ПРЕДСЕДАТЕЛИ РЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los presidentes recomendaron
• los presidentes recomiendan

Примеры использования Председатели рекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатели рекомендовали проводить каждое второе совещание в разных регионах.
Los presidentes recomiendan que estas reuniones se celebren cada dos años en una región diferente.

В своем докладе Генеральной Ассамблее( будет выпущен позднее) председатели рекомендовали продолжать активную работу по содействию всеобщей ратификации договоров по правам человека в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
En su informe a la Asamblea General(que se publicará más adelante), los presidentes recomendaban que se emprendiera una enérgica labor de promoción de la ratificación universal de los tratados sobre derechos humanos, en colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes.

Председатели рекомендовали, чтобы каждый из договорных органов изложил свои потребности в области информации.
Los presidentes habían recomendado que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados presentara un esquema de sus necesidades de información.

С учетом расходов и трудностей, с которыми ряд небольших развивающихся государств могут сталкиваться в связи с представлением своих докладов в каждом комитете, председатели рекомендовали рассмотреть возможность рассмотрения докладов государств с помощью установления видеоконференционной связи между залом заседания комитета и столицей страны.
En vista de los gastos y dificultades que podía suponer para algunos Estados pequeños en desarrollo la presentación de informes ante cada comité, los presidentes recomendaron que se considerara la posibilidad de examinar los informes de los Estados por medio de una videoconferencia que enlazara la sala del comité y la capital del país.

Председатели рекомендовали Подкомиссии использовать опыт договорных органов в этом и будущих исследованиях.
Los presidentes habían recomendado que la Subcomisión recurriera a los servicios de los expertos de los órganos creados en virtud de tratados para llevar a cabo esos estudios y otros futuros.

Подчеркнув междисциплинарный характер вопроса об инвалидах и тот факт, что дискриминация зачастую является многогранной, председатели рекомендовали специальным процедурам содействовать ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней и поднимать вопрос о правах инвалидов во время их поездок по странам.
Subrayando la naturaleza intersectorial de la discapacidad y el hecho de que la discriminación suele presentar facetas diversas, los presidentes alentaron a los procedimientos especiales a que promovieran la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo y a que tuvieran en cuenta la situación en materia de derechos humanos de las personas con discapacidad en el marco de sus visitas a los países.

В этой связи председатели рекомендовали договорным органам дополнительно рассмотреть этот вопрос и сочли необходимым предпринять срочные меры в целях наблюдения за чрезвычайными ситуациями.
A ese respecto los presidentes habían recomendado que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos siguieran considerando el tema y habían expresado la necesidad de adoptar medidas urgentes para supervisar situaciones de emergencia.

Отметив договоренность, достигнутую на межкомитетском совещании( приложение, пункт 48), председатели рекомендовали провести дальнейшее обсуждение с расширенным Бюро Комиссии по правам человека форм организации конструктивного и интерактивного диалога с председателями договорных органов по правам человека в ходе шестьдесят первой сессии Комиссии.
Tomando nota del punto de convergencia acordado en la reunión de los comités(anexo, párr. 48), los presidentes recomendaron que prosiguieran las conversaciones con la Mesa ampliada de la Comisión de Derechos Humanos sobre los medios de establecer un diálogo constructivo e interactivo con los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, durante el 61° período de sesiones de la Comisión.

Председатели рекомендовали поощрять страновые группы Организации Объединенных Наций к представлению комплексных, учитывающих специфику их стран материалов договорным органам по государствам, чьи доклады намечены к рассмотрению.
Los presidentes recomendaron que se alentara a los equipos de las Naciones Unidas en los países a presentar de manera integrada sus aportaciones a los órganos creados en virtud de tratados sobre los Estados cuyos informes hubieran de ser examinados.

Памятуя также о пункте 53 доклада седьмого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 51/ 482, приложение), в котором председатели рекомендовали договорным органам более активно поддерживать исследования, проводимые Подкомиссией, предлагать темы таких исследований и сотрудничать в их подготовке, а также инициативы Подкомиссии в соответствии с ее решением 1997/ 112 от 27 августа 1997 года относительно критериев исследований.
Consciente también del párrafo 53 del informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/51/482, anexo), en que los presidentes recomendaron que los órganos creados en virtud de tratados adoptaran una función más activa de apoyo, proposición de temas y cooperación en la preparación de estudios por la Subcomisión, así como de las iniciativas de la Subcomisión en cumplimiento de su decisión 1997/112, de 27 de agosto de 1997, relativa a los criterios para nuevos estudios.

