РЕКОМЕНДОВАЛИ УПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaron que la oficina
• alentaron a la oficina

Примеры использования Рекомендовали управлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие рекомендовали Управлению обеспечить принятие мер в поддержку национальных стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Otras delegaciones aconsejaron a la Oficina que procurara lograr compromisos de apoyo para las estrategias nacionales de reducción de desastres.

Делегации высоко оценили достигнутые результаты УВКБ в области долгосрочных решений и рекомендовали Управлению продолжать его усилия.
Las delegaciones felicitaron al ACNUR por sus logros en el ámbito de las soluciones duraderas y alentaron a la Oficina a que continuara estos esfuerzos.

Некоторые делегации рекомендовали Управлению оценки включать в его доклады больше данных, основанных на временных рядах, в том числе в форме диаграмм.
Algunas delegaciones recomendaron que la Oficina de Evaluación tuviera más datos, incluso presentaciones diagramáticas basadas en series cronológicas.

Большинство делегаций заявили о своей поддержке инициативы УВКБ в этой области и рекомендовали Управлению продолжать этот процесс, держа в курсе Исполнительный комитет.
La mayoría de las delegaciones expresó su apoyo a la iniciativa del ACNUR en esta esfera y alentó a la Oficina a llevar adelante el proceso y a mantener informado al Comité Ejecutivo.

Делегации рекомендовали Управлению продолжать осуществление региональной программы по переселению, а также расширять возможности для интеграции на местном уровне.
Las delegaciones alentaron a la Oficina a que continuara el programa de reasentamiento regional, y que consolidara las oportunidades de integración local.

Высоко оценивая роль УВБК в случаях внутреннего перемещения( ВПЛ), делегации рекомендовали Управлению совершенствовать и укреплять механизмы межучрежденческой координации.
Si bien reconocieron el papel del ACNUR en las situaciones de desplazamientos internos, las delegaciones alentaron a la Oficina a que mejorara y consolidara los mecanismos de coordinación entre organismos.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства и далее организовывать практикумы по космическому праву в сотрудничестве с государствами- членами.
Los participantes recomendaron que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre continuara organizando cursos prácticos sobre derecho espacial en cooperación con los Estados Miembros.

Говоря о подтверждении актов ревизии партнеров- исполнителей, несколько делегаций признали существующие проблемы и рекомендовали Управлению продолжить его работу по улучшению этого процесса.
Diversas delegaciones, al formular sus observaciones sobre la cuestión sobre la certificación de auditoría para los asociados en la ejecución, reconocieron los retos que se plantean y alentaron a la Oficina a proseguir sus tareas a fin de mejorar el proceso.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства в контексте выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и далее содействовать привлечению молодежи к космической деятельности.
Los participantes recomendaron que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en el contexto del seguimiento de UNISPACE III, siguiera alentando la participación de los jóvenes en las actividades espaciales.

Участники признали ценность общедоступных функций веб- сайта Управления по вопросам космического пространства и рекомендовали Управлению и далее совершенствовать свой сайт, в частности, раздел, посвященный космическому праву.
Los participantes reconocieron el valioso servicio público prestado por el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(www. unoosa. org) y recomendaron que la Oficina siguiera perfeccionándolo, en particular la sección dedicada al derecho espacial.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства взять эти предложения за основу при подготовке следующей серии симпозиумов по программам использования малых спутников в интересах устойчивого развития.
Los participantes recomendaron que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre utilizara las propuestas como aporte a la próxima serie de simposios sobre programas con satélites pequeños para favorecer el desarrollo sostenible.

Участники отметили, что веб- сайт Управления по вопросам космического пространства имеет особо важное значение для распространения информации, и рекомендовали Управлению продолжать работу над своим сайтом, в частности над информационным порталом МКГ.
Los participantes reconocieron que el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre era fundamental para divulgar información y recomendaron que la Oficina continuara desarrollándolo, en particular el portal de información relativo al Comité internacional sobre los GNSS.

Государства рекомендовали Управлению по вопросам разоружения в консультации с государствами- членами продолжать совершенствовать Систему в целях дальнейшего усиления ее полезной роли в деле осуществления Программы действий на национальном уровне.
Los Estados alentaron a la Oficina de Asuntos de Desarme a que, en consulta con los Estados Miembros, siguiera perfeccionando el Sistema de apoyo a fin de seguir aumentando su utilidad para la aplicación nacional del Programa de Acción.

Участники отметили, что веб- сайт Управления по вопросам космического пространства имеет особо важное значение для распространения информации, и рекомендовали Управлению продолжать работу над своим веб- сайтом, в частности над информационным порталом МКГ.
Los participantes convinieron en que el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre era fundamental para difundir información y recomendaron que la Oficina lo perfeccionara, en particular el portal de información del Comité Internacional sobre los GNSS.

Участники Семинара рекомендовали Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжить и активизировать усилия в области защиты и поощрения прав человека, а также достоинства жертв и потенциальных жертв кнтрабанды людьми, в особенности женщин и детей.
En el Seminario se recomendó que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH) prosiguiera e intensificara sus esfuerzos para proteger y promover los derechos humanos y la dignidad de las víctimas o posibles víctimas de la trata, especialmente las mujeres y los niños.

Ряд выступавших также сослались на необходимость обеспечения учета социально- половых аспектов и прав человека в процессе разработки программ и рекомендовали Управлению тесно взаимодействовать с другими учреждениями в разработке и осуществлении программ.
Varios oradores también se refirieron a la necesidad de un enfoque basado en los derechos humanos y que tuviera en cuenta las cuestiones de género en todo el procedimiento de programación, y alentaron a la Oficina a que colaborara estrechamente con otros organismos en la elaboración y la ejecución de los programas.

Участники Группы коллегиального обзора рекомендовали Управлению людских ресурсов выработать, совместно с Бюро по вопросам этики, модули, посвященные принятию решений с учетом этических принципов и разрешению этических дилемм, и включить их в курс обучения руководителей, который реализуется в данный момент.
Los homólogos examinadores recomendaron que la Oficina de Recursos Humanos colaborase con la Oficina de Ética para incorporar módulos sobre la adopción de decisiones relacionadas con cuestiones éticas y la resolución de dilemas éticos en la actual capacitación en materia de supervisión y gestión.

Они приветствовали планы Управления оценки проанализировать оценки результатов развития и рекомендовали Управлению оценки сотрудничать с руководством ПРООН в плане совершенствования цепочки контроля за результатами для более эффективной отчетности.
Acogieron favorablemente los planes de la Oficina de Evaluación para valorar las evaluaciones de los resultados en términos de desarrollo, y alentaron a la Oficina a que colaborara con la administración del PNUD para perfeccionar la cadena de resultados de la administración con el fin de lograr una mayor rendición de cuentas.

В этой связи государства рекомендовали Управлению по вопросам разоружения предпринять дополнительные усилия в рамках системы поддержки осуществления Программы действий для оказания государствам, по их просьбе, помощи в подготовке проектных формуляров, где определялись бы потребности конкретных стран;
A este respecto, los Estados alentaron a la Oficina de Asuntos de Desarme a que, en el contexto del sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción, despliegue más esfuerzos para ayudar a los Estados, previa solicitud, a elaborar esbozos de proyectos en que definan sus necesidades nacionales concretas;

В указанном периоде председатели провели свое четвертое совещание с уполномоченными в рамках специальных процедур и рекомендовали Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) изучить вопрос о путях активизации диалога с уполномоченными и, в частности, предложить им участвовать в сессиях договорных органов.
Durante ese período, los presidentes celebraron su cuarta reunión con los titulares de mandatos de procedimientos especiales y recomendaron que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH) estudiara las formas de seguir alentando el diálogo con los titulares de mandatos mediante, entre otras cosas, el estímulo para que estuvieran presentes en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели рекомендовали Управлению Верховного комиссара предпринять усилия по координации своей деятельности с этими организациями, с тем чтобы добиться максимальной эффективности предлагаемой подготовки, а также изучить возможность использования электронных средств для предоставления целевым аудиториям учебных материалов и информации.
Los presidentes recomiendan que la Oficina del Alto Comisionado procure coordinar las actividades con esas instituciones a fin de aumentar al máximo la eficacia de los cursos de capacitación y que estudie la posibilidad de aprovechar medios electrónicos para proporcionar material de capacitación e información a los grupos interesados.

