strategy.

ЮНФПА учредил целевую группу по людских ресурсам для осуществления контроля за всеми аспектами перевода людских ресурсов в новую организационную структуру.
UNFPA has established a human resources task force to oversee all aspects of human resources in the new organizational structure.

В целях обеспечения вклада основных групп и неправительственных организаций в процесс осуществления Программы действий ЮНФПА учредил консультативный комитет по связям с неправительственными организациями.
As part of the process of integrating the contributions of major groups and non-governmental organizations into the implementation of the Programme of Action, UNFPA has established a non-governmental organization advisory committee.

В 1970 году ЮНФПА учредил Межучрежденческий консультативный комитет( МУКК) для обсуждения программ, порядка разработки политики и вопросов координации Фонда.
In 1970, UNFPA established the Inter-Agency Consultative Committee(IACC) to discuss the Fund's programmes, policies procedures and coordination issues.

В 2003 году в рамках своих непрекращающихся усилий по повышению эффективности обеспечиваемых им функций надзора и отчетности ЮНФПА учредил три новых организационных комитета: Комитет по надзору; Комитет управления и Комитет по программам.
In its continuing efforts to improve its oversight and accountability framework, in 2003 UNFPA established three new organizational committees: the Oversight Committee; the Management Committee; and the Programme Committee.

В ответ на это ЮНФПА учредил целевую группу для изучения вопроса учета прав человека, включая право на охрану репродуктивного здоровья, в программных областях ЮНФПА..
In response, UNFPA established a task group to review the process of how human rights, including reproductive rights, are integrated into UNFPA programming areas.

Признавая, что подотчетность также включает вопросы этики и этических норм, в 2008 году ЮНФПА учредил Управление по вопросам этики и ввел обязательные для всего персонала курсы по изучению этических норм см. также дополнительную информацию в документе DP/ FPA/ 2009/ 5.
Recognizing that accountability also involves ethics and ethical standards, UNFPA established an Ethics Office in 2008 and introduced a mandatory ethics training course for all staff see also DP/FPA/2009/5 for additional information.

В ответ на этот призыв ЮНФПА учредил целевую группу по рассмотрению вопроса об обеспечении учета прав человека, включая репродуктивные права, при разработке программ ЮНФПА..
In response, UNFPA established a task group to review the process of how human rights, including reproductive rights, are integrated into UNFPA programming areas.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что, в соответствии с новыми процедурами возмещения учреждениями расходов за технические вспомогательные услуги( ТВУ), которые были утверждены Советом управляющих в решении 91/ 37 от 25 июня 1991 года, ЮНФПА учредил восемь региональных групп страновой поддержки в составе экспертов по различным вопросам народонаселения из числа сотрудников учреждений- исполнителей Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и самого ЮНФПА..
Upon inquiry, the Committee was informed that, under the new successor support-cost arrangements for technical support services(TSS) that were approved by the Governing Council in decision 91/37 of 25 June 1991, UNFPA established eight regionally based country support teams made up of experts in various population disciplines drawn from United Nations executing agencies, non-governmental organizations and UNFPA itself.

ЮНФПА учредил комитеты по оценке проектов на местном уровне и процедуру проведения раз в два месяца Комитетом по обзору проектов в штаб-квартире обзоров выданных в децентрализованном порядке разрешений.
UNFPA has established field-level project appraisal committees and bimonthly reviews of decentralized approvals by the Project Review Committee at headquarters.

В целях привлечения молодых людей и расширения их возможностей ЮНФПА учредил молодежную консультационную группу, специальную молодежную программу, и выступил спонсором участия молодежи в региональных консультациях по разработке единого бюджета и плана работы ЮНЭЙДС на 2006- 2007 годы.
To involve and empower young people, UNFPA established a youth advisory panel, a special youth programme, and sponsored the participation of young people in regional consultations to develop the UNAIDS unified budget and workplan for 2006-2007.

ЮНФПА учредил внутреннюю целевую группу по реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить эффективное реагирование со стороны ЮНФПА на инициативы в области реформ Генерального секретаря.
UNFPA has established an internal task force on United Nations reform to ensure that UNFPA responds effectively to the reform initiatives of the Secretary-General.

Многочисленные учреждения, занимающиеся вопросами народонаселения и развития, включая осуществляемую ВОЗ Специальную программу научных исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения( в настоящее время- Департамент по репродуктивному здоровью и научным исследованиям) и ЮНФПА, учредили консультативные группы по гендерным или женским вопросам с тем, чтобы дальнейшие приоритеты и инвестиции были ориентированы на женщин и чтобы соблюсти более строгие критерии в отношении побочных эффектов, контроля со стороны пользователей и обратимости.
Numerous population and development agencies, including the WHO Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction(now the Department of Reproductive Health Research) and UNFPA, established gender or women's advisory panels to ensure that future priorities and investments were women-centred and met more stringent criteria on side effects, user control and reversibility.