Председатели рекомендовали всем договорным органам активно содействовать ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей государствами- участниками.
Los presidentes recomendaron que todos los órganos creados en virtud de tratados promovieran activamente la ratificación por los Estados partes de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

На своем седьмом совещании председатели рекомендовали, чтобы все программы по предоставлению технической помощи в области прав человека планировались и осуществлялись при полном сотрудничестве и содействии со стороны всех заинтересованных сторон, особенно тех, которым выгодно присутствие в той или иной стране.
En la séptima reunión, los presidentes recomendaron que todos los programas de asistencia técnica en materia de derechos humanos se proyectaran y aplicaran con la plena cooperación y colaboración de todas las partes interesadas, en especial las que están presentes en el país de que se trate.

Председатели рекомендовали государствам- участникам при выдвижении кандидатур и избрании членов договорных органов принимать во внимание соответствующие положения имеющих обязательную юридическую силу документов по правам человека.
Los presidentes recomendaron que los Estados partes, al proponer y elegir a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, tuvieran en cuenta las disposiciones pertinentes establecidas en los instrumentos de derechos humanos jurídicamente vinculantes.

Председатели рекомендовали рассмотреть формы участия НПО в работе договорных органов на своем следующем совещании и просили Секретариат подготовить справку по практике договорных органов в этой области.
Los presidentes recomendaron que en su próxima reunión se examinaran las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de los órganos creados en virtud de tratados y pidieron a la secretaría que preparara un informe básico sobre las prácticas de los órganos a ese respecto.

Кроме того, председатели рекомендовали Секретариату в будущем стремиться к предоставлению каждому договорному органу, как минимум, упорядоченного анализа вопросов, затронутых в ходе диалога, и полученных или неполученных ответов на них.
Los presidentes recomiendan también que, en el futuro, la Secretaría procure proporcionar a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados, como mínimo, un análisis estructurado de las cuestiones que se hayan planteado durante el diálogo y las respuestas que se hayan dado o soslayado.

Председатели рекомендовали, чтобы каждый договорный орган скрупулезно рассмотрел адресованные договорным органам в докладе рекомендации и сопоставил их с нынешними рабочими методами на предмет определения того, что необходимо сделать для осуществления рекомендаций.
Los presidentes recomendaron que cada órgano examinara detenidamente las recomendaciones que el informe dirigía a los órganos creados en virtud de tratados y las comparara con sus actuales métodos de trabajo a fin de determinar las medidas que debían adoptarse para la aplicación de dichas recomendaciones.

Председатели рекомендовали, чтобы на основании предложения, представленного Секретариатом в ходе десятого совещания, была разработана программа проведения технических брифингов для экспертов комитетов, в которую были бы включены элементы, предложенные председателями..
Los presidentes recomendaron que se elaborara un programa de reuniones de información técnica para los expertos de los comités, sobre la base de la propuesta presentada por la Secretaría durante la 10ª reunión, al que se incorporaran los componentes propuestos por los presidentes..

Председатели рекомендовали, чтобы каждый договорный орган рассмотрел вопрос о назначении координатора для расширения сотрудничества, содействия более эффективному взаимодействию по конкретным страновым и тематическим вопросам и принятия последующих мер с держателями мандатов специальных процедур.
Los presidentes recomendaron que cada órgano creado en virtud de tratados estudiara la posibilidad de nombrar un coordinador para intensificar la cooperación, facilitar unas relaciones más eficaces en cuestiones temáticas y sobre países concretos y dar seguimiento a la labor de los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Председатели рекомендовали установить такие сроки проведения одного из их будущих совещаний, какие совпадали бы полностью или частично со сроками проведения совещания специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп, назначенных в соответствии со специальными процедурами Комиссии по правам человека.
Los presidentes recomendaron que una de sus próximas reuniones se programara de modo que coincidiera total o parcialmente con la reunión de los relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo nombrados en virtud del reglamento especial de la Comisión de Derechos Humanos.

Председатели рекомендовали, чтобы Секретариат совместно с Информационной службой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве изучили пути привлечения интереса средств массовой информации во всем мире к работе договорных органов посредством расширения сотрудничества с национальными информационными отделениями.
Los presidentes recomendaron que la Secretaría, en conjunción con el Servicio de Información de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, analizara diversas formas de atraer el interés de los medios de información de todo el mundo ampliando la cooperación con las oficinas nacionales de información.

Председатели рекомендовали Управлению Верховного комиссара предпринять усилия по координации своей деятельности с этими организациями, с тем чтобы добиться максимальной эффективности предлагаемой подготовки, а также изучить возможность использования электронных средств для предоставления целевым аудиториям учебных материалов и информации.
Los presidentes recomiendan que la Oficina del Alto Comisionado procure coordinar las actividades con esas instituciones a fin de aumentar al máximo la eficacia de los cursos de capacitación y que estudie la posibilidad de aprovechar medios electrónicos para proporcionar material de capacitación e información a los grupos interesados.

