РЕКОМЕНДОВАЛА УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended the establishment
• recommended establishing
• has recommended creating

Примеры использования Рекомендовала учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Комиссия рекомендовала учредить рабочую группу.
The Commission further recommended the establishment of a working group.

Она рекомендовала учредить отдельную систему правосудия в отношении несовершеннолетних лиц для разбирательства дел обвиняемых палестинских детей.
It recommended establishing a separate juvenile justice system to try accused Palestinian children.

Уважаемая делегация Словакии рекомендовала учредить независимый орган для рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
The delegation of Slovakia recommended the establishment of an independent body to review asylum applications.

Рекомендовала учредить и разместить в сети ЕМЕП список, отражающий соответствие между номенклатурами ИНЗВ, НО и RAINS/ GAINS;
Recommended establishing and making available on the EMEP website a list showing the correspondence between the nomenclatures of SNAP, NFR and RAINS/GAINS;

На своей первой сессии в апреле 2010 года Группа экспертов по классификации ресурсов рекомендовала учредить Подкомитет по коммуникационной деятельности.
At its first session in April 2010, the Expert Group on Resource Classification recommended the establishment of a Communications Sub-Committee.

Комиссия Хостерса рекомендовала учредить суд по надзору за исполнением наказаний, который занимался бы вопросами освобождения заключенных.
The Holsters Commission had recommended the establishment of a court for the enforcement of sentences to deal with the release of prisoners.

Полагая, что Совет Безопасности также должен действовать в интересах жертв, Комиссия рекомендовала учредить международную компенсационную комиссию.
Considering that the Security Council should also act on behalf of victims, the Commission recommended the establishment of an international compensation commission.

РБГ рекомендовала учредить добросовестный и эффективный механизм для последующей деятельности по принятым рекомендациям и выполнению принятых рекомендаций.
RSF recommended the establishment of a sincere and effective mechanism to follow-up on accepted recommendations and the implementation of accepted recommendations.

В результате Рабочая группа по международной юридической и коммерческой практике на своей сорок седьмой сессии в 1998 году рекомендовала учредить консультативную группу.
As a result, the Working Party on International Commercial and Legal Practice recommended the establishment of this advisory group during its forty-seventh session in 1998.

МА рекомендовала учредить полностью независимый наблюдательный орган для получения и расследования жалоб на незаконные действия полиции и сообщений о нарушениях прав человека.
AI recommended the establishment of a fully independent oversight body to receive and investigate complaints of police misconduct and reports of human rights violations.

По итогам данного сообщения г-жа Фанон Мендес- Франс также рекомендовала учредить международный финансовый фонд для историков и лиц, проводящих исследования по данной теме.
Following the presentation, Ms. Fanon Mendes-France also recommended the creation of an international financial fund for historians and researchers on the topic.

РГ. 6 рекомендовала учредить такую группу, и эта рекомендация была одобрена на седьмой сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства ЕЭК ООН май 2003 года.
The WP.6 recommended to establish such a Group and this was approved by the seventh session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development May 2003.

В 1984 году назначенная министром образования Комиссия по организации образования для взрослых рекомендовала учредить в графствах и населенных пунктах советы по вопросам образования для взрослых.
In 1984, a Commission on Adult Education appointed by the Minister for Education recommended the establishment of County and County Borough Adult Education Boards.

Она рекомендовала учредить независимый орган с участием объединений гражданского общества, поручив ему осуществлять надзор за местами содержания под стражей и за законностью решений о помещении под стражу45.
It recommended setting up an independent body, incorporating civil society organizations, to oversee places of detention and the legality of detentions.

Он был докладчиком исследовательской группы Совета по международным отношениям, которая рекомендовала учредить Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.
He was a rapporteur of a study group of the Council on Foreign Relations which recommended the establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Поэтому Рабочая группа рекомендовала учредить дополнительные механизмы, которые могли бы рассматривать сообщения об ущемлениях прав меньшинств, которые не должны дублировать ее работу.
Therefore the Working Group had recommended the establishment of additional mechanisms that could take up allegations of abuses involving minorities, which would not duplicate its work.

В отношении остальных дел правительство ответило, что Национальная комиссия по правам человека рекомендовала учредить специальную прокуратуру для выявления ответственных за исчезновения лиц.
In respect of the remaining cases, the Government reported that the National Human Rights Commission had recommended the establishment of a Special Prosecutor's Office to investigate who was responsible for the disappearances.

Комиссия по конституционной реформе рекомендовала учредить Бюро государственного защитника и Бюро защиты граждан, и эта рекомендация нашла свое отражение в проекте закона.
The Constitutional Reform Commission had recommended the establishment of an Office of the Public Defender and a Citizens Protection Bureau and that recommendation had been incorporated in a draft bill.

Докладчик рекомендовала учредить региональные органы контроля, которые могли бы регулярно отслеживать ход выполнения нормативных документов и планов работы и выносить соответствующие рекомендации.
The Rapporteur further recommended the establishment of regional monitoring bodies which could regularly review the implementation of normative instruments and workplans and provide recommendations.

Миссия СБСЕ, осуществленная в Хорватии послом Кореллом, рекомендовала учредить международный трибунал для судебного преследования виновных в совершении уголовных преступлений на территории бывшей Югославии.
A CSCE mission carried out in Croatia by Ambassador Corell recommended the establishment of an international tribunal to judge war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia.

Организация ПРВ рекомендовала учредить регулирующий орган по вопросам вещания, который бы, среди прочего, не допускал создания в средствах массовой информации образа детей, оправдывающего их эксплуатацию и унижение их достоинства.
CRY recommended the establishment of a broadcasting regulatory authority that, inter alia, would address the exploitative and degrading portrayal of children including in the media.

В Гаити Национальная комиссия по установлению истины и справедливости( НКУИС), созданная 28 марта 1995 года, рекомендовала учредить национальную комиссию по компенсации( НКК) ущерба, причиненного жертвам государственного переворота 30 сентября 1991 года.
In Haiti, the National Truth and Justice Commission(CNVJ), created on 28 March 1995, recommended the establishment of a national commission on reparation(CNR) for the victims of the 30 September 1991 coup d'état.

ИСПР рекомендовала учредить институциональные механизмы для осуществления международных обязательств Ирака в отношении прав детей и создать механизмы для привлечения к ответственности виновных в нарушении этих прав.
ICRN recommended creating institutional mechanisms to implement Iraq's international obligations regarding child rights and putting in place mechanisms through which to hold accountable those responsible for violating children's rights.

Напоминается, что на своей сороковой сессии SC. 3/ WP. 3 рекомендовала учредить международную группу экспертов( МГЭ) по модернизации удостоверений судоводителей и профессиональных требований в области внутреннего судоходства ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 80, пункты 9- 16.
It is recalled that SC.3/WP.3, at its fortieth session, recommended the establishment of an International Expert Group(IEG) on modernizing boatmasters' certificates and professional requirements in inland navigation ECE/TRANS/SC.3/WP.3/80, paras. 9- 16.

МКЮ рекомендовала учредить независимый секретариат по вопросам взаимодействия с Независимой судебной комиссией, исполнить решение Верховного суда 2009 года по делу Идрисур Рахман против Бангладеш и внести поправки в статью 95 Конституции.
ICJ recommended establishing an independent secretariat to work with the Independent Judicial Service Commission; implement the 2009 Supreme Court decision in Idrisur Rahman v Bangladesh; and amend Article 95 of the Constitution.

В целях обеспечения быстрого прогресса в ходе пересмотра Конвенции МДП( этап II) Рабочая группа рекомендовала учредить специальную неофициальную группу экспертов для завершения работы над всеобъемлющим пакетом предложений по поправкам, по возможности, к началу 1999 года.
With a view to making rapid progress in the revision of the TIR Convention(phase II), the Working Party recommended to establish a special ad hoc group of experts to finalize a comprehensive package of amendment proposals, if possible, by early 1999.

В своем докладе Комиссия рекомендовала учредить глобальный совет по экономической координации, который занялся бы выявлением недостатков в существующих экономических механизмах и слабых мест в работе нынешних механизмов.
The Commission's report had recommended the creation of a global economic coordination council to identify gaps in existing economic arrangements and deficiencies in the workings of the current arrangements.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи свой доклад по данному вопросу ей представила также( на пятьдесят девятой сессии) Комиссия ревизоров, которая рекомендовала учредить резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, связанных с такими факторами, как колебания валютных курсов и инфляция.
Pursuant to the request of the General Assembly, the Board of Auditors also reported at the fifty-ninth session on this issue, recommending the establishment of a reserve fund to cover additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.

В апреле 2000 года она рекомендовала учредить Комитет по биоэтике и возложить на него обязанности по рассмотрению предложений, касающихся биомедицинских исследований и подготовки рекомендаций для врачей в соответствии с Хельсинкской декларацией.
In April 2000 it recommended the establishment of a Bioethics Committee responsible for considering proposals for biomedical research and making recommendations to physicians according to the Helsinki Declaration.

В результате обсуждения этих вопросов, прошедшего в 2012 году, Рабочая группа рекомендовала учредить группу экспертов на ограниченный срок для рассмотрения Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года и Евро- пейского соглашения 1971 года, дополняющего Конвенцию о дорожных знаках.
As a result of these 2012 discussions, the Working Party has recommended creating a Group of Experts of limited duration to review the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals, and to suggest ways which would lead to easier interpretation and a more effective implementation of these legal instruments.