ПРЕДСЕДАТЕЛИ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los presidentes subrayaron
• presidentes destacaron
• los presidentes hicieron hincapié
• los presidentes recalcaron

Примеры использования Председатели подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с вопросом языков председатели подчеркнули важность поддержания языкового многообразия.
Sobre la cuestión de los idiomas, los presidentes subrayaron la importancia de mantener la diversidad.

Председатели подчеркнули, что оба процесса являются в равной степени важными, и рекомендовали, чтобы при выделении ресурсов учитывался этот принцип.
Los presidentes recalcaron que ambos procesos eran igualmente importantes y recomendaron que las asignaciones de recursos reflejen ese principio.

Председатель говорит, что председатели подчеркнули тот факт, что именно государства- участники создали договорные органы.
La Presidenta dice que los presidentes incidieron en el hecho de que eran los Estados partes quienes habían creado los órganos de tratados.

Председатели подчеркнули необходимость того, чтобы обе системы обменивались информацией и использовали в отношениях друг с другом экспертный потенциал и разработанные материалы.
Los presidentes subrayaron la necesidad de que ambos sistemas intercambien información y aprovechen mutuamente sus competencias y resultados.

Вместе с тем некоторые председатели подчеркнули, что в заключительных замечаниях необходимо учитывать особенности соответствующих комитетов.
No obstante, algunos Presidentes destacaron que las observaciones finales debían respetar las características específicas de los respectivos comités.

Председатели подчеркнули необходимость обеспечения справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности в составе договорных органов.
Los presidentes hicieron hincapié en la necesidad de una distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados, así como de un equilibrio de género.

В отношении повышения эффективности работы посредством мер по сокращению затрат председатели подчеркнули, что необходимо направлять все сэкономленные средства обратно в систему договорных органов.
Acerca de la mejora de la eficiencia con medidas de ahorro de costos, los presidentes hicieron hincapié en que todo ahorro de costos debería reinvertirse en el sistema de tratados de derechos humanos.

Председатели подчеркнули, что договорные органы должны оставлять за собой право адаптировать эту рамочную основу с учетом конкретных особенностей каждого договора.
Los Presidentes recalcaron que los órganos creados en virtud de tratados debían conservar la facultad discrecional de adaptar el marco a fin de que reflejara las características específicas de cada tratado.

Г-жа Абака отметила, что председатели подчеркнули значение работы тематических докладчиков и необходимость тесного сотрудничества между ними и договорными органами.
La Sra. Abaka indicó que los presidentes habían hecho hincapié en la importancia de la labor de los relatores temáticos y la necesidad de que se estableciera una estrecha colaboración entre ellos y los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели подчеркнули наличие важных связей между работой договорных органов и подразделений Организации Объединенных Наций и других органов и ее взаимодополняемость.
Los presidentes destacaron los importantes vínculos y la complementariedad que existía entre la labor de los órganos creados en virtud de tratados y las entidades y otros órganos de las Naciones Unidas.

В ходе последующего диалога председатели подчеркнули необходимость дать время для того, чтобы Аддис- Абебские принципы, которые являются ценным и интерпретативным инструментом, были внедрены и начали применяться.
En el diálogo subsiguiente, los presidentes hicieron hincapié en la necesidad de dar tiempo a las directrices de Addis Abeba, que eran un instrumento de interpretación valioso, para que se aplicaran y utilizaran antes de decidir revisarlas.

Председатели подчеркнули, что реформа системы договорных органов должна быть нацелена на укрепление и усиление существующей базы защиты прав человека.
Los presidentes subrayaron que la reforma del sistema de órganos de tratados debía tener por objeto fortalecer y reforzar el marco actual para la protección de los derechos humanos.

В связи с вопросом подотчетности председатели подчеркнули, что договорные органы играют ключевую роль, которая не ограничивается политической подотчетностью, но включает также противоприменительные полномочия.
En lo relativo a la rendición de cuentas, los presidentes hicieron hincapié en que los órganos creados en virtud de tratados tenían un papel fundamental que no se limitaba a los aspectos de políticas, sino que abarcaba también facultades para su ejecución.

Председатели подчеркнули, в частности, необходимость срочных мер по обеспечению существенного увеличения специализированного персонала, выделяемого для обслуживания комитетов.
Los presidentes subrayaron, entre otras cosas, la necesidad de adoptar medidas urgentes para garantizar un importante aumento del personal especializado destinado a prestar servicios a los comités.

На своем одиннадцатом совещании председатели подчеркнули важность поддержки и плодотворного сотрудничества с рядом департаментов, специализированных учреждений, фондов, программ и механизмов Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями.
En su 11ª reunión, los presidentes subrayaron la importancia de la prestación de apoyo y de la cooperación con diversos departamentos, organismos especializados, fondos, programas y mecanismos de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales.

Председатели подчеркнули следующие принципы, которые следует учитывать в рамках межправительственного процесса в целях укрепления договорных органов:.
Los presidentes afirmaron que los principios siguientes se deberían tener en cuenta en el proceso intergubernamental sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos:.

В этом контексте председатели подчеркнули важность соответствующей подготовки сотрудников по таким вопросам, как методы составления документов и исследовательская работа с документами.
En ese contexto, los presidentes destacaron la importancia de que se impartiera capacitación apropiada a los funcionarios en materia de métodos de redacción e investigación de documentos.

Председатели подчеркнули взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер системы договорных органов и предстоящего УПР, а также важность продолжения диалога на эту тему.
Los presidentes subrayaron la naturaleza complementaria y de refuerzo mutuo del sistema de los órganos creados en virtud de tratados y del futuro EPU, e insistieron en la importancia de continuar el diálogo sobre el tema.

