РЕКОМЕНДОВАЛИ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaron la creación
• recomendaron que se estableciera
• recomendaron que se creara
• recomendaron el establecimiento
• recomendó que se establecieran
• recomendaron que se crearan
• recomendó el establecimiento
• recomendaron que se instauraran

Примеры использования Рекомендовали создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиции НПО также рекомендовали создать Комиссию по делам мусульман.
Las Coaliciones de ONG también recomendaron crear una comisión musulmana.

Они рекомендовали создать ассоциацию бирж восточной и южной части Африки.
Se recomendó la creación de una asociación de bolsas de África oriental y meridional.

Вместе с тем авторы СП2 рекомендовали создать более справедливую систему здравоохранения.
Sin embargo, en la comunicación se recomendó la creación de un sistema de atención de la salud más equitativo.

Авторы СП5 рекомендовали создать альтернативу задержанию просителей убежища и улучшить элементарные условия проживания в транзитных зонах.
La JS5 recomendó crear alternativas a la detención de los solicitantes de asilo y mejorar las condiciones de vida básicas de las zonas de tránsito.

Участники Виндхукского совещания рекомендовали создать в рамках САДК следующие структуры, занимающиеся гендерными проблемами:.
En la reunión celebrada en Windhoek se recomendó establecer estructuras de género dentro de la Comunidad de la siguiente forma:.

Авторы СП4 рекомендовали создать специальные механизмы обеспечения доступа женщин к правосудию.
JS4 recomendó crear mecanismos especiales que faciliten el acceso de las mujeres a la justicia.

Для оказания предлагаемой МОККДБСБ поддержки в ее деятельности эксперты рекомендовали создать консультативный совет и форум поддержки.
Para prestar apoyo a las actividades de la DMISCO propuesta, los expertos recomendaron la creación de una junta asesora y un foro de apoyo.

Они также рекомендовали создать правовые рамки, стимулирующие развитие кооперативных предприятий.
También recomendaron el establecimiento de marcos jurídicos que alentaran el desarrollo de las empresas cooperativas.

Представители коренных народов, в том числе представитель коренного народа хадзапи, рекомендовали создать систему обучения, учитывающую особенности кочевого образа жизни.
El representante indígena del pueblo hadzabe se contaba entre quienes recomendaron el establecimiento de un sistema escolar adaptado a la vida nómada.

Некоторые делегации рекомендовали создать специальную комиссию для контроля над проведением конституционных реформ.
Algunas delegaciones habían recomendado que se creara una comisión especial para supervisar las reformas constitucionales.

Авторы СП2 рекомендовали создать систему ювенальной юстиции, включая специализированные суды по делам несовершеннолетних, и обеспечить наличие имеющих должную подготовку судей.
En JS2 se recomendó establecer un sistema de justicia de menores que incluyera tribunales especializados en menores y jueces debidamente capacitados en la materia.

По завершении этой работы рабочие группы рекомендовали создать центр по общинным отношениям для решения вопросов, связанных со всеми формами дискриминации.
Basándose en la labor realizada, los grupos de trabajo recomendaron que se estableciera una fundación para las relaciones comunitarias para luchar contra todas las formas de discriminación.

СП7 и ОНОПЧ рекомендовали создать независимую Национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
La JS7 y HRW recomendaron el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos independiente y acorde con los Principios de París.

Участники Совещания рекомендовали создать соответствующий эффективный механизм для обеспечения выполнения решений конгрессов.
La Reunión recomendó que se estableciera un mecanismo adecuado y eficiente para garantizar el seguimiento de los resultados de los congresos.

Авторы СП1 рекомендовали создать специальные структуры для предоставления женщинам ухода и защиты, возмещения причиненного им ущерба и наказания лиц, виновных в применении к ним насилия.
En la JS1 se recomendó crear las instancias previstas para garantizar atención, protección y reparación a las mujeres, así como la sanción a los agresores.

Специальные докладчики рекомендовали создать механизм, который мог бы восстановить правосудие в отношении совершенных в прошлом преступлений.
Los Relatores Especiales recomendaron el establecimiento de un mecanismo que contribuyera a hacer justicia por el pasado.

