РЕКОМЕНДОВАЛА ФИДЖИ на Английском - Английский перевод

• recommended that fiji

Примеры использования Рекомендовала фиджи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она рекомендовала Фиджи продолжать принимать меры по улучшению положения женщин и расширению их участия в процессах принятия решений.
It encouraged Fiji to further promote women's status and increase their participation in decision-making processes.

Особо отметив поддержку Фиджи рекомендации 71. 75 УПО, СГООН рекомендовала Фиджи обеспечить защиту журналистов, правозащитников и оппонентов и оперативно расследовать совершаемые в отношении них правонарушения.
Highlighting Fiji's support of UPR recommendation 71.75, UNCT recommended that Fiji ensure the protection of journalists, human rights defenders, and critics, and promptly investigate incidents against them.

МА рекомендовала Фиджи аннулировать все положения об иммунитете и лишить неприкосновенности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.
AI recommended that Fiji repeal all immunity provisions, ensuring no immunity for perpetrators of serious human rights violations.

Хотя в Конституции Фиджи от 2013 года предусмотрено право на социальную справедливость, СГООН отметила, что сокращение бедности наполовину( рекомендации 96- 99 первого цикла УПО) остается проблемой, и рекомендовала Фиджи активизировать усилия по улучшению экономического положения населения.
While Fiji's 2013 Constitution provided for the right to social justice, UNCT noted that halving poverty(recommendations 96- 99 of the first UPR cycle) remained a challenge, and recommended that Fiji increase efforts to improve livelihoods.

СГУОН рекомендовала Фиджи принять дополнительные меры по обеспечению уважения свободы СМИ, свободы выражения мнений и защиты журналистов.
UNCT recommended that Fiji take further measures to ensure respect for media freedom, freedom of expression, and the protection of journalists.

В отношении выполнения 10 принятых рекомендаций по итогам УПО СГООН сообщила, что предстоит еще удовлетворить ряд просьб о посещении, и рекомендовала Фиджи направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и принять тех из них, которые обращались с просьбой о посещении.
Regarding the implementation of 10 accepted UPR recommendations, UNCT reported that a number of requests for visits remained to be granted, and recommended that Fiji issue a standing invitation to the special procedures and that it receive those that had requested to visit.

СГООН рекомендовала Фиджи гарантировать получение Комиссией достаточного финансирования и ресурсов, чтобы она могла функционировать независимо и в соответствии с Парижскими принципами.
UNCT recommended that Fiji ensure that the Commission received adequate funding and resources to function independently and in a manner consistent with the Paris Principles.

Всемирная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей рекомендовала Фиджи провести законодательную реформу для достижения четкости правовых положений о том, что все виды телесных наказаний без исключения запрещены, в том числе посредством аннулирования права родителей и прочих на" применение разумного наказания.
Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children recommended that Fiji undertake law reform to achieve legal clarity that all forms of corporal punishment, without exception are prohibited, including through the repeal of the right of parents and others"to administer reasonable punishment.

ХРУ рекомендовала Фиджи пересмотреть все дела лиц, которым предъявлены уголовные обвинения из-за реализации ими своих прав на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций, и прекратить процессы над ними.
HRW recommended that Fiji review all cases of people facing criminal investigations on account of exercising their rights to freedom of expression, assembly, or association, and discontinue proceedings against them.

Отметив ряд проблем, СГООН рекомендовала Фиджи обеспечить политическим партиям благоприятные условия, чтобы они могли руководствоваться едиными правилами, в частности в том, что касается их доступа к финансированию, и осуществлять права на свободу выражения мнений, в том числе путем мирных демонстраций и доступа к СМИ.
Noting some concerns, UNCT recommended that Fiji provide an enabling framework for political parties to enjoy a level playing field, particularly in their ability to access funding, and to exercise their rights to freedom of expression, including through peaceful demonstrations and access to the media.

МА рекомендовала Фиджи вести полномасштабное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в том числе предоставить ему копии всех материалов расследований и медицинских отчетов, касающихся пыток и жестокого обращения с заключенными.
AI recommended that Fiji fully co-operate with the Special Rapporteur on torture, including by providing him with a copy of all investigation records and medical reports relating to the torture and ill treatment of prisoners.

