Примеры использования Recommended that the office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In paragraph 73, the Board recommended that the Office of the Capital Master Plan.
OIOS recommended that the office ensure that the contractor indicates the percentage of completion of each line item for which payment is requested and that the major categories for each line item are subtotalled.
УСВН рекомендовало Управлению обеспечить, чтобы подрядчик указывал процентный показатель завершения каждого вида работ, представляемых к оплате, и итоговую сумму основных категорий каждого вида работ.In its report for 2000-2001, the Board expressed its concern at the number of unfunded projects and recommended that the Office take drastic measures to bring such projects to a manageable level.
В своем докладе за 2000- 2001 годы Комиссия выразила обеспокоенность по поводу числа не обеспеченных средствами проектов и рекомендовала Управлению принять решительные меры для того, чтобы довести число таких проектов до разумного уровня.Совещание рекомендовало Управлению по вопросам космического простран- ства рассмотреть возможность своего участия в ра- боте этих форумов.In paragraph 441, the Board recommended that the Office of Audit and Investigations expedite the filling of vacant posts.
В пункте 441 Комиссия рекомендовала Управлению по ревизии и расследованиям ускорить заполнение вакантных должностей.
Люди также переводят
OIOS recommended that the Office establish policies and procedures concerning the management of vehicles, including the clarification of responsibilities of staff who are assigned vehicles.
УСВН рекомендовало Отделению разработать политику и процедуры, касающиеся управления использованием автотранспортных средств, в том числе уточнить обязанности сотрудников, которым выделяются автотранспортные средства.In its audit of the management structures of DPKO(A/61/743), OIOS recommended that the Office of the Under-Secretary-General take a more active role in the implementation of the/DFS information management strategy.
В своем докладе о проверке структур управления ДОПМ( A/ 61/ 743) УСВН рекомендовало Канцелярии заместителя Генерального секретаря взять на себя более активную роль в осуществлении стратегии информационного обеспечения ДОПМ/ ДПП.JS3 recommended that the Office of the Ombudsman should begin operating by August 2014 and should be provided with adequate resources.
В СП3 рекомендуется, чтобы Управление Народного защитника начало функционировать к августу 2014 года и было обеспечено достаточными ресурсами.OIOS reviewed the contractor selection process and recommended that the Office of the Capital Master Plan obtain background investigation reports on prospective contractors, subcontractors and consultants.
УСВН проанализировало процедуры отбора подрядчиков и рекомендовало Управлению по Генеральному плану капитального ремонта получить содержащие справочную информацию отчеты о результатах обследования потенциальных подрядчиков, субподрядчиков и консультантов.OIOS recommended that the Office of the Capital Master Plan set realistic targets for the review and approval of contracts and continually monitor their status.
УСВН рекомендовало Управлению генерального плана капитального ремонта наметить реалистичные цели, касающиеся анализа и утверждения контрактов, и на постоянной основе отслеживать ход их достижения.In its audit of security and safety management at the United Nations Office at Nairobi(AA2004/211/03, issued in October 2005),OIOS recommended that the Office request the Department of Safety and Security to provide guidance on(a) what assistance should be provided to United Nations staff members and their dependents,(b) how this assistance would be incorporated into safety and security duties and(c) what funding was available to support the assistance provided.
В своем докладе по итогам ревизии деятельности по управлению в области безопасности и охраны в Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам не запрашивать оплату внешним юрисконсультам до заключения должным образом контрактов и принятия поправок пункт 219.In paragraph 179, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services improve the rate of completion of its planned audits on UNEP.
В пункте 179 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора повысить показатель выполнения запланированных проверок в ЮНЕП.В докладе было рекомендовано, чтобы Управление повысило эффективность своей системы связи и консультаций с пострадавшими общинами после стихийных бедствий.Комиссия также рекомендовала Управлению обеспечить получение необходимых ресурсов для эффективного проведения проверок в области ИКТ.Кроме того, Комиссия рекомендовала Управлению обеспечить получение необходимых ресурсов для эффективного проведения проверок применения ИКТ.It was also recommended that the Office of the High Commissioner should play an active role in facilitating regional and national meetings.
Было также рекомендовано, чтобы Управление Верховного комиссара играло активную роль в содействии проведению региональных и национальных совещаний.Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs continue organizing workshops on space law in cooperation with Member States.
Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства и далее организовывать практикумы по космическому праву в сотрудничестве с государствами- членами.In paragraph 438, the Board recommended that the Office of Audit and Investigations continue to strive for improvement in the six remaining internal audit standards.
В пункте 438 Комиссия рекомендовала Управлению по ревизии и расследованиям продолжать работу по улучшению показателей по шести остающимся стандартам внутренней ревизии.In paragraph 116, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services implement measures to improve the quality of working papers and the quality of audit evidence.
В пункте 116 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора принять меры по повышению качества рабочих документов и ревизорских данных.In paragraph 757, the Board recommended that the Office of Legal Affairs continue its efforts to reduce the time gap between the registration and the publication of treaties.
В пункте 757 Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам по-прежнему прилагать усилия для сокращения разрыва во времени между регистрацией и публикацией договоров.It was also recommended that the Office for Outer Space Affairs continue to maintain and expand the existing Global Network for Space Technology and Disaster Management.
Было также рекомендовано, чтобы Управление по вопросам космического пространства сохраняло и продолжало расширять существующую Глобальную сеть по космической технике и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.In paragraph 456, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services further increase its completion rate of audit assignments, inter alia, by reducing the rate of vacancy of its posts.
В пункте 456 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора еще больше увеличить показатель проведения ревизий, в частности путем сокращения доли вакантных должностей.Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора ускорить заполнение всех должностей для обеспечения того, чтобы соответствующие подразделения могли проводить запланированные ревизии.In that respect, the Workshop recommended that the Office for Outer Space Affairs develop basic elements that could be included in national space legislation and licensing regimes.
В этой связи Практикум рекомендовал Управлению по вопросам космического пространства разработать базовые элементы для включения в национальное законодательство по космосу и в режимы лицензирования.In paragraph 481, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services should ensure that the resident audit offices at UNMIS and UNMIL observe the deadline for field work.
В пункте 481 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы канцелярии ревизоров- резидентов в МООНВС и МООНЛ соблюдали сроки для проведения работы на местах.Совещание группы экспертов рекомендовало Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в полной мере учитывать проблематику женщин в рамках своих полевых операций.Комиссия ранее рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора оценить возможность совершения актов мошенничества, в частности внешнего мошенничества, и других нарушений в системе Организации Объединенных Наций.Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора ускорить заполнение всех должностей для обеспечения того, чтобы соответствующие подразделения могли проводить запланированные ревизии пункты 387 и 388.Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs use the proposals as input for the next in the series of symposiums, on small satellite programmes for sustainable development.
Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства взять эти предложения за основу при подготовке следующей серии симпозиумов по программам использования малых спутников в интересах устойчивого развития.
