ПРЕДСЕДАТЕЛИ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• presidentes observaron
• los presidentes señalaron
• los presidentes tomaron nota
• presidentes subrayaron
• los presidentes indicaron
• los presidentes reconocieron

Примеры использования Председатели отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с различными заявлениями председатели отметили следующие моменты:.
En respuesta a las diversas declaraciones, los presidentes destacaron lo siguiente:.

Председатели отметили позитивный характер итогов работы в рамках универсального периодического обзора как межправительственного процесса.
Los presidentes señalaron el valor del resultado del examen periódico universal como proceso intergubernamental.

С учетом ряда предложений, содержащихся в докладе, председатели отметили, что они не смогут подробно обсудить каждое из них во время нынешнего совещания.
Dado el número de propuestas que figuran en el informe, los presidentes observaron que no estarían en condiciones de discutir en detalle cada una de ellas durante su reunión actual.

Председатели отметили, что региональные конференции по вопросу о ратификации были проведены в 1996 году в Аддис-Абебе и в 1997 году в Аммане.
Los presidentes tomaron nota de que se habían celebrado conferencias regionales de ratificación en 1996 en Addis Abeba y en 1997 en Ammán.

Что оба процесса являются в равной степени важными, председатели отметили, что в поддержку механизма были выделены значительные людские, финансовые и технические ресурсы и что это может сказаться на эффективности функционирования договорных органов.
Los presidentes observaron que la asignación de recursos humanos, financieros y técnicos significativos exclusivamente a uno de los procesos podría ir en detrimento del funcionamiento eficaz del otro.

Председатели отметили, что положение об интернет- вещании в ООН могло бы документально закрепить действующие в настоящее время специальные соглашения.
Los presidentes observaron que la transmisión en red proporcionada por las Naciones Unidas podría oficializar los arreglos especiales vigentes.

В отношении вопроса о профессиональной подготовке по правам человека председатели отметили, что такую подготовку следовало бы организовывать не только для сотрудников национальных органов, но и для сотрудников Организации Объединенных Наций на местах.
En cuanto a la cuestión de la formación en derechos humanos, los Presidentes subrayaron que dicha formación no sólo es obligada en los organismos nacionales, sino que debiera impartirse también al personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Председатели отметили, что процесс согласования их методов работы носит постоянный характер и будет продолжен в будущем.
Los presidentes señalaron que la armonización por los órganos creados en virtud de tratados de sus métodos de trabajo era un proceso permanente que continuaría en el futuro.

Что касается всеобъемлющего графика представления докладов, то председатели отметили существующую потребность в разработке единого, расширенного и общего предложения, которое обеспечивало бы наличие предсказуемой, четкой и прозрачной системы представления докладов.
En relación con un calendario exhaustivo para la presentación de informes, los presidentes señalaron la necesidad de contar con una propuesta compartida, amplia y común que permitiera establecer un sistema de presentación de informes previsible, claro y transparente.

Председатели отметили необходимость осуществления контроля на национальном уровне и оказания технической помощи государствам в связи со сбором дезагрегированных данных.
Los presidentes subrayaron la necesidad de supervisión a nivel nacional y la necesidad de que se prestase asistencia técnica a los Estados con respecto a la recopilación de datos desglosados.

Подчеркнув, что оба процесса являются в равной степени важными, председатели отметили, что в поддержку механизма были выделены значительные людские, финансовые и технические ресурсы и что это может сказаться на эффективности функционирования договорных органов.
Destacando la igual importancia de ambos procesos, los presidentes observaron que se habían asignado importantes recursos humanos, financieros y técnicos en apoyo del proceso de examen periódico universal, lo que podía haber afectado al funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели отметили тот факт, что работа договорных органов будет одним из элементов обзора, и в этой связи подчеркнули особую важность заключительных замечаний.
Los presidentes señalaron que la labor de los órganos creados en virtud de tratados sería uno de los elementos del examen y destacaron la importancia específica de las observaciones finales a este respecto.

В начале совещания председатели отметили, что доклад Верховного комиссара является итогом почти трехлетних активных консультаций, в ходе которых эксперты из договорных органов сыграли ключевую роль.
Al comienzo de la reunión, los presidentes observaron que el informe de la Alta Comisionada era el resultado de casi tres años de amplias consultas en las que los expertos de los órganos creados en virtud de tratados desempeñaron una función esencial.

Председатели отметили, что большинство комитетов уже завершили работу в связи с Аддис- Абебскими принципами, включив их в свои соответствующие правила процедуры.
Los presidentes observaron que la mayoría de los órganos creados en virtud de tratados ya habían aplicado medidas de conformidad con las directrices de Addis Abeba incorporándolas en sus respectivos reglamentos.

Председатели отметили, что выделение значительных людских, финансовых и технических ресурсов только одному из процессов может нанести ущерб эффективности функционирования другого.
Los presidentes observaron que la asignación de recursos humanos, financieros y técnicos significativos exclusivamente a uno de los procesos podría ir en detrimento del funcionamiento eficaz del otro.

Председатели отметили, что в таких руководящих принципах должны соответствующим образом учитываться действующие руководящие принципы, касающиеся независимости договорных органов.
Los Presidentes tomaron nota de que esas directrices deberán tomar debida nota de las directrices existentes de los órganos creados en virtud de los tratados específicos sobre la independencia.

Председатели отметили комплементарный и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и будущего обзора и особо подчеркнули важность непрерывного диалога в этой связи.
Los Presidentes subrayaron que el sistema de órganos de tratados y el futuro mecanismo de examen tenían funciones complementarias y se reforzaban mutuamente, y destacaron la importancia de continuar el diálogo a ese respecto.

Председатели отметили, что вопрос о включении показателей оценки деятельности государств- участников по осуществлению конкретных договорных положений в заключительные замечания нуждается в дальнейшем изучении.
Los Presidentes consideraron que la inclusión de indicadores para medir la aplicación del Estado parte de la disposición convencional concreta en las observaciones finales planteaba cuestiones que requerían mayor reflexión.

Председатели отметили, что, кроме КЛДЖ, комитеты еще не высказали каких-либо окончательных мнений по поводу предложения Верховного комиссара о едином постоянном договорном органе.
Los presidentes observaron que, salvo el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, ningún comité había expresado una opinión definitiva sobre la propuesta de la Alta Comisionada de crear un órgano de tratados unificados permanente.

Председатели отметили, что в пункте 5 резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи договорным органам рекомендуется выработать согласованную методологию конструктивного диалога.
Los Presidentes reconocieron que la Asamblea General alentara en el párrafo 5 de su resolución 68/268 a los órganos creados en virtud de tratados a que elaboraran una metodología armonizada para el diálogo constructivo.

Председатели отметили, что в пункте 6 резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи к договорным органам обращен призыв разработать общие руководящие принципы подготовки заключительных замечаний.
Los Presidentes reconocieron que la Asamblea General alentara en el párrafo 6 de su resolución 68/268 a los órganos creados en virtud de tratados a que elaboraran unas directrices comunes para la elaboración de observaciones finales.

Председатели отметили, что Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин традиционно участвует в соответствующей части сессий Комиссии по правам человекам и Комиссии по положению женщин.
Los presidentes observaron que la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer solía asistir a la parte pertinente de los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Председатели отметили, что соответствующие договоры не содержат специальных положений, предусматривающих применение такого подхода, однако следует учитывать, что все без исключения положения таких договоров являются чрезвычайно краткими и общими по своему характеру.
Los presidentes observan que en los tratados pertinentes, no hay ninguna disposición expresa por la que se deba aplicar un enfoque de esa índole y que las decisiones pertinentes de esos tratados son, sin excepción extremadamente breves y generales.

Председатели отметили, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации, рассмотрев рекомендацию относительно изменения своих руководящих принципов для подготовки государствами- участниками докладов, постановил, что они не нуждаются в изменениях.
Los presidentes tomaron nota de que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, tras examinar la recomendación relativa a la enmienda de las directrices sobre la elaboración de informes por los Estados partes, decidió que no era preciso modificar esas directrices.

Председатели отметили, что согласование договорными органами своих методов работы является непрерывным процессом, который начался до издания доклада Верховного комиссара об укреплении системы договорных органов и будет продолжаться в будущем.
Los presidentes señalaron que la armonización por los órganos creados en virtud de tratados de sus métodos de trabajo era un proceso permanente que ya estaba en marcha antes de la presentación del informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas y que continuaría en el futuro.

Председатели отметили, что благодаря веб- вещанию можно было бы придать официальный статус действующим сегодня временным договоренностям, и заявили, что, по их мнению, использование, например, технологий цифровой записи могло бы способствовать сокращению потребностей в подготовке кратких отчетов.
Los presidentes observaron que la transmisión en red podría contribuir a oficializar los arreglos especiales vigentes, y sugirieron que, mediante la grabación digital, por ejemplo, podría reducirse la necesidad de redactar actas resumidas.

Председатели отметили, что по состоянию на январь 1997 года 29 стран с численностью населения менее 1 миллиона человек не ратифицировали ни один из международных пактов, а также имеют относительно низкий показатель ратификации других ключевых международных договоров.
Los presidentes tomaron nota de que, en enero de 1997, había 29 países con menos de 1 millón de habitantes que no habían ratificado ninguno de los Pactos Internacionales y que tenían también una tasa relativamente baja de ratificación de los demás tratados principales.

Председатели отметили важное значение всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и призвали учредить отдельный фонд для ратификации договоров по правам человека и назначить специального координатора в целях содействия всеобщей ратификации.
Los presidentes señalaron la importancia de la ratificación universal de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y pidieron que se constituyera un fondo independiente para la ratificación de esos tratados y se designara a un especialista como coordinador encargado de promover su ratificación universal.

Председатели отметили, что ряд договорных органов, включая и Комитет по правам человека, уже разработали руководящие принципы, касающиеся независимости их членов, и включили соответствующие положения в свои правила процедуры, поэтому они постановили, что необходимо должным образом учитывать действующие правила и положения.
Los presidentes observaron que algunos órganos creados en virtud de tratados, como por ejemplo el Comité de Derechos Humanos, ya contaban con directrices sobre la independencia de sus miembros o con disposiciones a ese efecto en sus reglamentos, y decidieron que se tuviesen debidamente en cuenta las normas y reglamentos en vigor.

Председатели отметили, что такой подход позволил бы устранить необходимость подготовки объемных докладов, помог бы исключить задержки с рассмотрением представленных докладов, позволил бы углубленно анализировать проблемные области и облегчил бы принятие государствами- участниками и соответствующими комитетами последующих мер на основе заключительных замечаний.
Los presidentes observaron que, la aplicación de ese método, atenuaría la necesidad de preparar informes muy extensos, ayudaría a evitar la demora entre la presentación y el examen de los informes, permitiría examinar a fondo los aspectos problemáticos y facilitaría tanto al Estado parte como al comité de que se tratara la verificación de la aplicación de las conclusiones.