Авторы СП2 рекомендовали создать и использовать сеть по борьбе с детским трудом, в которой каждая структура получит определенный бюджет и будет выполнять определенные функции.
La JS2 recomendó el diseño e implementación de un circuito de intervención del trabajo infantil en el que cada institución estuviera dotada de funciones y presupuestos establecidos.

Участники форума рекомендовали создать экспертный орган, обеспечив активную роль в нем групп инвалидов.
La mesa redonda recomendó el establecimiento de un órgano de expertos en el que los grupos de personas con discapacidad desempeñaran un papel activo.

Миссии рекомендовали создать международную комиссию по расследованию попытки государственного переворота в октябре 1993 года, с тем чтобы покончить с безнаказанностью.
Las misiones recomendaron la creación de una comisión internacional encargada de investigar el intento de golpe de estado de octubre de 1993, a fin de romper el círculo de la impunidad.

Участники совещания рекомендовали создать трехстороннюю комиссию для осуществления запланированных мер и последующей деятельности.
En la reunión se recomendó el establecimiento de una comisión tripartita para la ejecución y el seguimiento de las medidas previstas.

Эксперты рекомендовали создать веб- портал, на котором пользователи могли бы получить информацию относительно имеющихся данных, существующих сетей обмена передовым опытом и возможностей получения поддержки.
Los expertos recomendaron que se estableciera un portal en Internet donde los usuarios pudieran adquirir información sobre los datos y las redes de excelencia existentes y sobre las oportunidades de apoyo.

Участники этого семинара рекомендовали создать международную рабочую группу для разработки специальной программы поддержки неорганизованного сектора в Африке.
En este curso práctico se recomendó el establecimiento de un grupo de tareas internacional encargado de crear un programa especial de apoyo al sector no estructurado de África.

Авторы СП3 рекомендовали создать внутри" Комнас- ХАМ" подразделение по обеспечению безопасности правозащитников.
La JS3 recomendó el establecimiento de una dependencia de protección de los defensores de derechos humanos en el marco de la Komnas-HAM.

Участники пленарной встречи рекомендовали создать на вебсайте Кимберлийского процесса базу данных, которая содержала бы цифровые снимки партий алмазов.
El Plenario alentó la creación de una base de datos de fotografías digitales de los envíos pasados y futuros de diamantes en el sitio web del Proceso de Kimberley.

Ряд участников рекомендовали создать механизм, с помощью которого государства- участники могут, если они того пожелают, использовать гибкую процедуру подачи и представления докладов в договорных органах.
Varios participantes recomendaron la creación de un mecanismo que permitiese a los Estados Partes escalonar la presentación de sus informes a los órganos de tratados si lo deseaban.

Ряд Сторон Конвенции рекомендовали создать национальные системы информации для улучшения национального мониторинга и соответствующей отчетности.
Algunas Partes recomendaron que se crearan sistemas nacionales de información para mejorar la vigilancia nacional y la correspondiente presentación de informes.

Кроме того, они рекомендовали создать арабский фонд для оказания финансовой помощи бедным странам с высоким уровнем неграмотности;
Además, se recomendó el establecimiento de un fondo árabe para proporcionar asistencia financiera a los países pobres que presentan altas tasas de analfabetismo;

Авторы СП2 и СП6 рекомендовали создать комиссию по борьбе с дискриминацией с целью защиты прав меньшинств.
La JS2 y la JS6 recomendaron el establecimiento de una comisión para combatir la discriminación con el fin de salvaguardar los derechos de las minorías.

В этих целях участники рекомендовали создать национальные комиссии по примирению в этих странах в целях оказания необходимой помощи существующим судебным органам.
Con este objeto, los participantes recomendaron la creación de comisiones nacionales de reconciliación en estos países para ayudar en forma útil a las jurisdicciones ya existentes.

Участники Конференции также рекомендовали создать субрегиональный центр профессиональной подготовки журналистов и поощрять обмены между органами печати государств- членов Комитета.
Los participantes también han recomendado la creación de un centro de formación subregional de periodistas que promueva los intercambios entre los órganos de prensa de los países miembros del Comité.