Председатели рекомендовали, в частности, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, после проведения консультаций с председателями, направить Программе развития Организации Объединенных Наций письмо с просьбой разработать в контексте ее деятельности всеобъемлющую программу, которая способствовала бы ратификации и представлению докладов государствами.
Los presidentes recomendaron concretamente que, tras consultar con ellos, la Oficina del Alto Comisionado enviara una carta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la que solicitara que se preparara un completo programa, dentro del marco de sus actividades, para facilitar la ratificación y la presentación de informes por parte de los Estados.

Председатели рекомендовали рассмотреть следующие возможности: a выделение дополнительной недели для рассмотрения только индивидуальных сообщений; b увеличение числа членов комитетов- предложение, которое, однако, следует рассматривать в качестве долгосрочного проекта, поскольку оно потребовало бы внесения поправок в существующие договоры и осуществления процесса последующей ратификации; и c создание небольших рабочих групп.
Los presidentes sugirieron que se analizaran las siguientes posibilidades: a una semana adicional para examinar exclusivamente las comunicaciones de particulares; b un aumento del número de miembros de los comités, sugerencia que, sin embargo, se debería interpretar como un proyecto a largo plazo, ya que podría entrañar enmiendas de los tratados en vigor y un ulterior proceso de ratificación; y c la creación de pequeños grupos de trabajo.

Председатели рекомендовали выделить больше времени на следующем совещании председателей для диалога со специализированными учреждениями и другими организациями, в частности с Межпарламентским союзом, и уделить основное внимание в ходе этих обсуждений передовому опыту, трудностям и проблемам в осуществлении заключительных замечаний/ комментариев, а также стратегиям ратификации.
Los presidentes recomendaron que en su próxima reunión se destinara más tiempo al diálogo con los organismos especializados y otras entidades, en particular con la Unión Interparlamentaria, y que los debates se centraran en las prácticas idóneas, las dificultades y los problemas que hubieran surgido en la aplicación de las observaciones o comentarios finales, y las estrategias de ratificación.

Председатели рекомендовали Управлению Верховного комиссара по правам человека выразить готовность предоставить всем развивающимся странам с численностью населения менее 1 миллиона человек, которые ратифицировали какой-либо из ключевых международных договоров или присоединились к нему, услуги эксперта, который мог бы давать рекомендации в отношении подготовки первоначальных докладов, которые потребуются в таком случае.
Los presidentes recomendaron que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ofreciera facilitar a todos los países en desarrollo con menos de 1 millón de habitantes que ratificaran cualquiera de los tratados fundamentales o se adhirieran a ellos, los servicios de un experto que los asesorara en la preparación de los informes iniciales que en tal caso deberían presentar.

Председатели рекомендовали отобрать ограниченное число вопросов существа для обсуждения на последующих совещаниях с департаментами, специализированными учреждениями, фондами, программами и механизмами Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными институтами и неправительственными организациями вопроса об осуществлении рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
Los presidentes recomendaron que se seleccionara un número limitado de temas sustantivos para debatirlos en futuras reuniones con los departamentos, los organismos especializados, los fondos, los programas y los mecanismos de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales sobre la aplicación nacional de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели рекомендовали, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека разработало комплексную и всеобъемлющую программу действий с целью способствовать в сотрудничестве со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, всеобщей ратификации и представило председателям на их одиннадцатом совещании доклад о мерах, принятых в этом отношении.
Los presidentes recomendaron que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos elaborara un programa de acción concertada y amplia para promover la ratificación universal, en colaboración con los organismos especializados y los fondos y los programas de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, y presentara un informe a los presidentes en su 11ª reunión sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

Председатели рекомендовали также представлять всем договорным органам доклад Независимого эксперта Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств( A/ HRC/ 10/ 11/ Add. 1), содержащий рекомендации Форума по вопросам меньшинств, а также будущие доклады Форума, с тем чтобы содействовать обсуждению его рекомендаций и возможному формулированию совместного замечания общего порядка по вопросам меньшинств.
Los presidentes recomendaron asimismo que se distribuyera a todos los órganos creados en virtud de tratados el informe de la experta independiente sobre cuestiones de las minorías(A/HRC/10/11/Add.1), en el que figuraban las recomendaciones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, así como los futuros informes del Foro, para estimular el debate sobre esas recomendaciones y la posible elaboración de una observación general conjunta sobre las cuestiones de las minorías.

Председатели рекомендуют договорным органам по правам человека расширить свое сотрудничество и обмен информацией с неконвенционными органами и механизмами Организации Объединенных Наций.
Los presidentes recomiendan a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que acrecienten la cooperación y el intercambio de información con los órganos y mecanismos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas.