РЕКОМЕНДОВАЛИ УПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• recommended that the office
• encouraged the office

Примеры использования Рекомендовали управлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники рекомендовали Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Participants recommend that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Делегации высоко оценили достигнутые результаты УВКБ в области долгосрочных решений и рекомендовали Управлению продолжать его усилия.
Delegations commended UNHCR for its achievements in the area of durable solutions and encouraged the Office to pursue these efforts.

Другие рекомендовали Управлению обеспечить принятие мер в поддержку национальных стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Others advised the Office to ensure engagement in support of national disaster reduction strategies.

Высоко оценивая роль УВБК в случаях внутреннего перемещения( ВПЛ), делегации рекомендовали Управлению совершенствовать и укреплять механизмы межучрежденческой координации.
While appreciating UNHCR's role in situations of internal displacement(IDP), delegations encouraged the Office to improve and consolidate interagency coordination mechanisms.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства и далее организовывать практикумы по космическому праву в сотрудничестве с государствами- членами.
Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs continue organizing workshops on space law in cooperation with Member States.

Большинство делегаций заявили о своей поддержке инициативы УВКБ в этой области и рекомендовали Управлению продолжать этот процесс, держа в курсе Исполнительный комитет.
Most delegations expressed support for UNHCR's initiative in this area, and encouraged the Office to continue the process, keeping the Executive Committee informed.

Делегации рекомендовали Управлению продолжать осуществление региональной программы по переселению, а также расширять возможности для интеграции на местном уровне.
Delegations encouraged the Office to pursue the regional resettlement programme, as well as to reinforce opportunities for local integration.

Говоря о подтверждении актов ревизии партнеров- исполнителей, несколько делегаций признали существующие проблемы и рекомендовали Управлению продолжить его работу по улучшению этого процесса.
Commenting on the issue of audit certification for implementing partners, several delegations acknowledged the challenges faced and encouraged the Office to pursue its work to improve the process.

Они рекомендовали Управлению расширить работу по обеспечению всеобщего доступа к средствам профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и уходу за больными, уделяя первоочередное внимание женщинам и детям как наиболее уязвимым категориям беженцев.
They encouraged the Office to scale up the universal access to prevention/treatment and care, prioritizing refugee women and children as the most vulnerable categories of refugees.

Участники признали ценность общедоступных функций веб- сайта Управления по вопросам космического пространства и рекомендовали Управлению и далее совершенствовать свой сайт, в частности, раздел, посвященный космическому праву.
Participants recognized the valuable public service provided by the website of the Office for Outer Space Affairs and recommended that the Office further develop its site, in particular the section on space law.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства взять эти предложения за основу при подготовке следующей серии симпозиумов по программам использования малых спутников в интересах устойчивого развития.
Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs use the proposals as input for the next in the series of symposiums, on small satellite programmes for sustainable development.

Участники отметили, что веб- сайт Управления по вопросам космического пространства имеет особо важное значение для распространения информации, и рекомендовали Управлению продолжать работу над своим сайтом, в частности над информационным порталом МКГ.
Participants recognized that the website of the Office for Outer Space Affairs was vital for disseminating information and recommended that the Office further develop its site, in particular the ICG information portal.

Государства рекомендовали Управлению по вопросам разоружения в консультации с государствами- членами продолжать совершенствовать Систему в целях дальнейшего усиления ее полезной роли в деле осуществления Программы действий на национальном уровне.
States encouraged the Office for Disarmament Affairs, in consultation with Member States, to continue to develop the System with a view to further enhancing its utility for the national implementation of the Programme of Action.

Ряд выступавших также сослались на необходимость обеспечения учета социально- половых аспектов и прав человека в процессе разработки программ и рекомендовали Управлению тесно взаимодействовать с другими учреждениями в разработке и осуществлении программ.
Several speakers also referred to the need to ensure a human rights-based and gender-sensitive approach throughout the programming process and encouraged the Office to work closely with other agencies in developing and implementing programmes.

Эксперты рекомендовали Управлению Верховного комиссара организовать семинары в сотрудничестве с Рабочей группой по коренным народам для изучения положения с договорами, соглашениями и другими конструктивными договоренностями в Азии и Африке.
The experts recommended that the Office of the High Commissioner should organize seminars, in cooperation with the Working Group on Indigenous Populations, to study the situation of treaties, agreements and other constructive arrangements in Asia and Africa.

Участники отметили, что веб- сайт Управления по вопросам космического пространства имеет особо важное значение для распространения информации, и рекомендовали Управлению продолжать работу над своим веб- сайтом, в частности над информационным порталом Международного комитета по ГНСС www. icgsecretariat. org.
Participants recognized that the website of the Office for Outer Space Affairs was vital for disseminating information and recommended that the Office further develop its site, in particular its ICG pages www. icgsecretariat. org.

