ДОГОВОРИЛИСЬ УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to establish
• agreed to the establishment

Примеры использования Договорились учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важнее всего то, что члены Ассамблеи договорились учредить Совет по правам человека.
Most important, the Assembly has agreed to create a Human Rights Council.

Стороны договорились учредить на высоком уровне совместную рабочую группу по вопросам безопасности.
Both sides agreed to establish a high-level joint working group on security.

Для обеспечения прогресса в этой работе участники Конференции договорились учредить Контактную группу по Ливии.
Of Libya 8. To take this work forward, participants in the Conference agreed to establish the Libya Contact Group.

Стороны договорились учредить контактную группу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
The parties agreed to establish a contact group to consider the issue further.

В январе 2002 года в Сиэтле ученые АТЭС договорились учредить ассоциацию систем контроля за болезнями<< систему систем.
In January 2002 in Seattle, APEC scientists agreed to form an association of disease surveillance networks a"network of networks.

Стороны также договорились учредить Комитет по соблюдению, включающий подразделение по стимулированию и подразделение по обеспечению соблюдения.
Parties have agreed to establish a Compliance Committee, with a facilitative branch and an enforcement branch.

Правительства Соединенного Королевства и Франции договорились учредить рабочую группу по созданию МФМ, финансируемого за счет налога на вылет.
The Governments of the United Kingdom and France have agreed to establish a working group on the implementation of IFF funded by airline departure levies.

Договорились учредить Арабскую организацию по созданию системы спутникового наблюдения за земной поверхностью с нижеследующим уставом.
Have agreed to establish the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system, the statutes of which are as follows.

Тем временем Камерун и Нигерия договорились учредить комитет для подготовки протокола, который позволит завершить процесс демаркации.
Meanwhile, Cameroon and Nigeria agreed to establish a committee to draft the procès-verbal that will complete the demarcation exercise.

Они договорились учредить совместную комиссию по двустороннему сотрудничеству и отдельный совместный комитет по демаркации международных границ.
They agreed to establish a joint commission for bilateral cooperation and a separate joint committee on the demarcation of international borders.

Я хотела бы обратить внимание делегации на тот факт, что в прошлом году мы договорились учредить Специальный комитет по запрещению производства расщепляющегося материала.
I would like to draw delegations' attention to the fact that we agreed to establish an ad hoc committee on fissile cut-off last year.

Как отмечалось в пункте 29 моего предыдущего доклада, 9 июля 2007 года Организация Объединенных Наций и правительство Ливана договорились учредить Комитет по вопросам управления.
As stated in paragraph 29 of my previous report, on 9 July 2007 the United Nations and the Government of Lebanon agreed to establish a Management Committee.

Стороны также договорились учредить Абьейскую полицейскую службу, которая будет включать специальное подразделение, занимающееся вопросами, связанными с кочевой миграцией.
The parties also agreed to establish an Abyei Police Service, which will include a special unit to address issues related to nomadic migration.

С тем чтобы поддерживать климат взаимного доверия между двумя государствами, обе делегации договорились учредить в соответствующее время механизмы обмена информацией.
With a view to maintaining a climate of mutual trust between the two States, the two delegations agreed to establish machinery for the exchange of information as soon as possible.

При этом сообщалось, что оба руководителя договорились учредить предварительную рабочую группу с целью незамедлительно начать переговоры о продолжении Уайского процесса.
It was reported, however, that the two leaders had agreed to establish a preliminary working group to begin immediate discussion on continuing the Wye process.

Министры договорились учредить ТГТЭ по охране на море, которая будет вести работу в дополнение к деятельности существующей ТГТЭ по безопасности судоходства и Комитета по Оборотному фонду.
The Ministers agreed to establish a TTEG on Maritime Security to complement the works of the existing TTEG on Safety of Navigation and the Revolving Fund Committee.

Комиссии экспертов будет также предложено рассмотреть возможности использования проведенного ею анализа для содействия Комиссии по установлению истины и дружбе, которую договорились учредить Индонезия и Тимор- Лешти.
The Commission of Experts will also be requested to consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission, which Indonesia and Timor-Leste have agreed to establish.

С этой целью правительства договорились учредить межправительственный комитет экспертов для выработки вариантов эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
For this purpose, Governments agreed to establish an intergovernmental committee of experts to propose options for an effective sustainable development financing strategy.

Все 11 запланированных бюро по связи с судебными властями учреждены и в настоящее время функционируют в полном объеме. 6 сентября комиссар полиции и министр внутренних дел договорились учредить 17 новых полицейских участков субобщинного уровня.
All 11 planned Court Liaison Offices have been established and are now fully operational. On 6 September, the Police Commissioner and the Minister for Internal Affairs agreed to establish 17 new submunicipal police stations.

Стороны также договорились учредить Трехсторонний комитет по вопросам доступа и коридорам, пересекающим линию противостояния, который провел свое первое заседание в Найроби 26 апреля 2003 года.
The parties also agreed to the establishment of a Tripartite Committee on Access and Cross-line Corridors, which held its first meeting in Nairobi on 26 April 2003.

