РЕКОМЕНДОВАЛА УПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• recommended that the office
• encouraged the office
• recommends that the office

Примеры использования Рекомендовала управлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 73 Комиссия рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта.
In paragraph 73, the Board recommended that the Office of the Capital Master Plan.

Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам не запрашивать оплату внешним юрисконсультам до заключения должным образом контрактов и принятия поправок пункт 219.
The Board recommended that the Office of Legal Affairs not request payments to outside counsel before contracts and amendments are properly concluded para. 219.

В своем докладе за 2000- 2001 годы Комиссия выразила обеспокоенность по поводу числа не обеспеченных средствами проектов и рекомендовала Управлению принять решительные меры для того, чтобы довести число таких проектов до разумного уровня.
In its report for 2000-2001, the Board expressed its concern at the number of unfunded projects and recommended that the Office take drastic measures to bring such projects to a manageable level.

В пункте 441 Комиссия рекомендовала Управлению по ревизии и расследованиям ускорить заполнение вакантных должностей.
In paragraph 441, the Board recommended that the Office of Audit and Investigations expedite the filling of vacant posts.

В связи с этим Рабочая группа приветствовала предложение ряда ученых и представителей институтов, присутствовавших на сессии, принять участие в создании и ведении такой базы данных и рекомендовала Управлению Верховного комиссара по правам человека наладить сотрудничество с этими центрами в поисках практических путей осуществления указанного предложения.
The Working Group therefore welcomed the offer by some of the scholars and institutes present at the meeting to join in the establishment and maintenance of such a database, and recommended to the Office of the High Commissioner for Human Rights to engage in collaboration with those centres to find practical ways to implement the proposal.

Консультативная группа рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов возглавить усилия по решению системных вопросов.
The Advisory Group encouraged the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to lead efforts to address systemic issues.

Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора ускорить заполнение всех должностей для обеспечения того, чтобы соответствующие подразделения могли проводить запланированные ревизии.
The Board recommended that the Office of Internal Oversight Services expedite the filling of all posts to ensure that the units could execute the planned audit actions.

В пункте 385 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора скорректировать базисный показатель для выделения ресурсов на цели проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира.
In paragraph 385 of its report for 2005/06, the Board recommends that the Office of Internal Oversight Services refine its basis for allocating resources for the audit of peacekeeping missions.

Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора ускорить заполнение всех должностей для обеспечения того, чтобы соответствующие подразделения могли проводить запланированные ревизии пункты 387 и 388.
The Board recommended that the Office of Internal Oversight Services expedite the filling of all posts to ensure that the units can execute the planned audit actions paras. 387 and 388.

В пункте 8 резолюции 52/ 153 от 15 декабря 1998 года, озаглавленной" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", Генеральная Ассамблея рекомендовала Управлению по правовым вопросам Секретариата продолжать свои усилия по облегчению доступа к информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права и обеспечить своевременную публикацию Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, in paragraph 8 of resolution 52/153 of 15 December 1997, entitled“United Nations Decade of International Law”, encouraged the Office of Legal Affairs of the Secretariat to continue in its efforts to facilitate access to information concerning United Nations activities in the field of international law and to bring up to date the publication of the United Nations Juridical Yearbook.

Комиссия также рекомендовала Управлению обеспечить получение необходимых ресурсов для эффективного проведения проверок в области ИКТ.
The Board also recommended that the Office ensure that it obtained the required resources to effectively perform ICT audits.

Оратор рекомендовала Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) рассмотреть возможность организации региональных рабочих совещаний в целях изучения этого вопроса также и на низовых уровнях.
She recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) should consider organizing regional workshops in order to explore this issue also at the grass-roots levels.

Кроме того, Комиссия рекомендовала Управлению обеспечить получение необходимых ресурсов для эффективного проведения проверок применения ИКТ.
The Board also recommended that the Office ensure that it obtain the required resources to effectively perform ICT audits.

Комиссия рекомендовала Управлению поощрять судебно-медицинских экспертов к дальнейшей координации своей деятельности и содействовать объединению соответствующих руководств с целью согласования процедур судебно-медицинской экспертизы и репатриации пункт 4.
The Commission recommended that the Office encourage forensic experts to coordinate further and promote the consolidation of relevant guidelines, with a view to harmonizing the procedures in forensic investigation and repatriation para. 4.

В пункте 179 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора повысить показатель выполнения запланированных проверок в ЮНЕП.
In paragraph 179, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services improve the rate of completion of its planned audits on UNEP.

Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора продолжать совершенствовать кадровое обеспечение ревизионной деятельности и повышать квалификацию ревизоров, разработать и утвердить совместно с Пенсионным фондом план работы по проведению ревизий и сократить продолжительность ревизий.
The Board had recommended that the Office of Internal Oversight Services continue to improve its auditor staffing and skills, establish and agree on an audit workplan with the Pension Fund and reduce its audit cycle time.

В пункте 57 Комиссия вновь рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта учитывать капитальные издержки отдельно от оперативных расходов по проекту.
In paragraph 57, the Board reiterated its recommendation that the Office of the Capital Master Plan keep capitalized costs separate from operating costs relating to the project.

Также она рекомендовала Управлению Верховного комиссара по правам человека ускорить осуществление соответствующих процедур, с тем чтобы в начале 1998 года можно было провести международный практикум для журналистов из числа коренных народов, и выразила признательность испанскому правительству за предложение провести его в Испании.
It also urged the Office of the High Commissioner for Human Rights to accelerate the relevant procedure so that the international workshop of indigenous journalists could take place early in 1998, and it thanked the Government of Spain for offering to host the workshop.

В пункте 125 своего доклада Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов ускорить внедрение усовершенствованных механизмов, созданных в рамках системы глобального руководства и подотчетности.
In paragraph 125 of its report, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs accelerate implementation of the improved controls established in the global guidance and accountability framework.

Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам на регулярной основе представлять Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам сводную информацию об арбитражных делах и других претензиях, такую, как общие сведения об истцах, характер дел и размер претензии.
The Board had recommended that the Office of Legal Affairs should routinely provide to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions a consolidated summary setting out information on arbitration and other claims cases, such as the names of the claimants, the nature of the case and the amounts claimed.

В пункте 438 Комиссия рекомендовала Управлению по ревизии и расследованиям продолжать работу по улучшению показателей по шести остающимся стандартам внутренней ревизии.
In paragraph 438, the Board recommended that the Office of Audit and Investigations continue to strive for improvement in the six remaining internal audit standards.

В пункте 235 Комиссия рекомендовала Управлению по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) проводить более интенсивные консультации в процессе планирования программ работы и рекомендовала Администрации проанализировать структуру и круг ведения Института.
In paragraph 235, the Board encouraged the Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) to consult more closely in the planning of work programmes and recommended that the Administration review the structure and authority of the Institute.

В пункте 116 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора принять меры по повышению качества рабочих документов и ревизорских данных.
In paragraph 116, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services implement measures to improve the quality of working papers and the quality of audit evidence.

Ассамблея рекомендовала Управлению продолжать его усилия по оказанию поддержки государствам, по их просьбе, в создании оперативных механизмов, необходимых для поддержания трансграничной связи и связи в пределах национальных границ и содействия обмену информацией и анализу тенденций в области незаконного оборота наркотиков, в целях расширения знаний о мировой проблеме наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях.
The Assembly encouraged the Office to continue its efforts in supporting States to establish, upon request, operational frameworks essential for communication within and across national borders and in facilitating the exchange of information on and analysis of drug trafficking trends, with a view to increasing knowledge about the world drug problem at the national, regional and international levels.

В пункте 385 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора скорректировать базисный показатель для выделения ресурсов на цели проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира.
In paragraph 385, the Board recommends that the Office of Internal Oversight Services refine its basis for allocating resources for the audit of peacekeeping missions.

Одна из делегаций рекомендовала Управлению более тщательно относиться к учету, обзору и анализу последствий осуществления Программы по вопросу о защите, включая оценку упущенных возможностей.
One delegation encouraged the Office to provide a more thorough accounting, review and analysis of the impact of the Agenda for Protection, including progress not achieved.

В пункте 757 Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам по-прежнему прилагать усилия для сокращения разрыва во времени между регистрацией и публикацией договоров.
In paragraph 757, the Board recommended that the Office of Legal Affairs continue its efforts to reduce the time gap between the registration and the publication of treaties.

В пункте 456 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора еще больше увеличить показатель проведения ревизий, в частности путем сокращения доли вакантных должностей.
In paragraph 456, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services further increase its completion rate of audit assignments, inter alia, by reducing the rate of vacancy of its posts.

В пункте 481 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы канцелярии ревизоров- резидентов в МООНВС и МООНЛ соблюдали сроки для проведения работы на местах.
In paragraph 481, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services should ensure that the resident audit offices at UNMIS and UNMIL observe the deadline for field work.

Комиссия ранее рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора оценить возможность совершения актов мошенничества, в частности внешнего мошенничества, и других нарушений в системе Организации Объединенных Наций.
The Board previously recommended that the Office of Internal Oversight Services assess the potential for fraud, in particular external fraud, and other violations across the United Nations.