Участники Группы коллегиального обзора рекомендовали Управлению людских ресурсов выработать, совместно с Бюро по вопросам этики, модули, посвященные принятию решений с учетом этических принципов и разрешению этических дилемм, и включить их в курс обучения руководителей, который реализуется в данный момент.
The peer reviewers recommended that the Office of Human Resources work with the Ethics Office to add ethical decision-making and dealing with ethical dilemmas modules into current supervisory and management training.

В указанном периоде председатели провели свое четвертое совещание с уполномоченными в рамках специальных процедур и рекомендовали Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) изучить вопрос о путях активизации диалога с уполномоченными и, в частности, предложить им участвовать в сессиях договорных органов.
During that period, the chairpersons had held their fourth meeting with the special procedures mandate holders and had recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) should explore ways of encouraging further dialogue with the mandate holders by, inter alia, encouraging them to be present at treaty body sessions.

Участники Семинара рекомендовали Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжить и активизировать усилия в области защиты и поощрения прав человека, а также достоинства жертв и потенциальных жертв кнтрабанды людьми, в особенности женщин и детей.
The Seminar recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) continue and strengthen its efforts to protect and promote the human rights and the dignity of victims and potential victims of trafficking, especially women and children.

Председатели рекомендовали Управлению Верховного комиссара предпринять усилия по координации своей деятельности с этими организациями, с тем чтобы добиться максимальной эффективности предлагаемой подготовки, а также изучить возможность использования электронных средств для предоставления целевым аудиториям учебных материалов и информации.
The chairpersons recommended that the Office of the High Commissioner make an effort to coordinate with those institutions, to maximize the effectiveness of the training provided and to explore the possibility of exploiting electronic means of providing target audiences with training materials and information.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства рассмотреть вопрос о выявлении возможностей организации стажировок студентов из развивающихся стран для изучения космического права и разработать в соответствии с рекомендациями, принятыми на предыдущих практикумах Организации Объединенных Наций по космическому праву, базовый курс по космическому праву.
Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs pursue the possibility of identifying fellowship opportunities for students from developing countries to undertake studies in space law and recommended that the Office develop a baseline course on space law, in accordance with the recommendations made at previous United Nations workshops on space law.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства использовать выдвинутые на симпозиуме предложения в качестве вклада в сеть" сообществ профессионалов", которую в настоящее время создает ГМЗ, для определения потребностей в доступе к данным, полученным с помощью спутниковых и наземных систем, и совместного использования знаний и опыта путем применения данных наблюдения Земли в процессе принятия решений.
Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs use proposals made at the symposium as input to the"communities of practice" currently being established by GEO to identify the needs in the area of access to satellite and ground data, and share expertise by applying Earth observation products in decision-making.

Председатели рекомендовали Управлению Верховного комиссара по правам человека выразить готовность предоставить всем развивающимся странам с численностью населения менее 1 миллиона человек, которые ратифицировали какой-либо из ключевых международных договоров или присоединились к нему, услуги эксперта, который мог бы давать рекомендации в отношении подготовки первоначальных докладов, которые потребуются в таком случае.
The chairpersons recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights should indicate its willingness to provide to all developing countries with a population of less than 1 million that ratified or acceded to any of the core treaties with the services of an expert who could advise on the preparation of the initial reports which would then be required.

Участники также рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства использовать выдвинутые на Симпозиуме предложения в качестве вклада в сеть" Сообществ профессионалов", в настоящее время создаваемую международной Группой по наблюдениям Земли, для определения потребностей в доступе к данным, полученным с помощью спутниковых и наземных систем, и совместного использования специальных знаний и опыта путем применения данных наблюдения Земли в процессе принятия решений.
Participants also recommended that the Office for Outer Space Affairs use proposals made at the Symposium as input to the"Communities of Practice" currently being established by the international Group on Earth Observations in order to identify the needs for access to satellite and ground data, and share expertise by applying Earth observation products to decision-making.

В пункте 73 Комиссия рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта.
In paragraph 73, the Board recommended that the Office of the Capital Master Plan.

Комиссия рекомендует Управлению по планированию программ, бюджету и счетам дать миссиям директивные указания.
The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts instruct the missions.

Комиссия рекомендует Управлению генерального плана капитального ремонта.
The Board recommends that the Office of the Capital Master Plan.

Комиссия рекомендует Управлению по ревизии и расследованиям ускорить заполнение вакантных должностей.
The Board recommends that the Office of Audit and Investigations expedite the filling of vacant posts.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара.
Encourages the Office of the High Commissioner.

Комитет рекомендует Управлению обратиться к Издательскому совету с просьбой вновь рассмотреть этот вопрос.
The Committee recommends that the Office request the Publications Board to address the matter again.