В связи с вопросом об участии НПО председатели подчеркнули целесообразность привлечения НПО на как можно более раннем этапе к процессу подготовки докладов либо путем предоставления правительству информации, которая будет использоваться при составлении доклада, либо посредством участия в рассмотрении проектов доклада.
En cuanto a la participación de las ONG, los presidentes destacaron la conveniencia de que las ONG estuvieran involucradas en el proceso de preparación de informes lo antes posible, tanto por medio de la presentación de información para los gobiernos para que éstos los utilizaran en la preparación del informe, como en el examen de los proyectos de informes.

Председатели подчеркнули необходимость того, чтобы каждый договорный орган мог применять гибкий подход к проведению диалога в соответствии со специфическими особенностями каждой конвенции.
Los Presidentes subrayan la necesidad de que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados tenga flexibilidad en la realización del diálogo de conformidad con las características específicas de cada convenio o convención.

На своем шестом совещании в 1995 году председатели подчеркнули центральную роль неправительственных организаций в представлении информации, необходимой для осуществления деятельности договорных органов, и рекомендовали, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций содействовал обмену информацией между договорными органами и такими организациями.
En su sexta reunión, celebrada en 1995, los presidentes destacaron el papel esencial que desempeñaban las organizaciones no gubernamentales en cuanto a facilitar a los órganos creados en virtud de tratados la información fidedigna que necesitaban para llevar a cabo sus actividades y recomendaron a la Secretaría que favoreciera el intercambio de información entre los órganos creados en virtud de tratados y dichas organizaciones.

Председатели подчеркнули взаимодополняемый и взаимоподкрепляемый характер системы договорных органов и механизма универсального периодического обзора, а также необходимость продолжения диалога по данному вопросу.
Los presidentes subrayaron el carácter complementario y de reforzamiento mutuo del sistema de órganos creados en virtud de tratados y del mecanismo de Examen Periódico Universal e hicieron hincapié en la importancia de seguir dialogando sobre la cuestión.

Председатели подчеркнули взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и механизма универсального периодического обзора, а также особо отметили важность продолжения диалога по этому вопросу.
Los presidentes subrayaron el carácter complementario y de reforzamiento mutuo del sistema de órganos creados en virtud de tratados y del mecanismo de Examen Periódico Universal e hicieron hincapié en la importancia de seguir dialogando sobre la cuestión.

Председатели подчеркнули, что это должно осуществляться в координации с другими договорными органами, и рекомендовали, чтобы каждый договорный орган на двухгодичной основе информировал Совещание председателей о достигнутом прогрессе.
Los presidentes destacaron que esa aplicación debería realizarse en coordinación con los demás órganos creados en virtud de tratados y recomendaron que cada uno de ellos informara bianualmente a la reunión de los presidentes de los progresos realizados.

И наконец, председатели подчеркнули большое значение согласованных действий органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций по оказанию государствам помощи в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека.
Por último, los presidentes destacaron la importancia de las actividades concertadas llevadas a cabo por los órganos y organismos de las Naciones Unidas con el fin de ayudar a los Estados a aplicar las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели подчеркнули далее важное значение поддержки со стороны ряда специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и плодотворного сотрудничества с ними.
Los presidentes subrayaron también la importancia de las relaciones de apoyo y cooperación fructífera establecidas con varios organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales.

Председатели подчеркнули, что утвержденные руководящие принципы могут упростить, сделать более целевыми и рационализировать требования в отношении представления докладов, так как в общий основной документ теперь будет включаться целый комплекс общих вопросов, относящихся ко всем договорным органам.
Los presidentes recalcaron que con las directrices aprobadas podría lograrse una mayor simplificación, concreción y racionalización de los informes, dado que se incluirían ahora en el documento básico común una serie de preguntas generales aplicables a todos los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели подчеркнули, что все права человека, закрепленные в международных документах, целиком распространяются на женщин и что равное пользование этими правами должно строго контролироваться каждым договорным органом в пределах сферы действия его мандата и что договорным органам нужно разработать общую стратегию в этой связи.
Los presidentes subrayaron que todos los derechos humanos recogidos en los instrumentos internacionales son plenamente aplicables a la mujer y que cada órgano creado en virtud de tratados debe vigilar, con arreglo a su mandato, el goce de esos derechos en condiciones de igualdad y elaborar a ese respecto una estrategia común.

Председатели подчеркнули, в частности, что поощрение и защита всех прав человека и основных свобод должны рассматриваться как приоритетная цель Организации Объединенных Наций, как это говорится в Венской декларации и Программе действий, и заявили о своей полной поддержке и содействии реализации этой цели.
Los presidentes subrayaron, entre otras cosas, que la promoción y la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deberían considerarse un objetivo prioritario de las Naciones Unidas, tal como se afirmaba en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, y prometieron su apoyo y cooperación totales a la realización de ese objetivo.

Председатели подчеркнули две важные задачи, которые предопределяли направленность работы договорных органов в последние годы, а именно усиление взаимодействия и участия специализированных учреждений и неправительственных организаций и более тесную привязку программы технического сотрудничества к результатам изысканий договорных органов.
Los presidentes subrayaron dos objetivos importantes que han conformado la labor de los órganos creados en virtud de tratados durante los últimos años, a saber, la mayor interacción y participación de los organismos especializados y de las organizaciones no gubernamentales, y el establecimiento de vínculos más estrechos entre las conclusiones presentadas por los órganos creados en virtud de tratados y el programa de cooperación técnica.