В качестве ответной меры ЮНФПА учредил тематический целевой фонд безопасности средств для охраны репродуктивного здоровья, чтобы доноры могли через этот фонд финансировать закупку средств для охраны репродуктивного здоровья.
In response, UNFPA has set up a thematic trust fund on reproductive health commodity security, into which donors can channel and pool funding for reproductive health commodities.

В 2008 году деятельность на всех направлениях начала осуществляться стабильными темпами: учреждения Организации Объединенных Наций провели 15 семинаров по различным медицинским, экономическим и социальным темам для всех 345 бенефициаров проекта; ПРООН подписала соглашение о выделении субсидии в размере 200 000 долл. США на цели программ микрокредитования и микроаренды; ЮНИСЕФ учредил центр поддержки семей, где уязвимые семьи могут пользоваться социальными услугами, получать консультации и поддержку; ЮНФПА учредил центр медицинского обслуживания с опорой на достоверную информацию.
In 2008, activities have started at a sustained pace in all areas: United Nations agencies conducted 15 seminars on various medical, economic and social topics for all 345 beneficiaries of the project; UNDP has signed a grant agreement for $200,000 for microcredit and microleasing programmes; UNICEF has established a family-support centre where vulnerable families are able to benefit from social counselling and family support services; and UNFPA has established an evidence-based medical resource centre.

На глобальном уровне ЮНФПА учредил внешнюю техническую консультативную комиссию с целью получения отзывов и рекомендаций относительно актуальности и последовательности глобальной и региональной программы Фонда.
At the global level, UNFPA established an external technical advisory panel with the objective of soliciting feedback and guidance on the relevance and coherence of its global and regional programme.

ЮНФПА учредил группу полевых операций под руководством заместителя Директора- исполнителя( программа), которая будет обеспечивать более тесную увязку потребностей на национальном уровне с ресурсами страновых групп поддержки.
UNFPA has established a field unit under the direct supervision of the Deputy Executive Director(Programme), which will ensure closer coordination between country needs and CST resources.

В своей штаб-квартире ЮНФПА учредил Комитет по рассмотрению контрактов, которому поручено рассматривать предлагаемые контракты и представлять заместителю Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) соответствующие рекомендации для утверждения.
UNFPA established the headquarters Contracts Review Committee to review proposed contracts and make appropriate recommendations to the Deputy Executive Director(Policy and Administration) for approval.

ЮНФПА учредил также целевую группу по управлению производственными объектами для наблюдения за ходом решения вопросов, связанных с распределением рабочих помещений, и обеспечения гладкого перевода географических отделов в регионы.
UNFPA has also established a facilities management task force to oversee premises-related issues and to ensure the smooth transition of the geographical divisions to the regions.

Кроме того, ЮНФПА учредил Консультативный комитет по неправительственным организациям для консультирования по вопросу о более оптимальном использовании неправительственных организаций и частного сектора и более эффективном взаимодействии с ними.
Moreover, UNFPA established an NGO Advisory Committee to advise on how to make better use of and interact more effectively with non-governmental organizations and the private sector.

ЮНФПА учредил рабочую группу для рассмотрения процесса планирования работы и для вынесения рекомендаций относительно изменения нынешней практики в том, что касается процедур, структур и систем, для улучшения координации деятельности Отдела технической поддержки, ГПСП, географических отделов, страновых отделений и штаб-квартиры.
UNFPA has established a working group to review the work planning process and to make recommendations to modify current practices in terms of process, structures and systems to improve coordination among the Technical Support Division, CSTs, geographical divisions, country offices and headquarters.

В 2008 году ЮНФПА учредил Тематический фонд по охране материнства, цель которого заключается в увеличении имеющегося финансирования для содействия возможностям систем здравоохранения по предоставлению широкого спектра качественных услуг в области охраны материнства, уменьшения неравенства в вопросах здоровья и расширения прав и возможностей женщин для осуществления их права на охрану материнства.
In 2008, UNFPA established the Maternal Health Thematic Fund aimed at increasing available funding to support the capacities of health systems to provide a broad range of quality maternal health services, reduce health inequities and empower women to exercise their right to maternal health.

Таким образом, ЮНФПА учредит больше должностей начального уровня.
In so doing, UNFPA will create more entry-level positions.