СГООН рекомендовала Фиджи отменить смертную казнь, предусмотренную в Военном кодексе, отметив, что на первом УПО делегация Фиджи заявила, что вопрос о такой отмене" в настоящее время рассматривается.
UNCT recommended that Fiji abolish the death penalty in the Military Code, noting that Fiji's delegation at the first UPR had submitted that such abolition was"a matter currently under consideration.

ХРУ рекомендовала Фиджи направить постоянное приглашение всем специальным процедурам и оперативно содействовать визитам тех, кто уже направил ей соответствующий запрос, а также позволить посетить страну представителям Международной организации труда и другим международным наблюдателям.
HRW recommended that Fiji issue an open invitation to all special procedures, and swiftly facilitate the visits of those which had requested access, and allow representatives of the International Labour Organization, and other international observers, to visit.

МА рекомендовала Фиджи пересмотреть Конституцию и внутреннее законодательство таким образом, чтобы они обеспечивали полную защиту прав человека, доступ пострадавших к средствам правовой защиты и отсутствие ограничений прав человека, за исключением тех, которые соответствуют нормам и стандартам международного права прав человека.
AI recommended that Fiji review the Constitution and domestic laws to ensure that human rights were fully protected, victims had access to remedies, and no restrictions might be placed on human rights, except those consistent with international human rights law and standards.

МА рекомендовала Фиджи обеспечить отсутствие дискриминации политических партий по таким признакам, как их состав и возможность доступа к финансированию, и дать им возможность осуществлять свои права на свободу выражения мнений и свободу мирных собраний, в том числе путем проведения мирных демонстраций и получения доступа к средствам массовой информации.
AI recommended that Fiji ensure that no political parties were discriminated against in relation to their formation, ability to access funding, and to exercise their rights to freedom of expression and peaceful assembly, including through peaceful demonstrations and access to the media.

ХРУ рекомендовала Фиджи немедленно прекратить притеснения и произвольные аресты своих граждан, особенно правозащитников, журналистов, а также профсоюзных деятелей и членов оппозиционных партий, и публично заявить об обеспечении того, чтобы организации гражданского общества могли спокойно функционировать без правительственного вмешательства.
HRW recommended that Fiji immediately cease the harassment and arbitrary arrest of its citizens, particularly human rights defenders, journalists, labour organizers, and opposition party members; and publicly declare and ensure that civil society organizations can operate free of government interference.

СГООН рекомендовала Фиджи решительно и открыто заявить о нулевой терпимости в этой области путем проведения оперативных и беспристрастных расследований любых утверждений о применении пыток, жестокого и унижающего достоинство обращения или наказания, опубликования результатов расследований, обеспечения привлечения виновных к ответственности и обеспечения поддержки и возмещения ущерба жертвам.
UNCT recommended that Fiji send a strong public message of zero tolerance by undertaking prompt and impartial investigations of any allegations of torture, ill-treatment and degrading treatment or punishment, making public the findings of investigations, ensuring that perpetrators were brought to justice, and ensuring support and redress for victims.

ХРУ рекомендовала Фиджи провести обзор регистрационных списков избирателей, с тем чтобы исправить все погрешности и обеспечить всем имеющим соответствующее право лицам возможность реализации права голоса; обеспечить, чтобы гражданскому обществу были предоставлены доступ и защита для участия в выборах и контроль за их проведением; и пригласить международных независимых наблюдателей для мониторинга выборов.
HRW recommended that Fiji review voter registration lists to correct any irregularities and ensure that all eligible persons were able to exercise their right to vote; ensure that civil society was provided access and protection to participate in and monitor the conduct of the elections; and invite international, independent election observers to monitor the election.