Принимая также во внимание, что в Стратегии государства- члены рекомендовали соответствующим региональным и субрегиональным организациям создавать или укреплять механизмы или центры по борьбе с терроризмом и рекомендовали Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, когда это входит в круг его ведения, оказывать содействие в обеспечении взаимодействия и помощи в этих целях в сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.
Teniendo en cuenta también que en la Estrategia, los Estados Miembros alentaron a las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a que establecieran o reforzaran mecanismos o centros de lucha contra el terrorismo y alentaron a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, cuando ello fuese compatible con su mandato y en cooperación con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, facilitara la cooperación y la prestación de asistencia a esos efectos.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства рассмотреть вопрос о выявлении возможностей организации стажировок студентов из развивающихся стран для изучения космического права и разработать в соответствии с рекомендациями, принятыми на предыдущих практикумах Организации Объединенных Наций по космическому праву, базовый курс по космическому праву.
Los participantes recomendaron que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre aprovechara las posibilidades de identificar oportunidades de becas para estudiantes de países en desarrollo que les permitieran realizar estudios de derecho espacial, y que preparara un curso básico de derecho espacial, de conformidad con las recomendaciones formuladas en anteriores cursos prácticos de las Naciones Unidas sobre derecho espacial.

Учитывая, что в Стратегии государства- члены рекомендовали Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, включая его Сектор по предупреждению терроризма, расширять, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, оказание технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Consciente de que en la Estrategia, los Estados Miembros alentaron a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, incluida su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, a incrementar, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, la prestación de asistencia técnica a los Estados que la solicitaran para facilitar la aplicación de los convenios y protocolos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства использовать выдвинутые на симпозиуме предложения в качестве вклада в сеть" сообществ профессионалов", которую в настоящее время создает ГМЗ, для определения потребностей в доступе к данным, полученным с помощью спутниковых и наземных систем, и совместного использования знаний и опыта путем применения данных наблюдения Земли в процессе принятия решений.
Los participantes recomendaron que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre utilizara las propuestas formuladas en el simposio como aporte a las" comunidades de práctica" que estaba estableciendo el Grupo de Observaciones de la Tierra para determinar las necesidades de acceso a datos de origen satelital y terrestre y compartir los conocimientos técnicos aplicando productos de la observación de la Tierra en la adopción de decisiones.

Председатели рекомендовали Управлению Верховного комиссара по правам человека выразить готовность предоставить всем развивающимся странам с численностью населения менее 1 миллиона человек, которые ратифицировали какой-либо из ключевых международных договоров или присоединились к нему, услуги эксперта, который мог бы давать рекомендации в отношении подготовки первоначальных докладов, которые потребуются в таком случае.
Los presidentes recomendaron que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ofreciera facilitar a todos los países en desarrollo con menos de 1 millón de habitantes que ratificaran cualquiera de los tratados fundamentales o se adhirieran a ellos, los servicios de un experto que los asesorara en la preparación de los informes iniciales que en tal caso deberían presentar.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара:.
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a:.

Консультативная группа рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов возглавить усилия по решению системных вопросов.
El Grupo Consultivo alentó a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que dirigiera los esfuerzos para intentar solucionar los problemas sistémicos.

Инспекторы рекомендуют Управлению тщательно проанализировать мандаты и определить приоритетность различных мероприятий в рамках данных мандатов и связанной с ними деятельности.
Los Inspectores recomiendan que la Oficina lleve a cabo un examen a fondo de sus mandatos, así como un proceso de priorización de esos mandatos y las actividades conexas.