Вместе с тем, как подробно отмечается в разделе 4. 3. 2 ниже, государства- доноры не желают распространять императивную автономную модель на дополнительное число МПС; вместо этого они договорились учредить ФГОС, применяющий подход, основанный на выделенных областях.
However, as recounted below in section 4.3.2, donor states have been unwilling to replicate a mandatory stand alone model for additional MEAs; instead, they agreed to establish the GEF with its focal areas approach.

Участники договорились учредить целевую группу по данному вопросу, которая своей работой будет вносить дополнительный вклад в реформирование ЮНЕП- Инфотерра в странах, подписавших Орхусскую конвенцию;
The participants agreed to establish a task force on the issue, whose work will complement the reform of UNEP-Infoterra in countries that have signed the Århus Convention;

Состоялось несколько телефонных разговоров между президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, которые договорились учредить совместную/ двустороннюю комиссию под председательством высокопоставленных представителей от обеих сторон.
There have been several contacts by telephone between the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, and the Abkhaz leader, Mr. Vladislav Ardzinba, who have agreed to establish a joint/bilateral commission chaired by senior representatives from both sides.

Впоследствии члены Совета договорились учредить рабочую группу Саммита тысячелетия Совета Безопасности под председательством Постоянного представителя Мали для работы над проектом заключительного документа Саммита.
Subsequently, members agreed to the establishment of a working group of the Millennium Summit of the Security Council to be chaired by the Permanent Representative of Mali to deliberate on the draft final document of the Summit.

В сентябре 2008 года в ходе подготовительного этапа перед началом полномасштабных переговоров стороны договорились учредить шесть рабочих групп и семь технических комитетов и просили Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для содействия переговорам.
During the preparatory phase leading to the launch of the full-fledged negotiations in September 2008, the parties agreed to establish six working groups and seven technical committees and requested the Secretary-General to provide the necessary resources to facilitate the talks.

С целью достижения этих целей обе стороны договорились учредить соответствующий высший совет, а также министерский совет, которые совместно будут выполнять роль политического консультативного комитета, что позволит двум министерствам иностранных дел действовать более оперативно.
With a view to activating those goals, both parties agree to establish a relevant supreme council and ministerial council which will jointly constitute a political advisory committee that will enable the two Ministries of Foreign Affairs to act expeditiously.

На найробийском совещании, состоявшемся 9 и 10 мая 2003 года под эгидой Форума партнеров МОВР и при содействии администрации Соединенных Штатов, суданские стороны договорились учредить механизм совместного планирования, в рамках которого были определены принципы и параметры планирования гуманитарных программ и не требующих длительной подготовки программ поддержки мирного процесса в течение шестимесячного периода, предваряющего промежуточный период.
Convened under the auspices of the IGAD Partners' Forum, and facilitated by the United States Government, the meeting in Nairobi on 9 and 10 May 2003 culminated in the Sudanese parties' agreement to create a joint planning mechanism that defined principles and modalities for planning humanitarian and quick-start peace support programmes over a six-month pre-interim period.

В ходе визита президенты обеих стран договорились учредить совместный комитет высокого уровня, возглавляемый их соответствующими вице-президентами, для урегулирования остающихся нерешенными вопросов в отношениях между обеими странами, содействия оперативному принятию решений и поддержки двусторонних отношений.
During the visit, the two Presidents agreed to establish a joint high-level committee led by their respective Vice-Presidents to resolve remaining issues between the two countries, to support expeditious decision-taking and to promote bilateral relations.

На первом заседании Партнеров по развитию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось в Бангкоке 14 декабря 2010 года, международные региональные и субрегиональные организации и двусторонние доноры, а также представители правительств Австралии, Российской Федерации и Японии договорились учредить Партнерство с целью улучшения комбинированного воздействия деятельности по наращиванию потенциала через посредство расширенной координации, синергии и взаимодополняемости среди партнеров.
At the first meeting of the Partners for Statistic Development in Asia-Pacific, which was held in Bangkok on 14 December 2010, international, regional and subregional organizations and bilateral donors as well as representatives of the Governments of Australia, Japan and the Russian Federation agreed to establish the Partnership with the purpose of improving the combined impact of capacity-building activities through enhanced coordination, synergy and complementarity among partners.

Правительство Мозамбика и доноры договорились учредить рамочную программу оценки эффективности деятельности доноров, цель которой состоит в осуществлении контроля за выполнением донорами их обязательств, выявлении случаев невыполнения или неполного выполнения таких обязательств в целях доведения их до сведения других доноров и в укреплении подотчетности доноров перед правительством.
The Government of Mozambique and donors have agreed to establish a performance assessment framework for the donor community. The objective is to monitor donor behaviour on commitments, expose non-compliance and weaknesses to peer pressure, and strengthen donor accountability to government.