ХРУ рекомендовала Фиджи распорядиться насчет того, чтобы Отдел уголовного розыска полиции провел независимое расследование сообщений о пытках и жестоком обращении с лицами, содержащимися в полицейских изоляторах, и привлек к ответственности виновных; положил конец чрезмерному применению силы полицейскими и военными и обеспечил расследование всех случаев применения чрезмерной силы и судебное преследование виновных по всей строгости закона.
HRW recommended that Fiji order the Criminal Investigation Department of the police to conduct an independent investigation into allegations of torture and ill-treatment of persons held in police custody, and hold accountable those found responsible; end excessive use of force by the police or military and ensure that any and all incidents where excessive force had been used were investigated, and perpetrators prosecuted to the full extent of the law.

МЦАПД рекомендовал Фиджи выдвинуть образовательные инициативы для борьбы с враждебным отношением к нетипичным религиям.
ICAAD recommended that Fiji institute educational initiatives to combat hostility towards non-mainstream religions.

ЖКЦФ рекомендовал Фиджи отменить УОНО.
FWCC recommended that Fiji repeal ENID.

КЛРД вновь рекомендовал Фиджи принять всеобъемлющее законодательство о ликвидации расовой дискриминации.
CERD reiterated its recommendation that Fiji adopt comprehensive legislation on the elimination of racial discrimination.

КЛДЖ также рекомендовал Фиджи обеспечить надлежащую и справедливую компенсацию государственным служащим, вынужденным выходить на пенсию досрочно.
CEDAW also recommended that Fiji ensure proper and fair compensation for civil servants forced into early retirement.

ДПЖФ рекомендовало Фиджи обеспечить соответствие Конституции 2013 года и всего национального законодательства положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
FWRM recommended that Fiji ensure that the 2013 Constitution and all national legislation be made compliant with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

ДПЖФ рекомендовало Фиджи поощрять участие женщин посредством таких стимулирующих действий, как временные специальные меры, и ликвидировать ограничительную политику или условия, препятствующие их вовлеченности.
FWRM recommended that Fiji promote women's participation through enabling actions such as temporary special measures and remove restrictive policies or conditions deterring their involvement.

В связи с вопросом о выдаче эксперты рекомендовали Фиджи определить, требуется ли принятие специальных законодательных мер для обеспечения выполнения статьи 44 Конвенции.
Concerning extradition, experts recommend that Fiji examine whether any enabling legislation is required to ensure compliance with article 44 of the Convention.

Комитет рекомендовал Фиджи принять все необходимые меры, чтобы положить конец высказываниям, разжигающим ненависть, и заявлениям о превосходстве коренных фиджийцев.
The Committee has recommended that Fiji should adopt all necessary measures to put an end to hate speech and assertions of the supremacy of indigenous Fijians.

КЛРД рекомендовал Фиджи проанализировать возможную двойную дискриминацию, с которой могут сталкиваться представители этнических меньшинств, принадлежащие к отдельным религиозным группам, и рассмотреть обеспокоенность Комитета в связи с публикацией некоторыми газетами рекламных объявлений о поиске съемщиков жилья или домработниц определенной этнической группы или религии.
CERD recommended that Fiji assess possible double discrimination that members of ethnic minorities belonging to specific religious groups might face, and that it address the Committee's concern at the publication by some newspapers of advertisements seeking tenants or housemaids of a particular ethnicity or religion.

В 2012 году КЛДЖ рекомендовал Фиджи представить дополнительную информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы УПЗОП, принятый в 2012 году, и Указ о СМИ не нарушали права женщин, в том числе женщин- правозащитников, включая их право на свободу выражения мнения.
In 2012, CEDAW recommended that Fiji provide additional information on steps taken to ensure that the POAD, adopted in 2012, and the Media Decree, did not infringe upon the rights of women, including women human rights defenders, and their right to freedom of expression.

Отметив, что участие женщин остается одной из серьезных проблем, КЛДЖ рекомендовал Фиджи обеспечить их участие, в том числе в предстоящих избирательных процессах, включить в новую Конституцию временные специальные меры и внимательно следить за эффективностью принятых мер и достигнутых результатов.
Noting that the participation of women continued to be a major challenge, CEDAW recommended that Fiji ensure their participation, including in the upcoming electoral processes, that it include temporary special measures in the new Constitution and that it carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved.