Примеры использования Had recommended the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Канадский национальный форум по вопросам здравоохранения рекомендовал создать институт по проблемам здравоохранения аборигенного населения.They had recommended the establishment of international information centres on different continents with a view to disseminating information on the situation in their countries.
Они рекомендовали создать международные информационные центры на различных континентах для распространения информации, содержащей факты об их странах.It had also discussed treaty-body reform and had recommended the establishment of a single body to deal with individual communications.
Комитет также обсудил реформу системы договорных органов и рекомендовал учредить единый орган для рассмотрения вопросов, связанных с сообщениями отдельных лиц.She noted that, whereas the proposed staffing requirements for UNLB provided for 47 new posts relating to strategic deployment stocks,the Advisory Committee had recommended the establishment of only 20 new posts.
Она отмечает, что, хотя предложенные штатные потребности для БСООН предусматривают финансирование 47 новых должностей в связи с созданием стратегических запасовматериальных средств для развертывания, Консультативный комитет рекомендовал учредить только 20 новых должностей.In paragraph 67 of his report, he had recommended the establishment of a full-fledged international human rights monitoring mission in Sri Lanka.
В пункте 67 своего доклада он рекомендовал создать полномасштабную международную миссию по наблюдению за соблюдением прав человека в Шри-Ланке.In addition to organizing training for law enforcers throughout the Hellenic Police, it had recommended the establishment of a task force to investigate traffickers.
В дополнение к организации подготовки работников правоохранительных органов в греческой полиции он рекомендовал создать целевую группу по расследованию случаев торговли людьми.Комиссия Хостерса рекомендовала учредить суд по надзору за исполнением наказаний, который занимался бы вопросами освобождения заключенных.В отношении компенсации жертвам чешская делегация указала, что эти женщины могут в судебном порядке потребовать выплатить им компенсацию и что омбудсмен рекомендовал создать механизм, позволяющий возместить ущерб жертвам.Консультативный комитет рекомендовал учреждение 24 дополнительных должностей, с тем чтобы их общее количество составило 130, и реклассификацию в сторону повышения 6 имеющихся должностей.In its previous concluding observations(CERD/C/304/Add.112) the Committee had recommended the establishment of a social security system for indigenous peoples.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 304/ Add. 112) Комитет рекомендовал создать систему социального обеспечения для коренных народов.Комиссия рекомендовала создание всемирного экономического координационного совета, учитывая явную необходимость гораздо более тесной координации, нежели в прошлом.Во время рассмотрения доклада Узбекистана Комитет по правам человека рекомендовал создать независимую систему наблюдения во всех местах лишения свободы.UNCTAD II, in 1968, had recommended the establishment of a Generalized System of Preferences(GSP) and"special measures… in favour of the least developed among developing countries, aimed at expanding their trade and improving their economic and social development.
В 1968 году ЮНКТАД II рекомендовала создать всеобщую систему преференций( ВСП) и принять" особые меры… в пользу наименее развитых из развивающихся стран с целью расширения их торговли и ускорения их экономического и социального развития.During its consideration of the initial report of Slovenia, the Committee had recommended the establishment of an Ombudsman's office, but the plans to act on that recommendation had changed.
В ходе своего рассмотрения первоначального доклада Словении Комитет рекомендовал создать управление омбудсмена, однако планы по выполнению этой рекомендации изменились.Специальный докладчик рекомендовал учредить независимую следственную комиссию, в состав которой войдут специалисты и представители коренного населения, и выразил готовность посетить страну в целях анализа сложившейся ситуации в рамках своего мандата.Azerbaijan noted that the Truth and Reconciliation Commission,in its 2009 final report, had recommended the establishment of an extraordinary criminal tribunal, and asked what measures had been taken to that end.
Азербайджан отметил, что Комиссия по установлению истины ипримирению в своем итоговом докладе за 2009 год рекомендовала создать чрезвычайный суд, и спросил, какие меры были приняты в этой связи.She had recommended the establishment of an independent, impartial international committee of enquiry,the mission of which would be to give a full account of all serious human rights violations committed during the past 23 years, with a view to launching a reconciliation process and determining responsibility.
Что она рекомендовала создать независимую и беспристрастную международную комиссию по расследованию, которая произвела бы полный учет серьезных нарушений прав человека, совершенных за последние 23 года, и способствовала бы началу процесса примирения и установления ответственности.In respect of the remaining cases, the Government reported that the National Human Rights Commission had recommended the establishment of a Special Prosecutor's Office to investigate who was responsible for the disappearances.
В отношении остальных дел правительство ответило, что Национальная комиссия по правам человека рекомендовала учредить специальную прокуратуру для выявления ответственных за исчезновения лиц.Группа по вопросам активизации деятельности рекомендовала учредить Управление планирования и координации, рационально подойти к вопросам финансирования и мобилизации ресурсов и выявить возможности слаженных действий с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.In the intervening period, extensive consultations had been conducted and two reports of the Secretary-General had recommended the establishment of a technology facilitation mechanism under the United Nations.
За прошедшее время проведены широкие консультации и представлены два доклада Генерального секретаря, в которых он рекомендовал учредить в рамках Организации Объединенных Наций механизм содействия развитию технологий.Therefore the Working Group had recommended the establishment of additional mechanisms that could take up allegations of abuses involving minorities, which would not duplicate its work.
Поэтому Рабочая группа рекомендовала учредить дополнительные механизмы, которые могли бы рассматривать сообщения об ущемлениях прав меньшинств, которые не должны дублировать ее работу.Concerning the improvement of working methods for the establishment of partnerships,the Secretary-General had recommended the establishment of a partnership office that would include the Fund and the Global Compact.
Что касается улучшения методов работы в плане установления партнерских связей, тоГенеральный секретарь рекомендовал создать управление по вопросам партнерства, в которое бы вошли Фонд и Глобальный договор.Комиссия по конституционной реформе рекомендовала учредить Бюро государственного защитника и Бюро защиты граждан, и эта рекомендация нашла свое отражение в проекте закона.After a public inquiry into approaches to care andsupport services for disabled persons, Australia's Productivity Commission had recommended the establishment of a national insurance scheme to cover the costs of long-term care for persons with disabilities.
После официального расследования подходов к деятельности служб по уходу иподдержке для инвалидов австралийская Комиссия по контролю за эффективностью рекомендовала создать национальную систему страхования для покрытия расходов по долгосрочному уходу за инвалидами.Комитет напоминает, что он рекомендовал создать должность помощника по вопросам авиационной безопасности в Миссии, когда он рассматривал бюджетный документ на текущий финансовый период.Группа также подчеркнула важное значение тесного сотрудничества между соответствующими учреждениями иответственность финансового сектора, а также рекомендовала создать глобальную сеть координационных центров в области возвращения активов, которые должны собираться на ежегодные совещания.Subsequent to its findings, the Truth Commission had recommended the establishment of a special fund to award appropriate compensation to the victims of violence in the conflict, which had resulted in 70,000 casualties.
На основании своих выводов Комиссия по установлению истины рекомендовала учредить специальный фонд для предоставления надлежащей компенсации жертвам насилия в этом конфликте, в результате которого пострадали 70 000 человек.Mr. Flinterman recalled that, in its concluding comments on the combined initial, second, third,fourth and fifth periodic report of Brazil(CEDAW/C/BRA/ 15), the Committee had recommended the establishment of a mechanism to monitor compliance with the provisions of the Convention at all levels and in all areas.
Г-н Флинтерман напоминает, что в своих заключительных замечаниях в отношении объединенного первоначального, второго, третьего, четвертого ипятого периодического доклада Бразилии( CEDAW/ C/ BRA/ 1- 5) Комитет рекомендовал создать механизм для контроля за соблюдением положений Конвенции на всех уровнях и во всех областях.In her submission, the Special Representative recalled that the United Nations study had recommended the establishment of effective and independent complaints, investigation and enforcement mechanisms to deal with incidents of violence against children, and highlighted the relevance of a communications procedure for children's protection from violence.
В представленном ею материале Специальный представитель напомнила, что в исследовании Организации Объединенных Наций рекомендовалось создать эффективные и независимые механизмы подачи жалоб, расследования и обеспечения исполнения для рассмотрения случаев насилия в отношении детей и указывалось на актуальное значение процедуры представления сообщений для защиты детей от насилия.Zimbabwe had recognized the need to coordinate standards for food testing laboratories and had recommended the establishment of a national accreditation system to deal with the management of all testing and/or calibrating laboratories.
Зимбабве признала необхо- димость согласования стандартов для лабораторий по проверке продуктов питания и рекомендовала создать национальную систему сертификации для управления работой всех лабораторий, выполняющих проверку и/ или калибровку.
