ПРЕДСЕДАТЕЛИ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presidentes de los comités
• presidentas de los comités
• los presidentes de las comisiones

Примеры использования Председатели комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатели комитетов по санкциям и рабочих групп.
Presidentes de los comités de sanciones y grupos de trabajo.

Он пояснил, что в системе Организации Объединенных Наций лишь очень немногие члены или председатели комитетов получают вознаграждение.
Se explicó que, en el sistema de las Naciones Unidas, poquísimos miembros o presidentes de comités recibían una remuneración.

Другие председатели комитетов по санкциям накопили свой собственный опыт в том, что касается осуществления различных режимов санкций.
Otros presidentes de los diversos comités de sanciones tienen su propia experiencia en la aplicación de los diferentes regímenes de sanciones.

Председатели Генерального комитета и Комитета по проверке полномочий и председатели комитетов, подкомитетов и рабочих групп могут осуществлять право голоса.
Los Presidentes de la Mesa de la Conferencia y de la Comisión de Verificación de Poderes, así como los Presidentes de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo, podrán ejercer el derecho de voto;

Председатели комитетов информировали Комиссию, что в Северном Дарфуре Комитет не рассмотрел ни одного дела, в связи с которым ему непосредственно поступили жалобы.
Las presidentas de los comités informaron a la Comisión de que en Darfur septentrional el comité no había dado curso a ningún caso denunciado directamente ante él.

Помимо других своих обязанностей, председатели комитетов по санкциям должны проводить встречи с группами экспертов, которые зачастую являются лучшими источниками информации, доступной для членов Совета.
Entre otros deberes, los presidentes de los comités de sanciones debían reunirse con los grupos de expertos, que solían ser la mejor fuente de información a disposición de los miembros.

Председатели комитетов должны не просто пытаться найти наименьший общий знаменатель, а должны добиваться того, чтобы Совет более эффективно исполнял свои широкие функции.
En vez de limitarse a encontrar un mínimo común denominador, los Presidentes de los comités deberían ayudar al Consejo a cumplir sus principales responsabilidades con mayor eficacia.

В Узбекистане Председатель Комитета женщин одновременно является Заместителем Премьер-министра, председатели комитетов женщин областей- заместителями хокимов соответствующих территорий.
En Uzbekistán, la Presidenta del Comité de la Mujer es a la vez Viceprimera Ministra, las presidentas de los comités provinciales de la mujer son vicepresidentas de los jokim de los territorios correspondientes.

Председатели комитетов по санкциям и других вспомогательных органов Совета Безопасности должны проводить брифинги для нечленов Совета после каждого заседания.
Los presidentes de los comités de sanciones y otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad deberían suministrar información a los Estados que no son miembros del Consejo después de cada reunión.

Для того чтобы оставаться в рамках выделенных ресурсов, ежегодно будет проводиться одно, а не два межкомитетских совещания, и в нем будут участвовать председатели комитетов и по одному члену от каждого комитета..
Al objeto de utilizar solamente los recursos que ya existen, los comités se reunirán una vez al año en lugar de dos veces y a las reuniones asistirán los presidentes de los comités además de un miembro de cada uno de estos comités.

Председатели комитетов по санкциям активизировали свои усилия по координации методов работы их соответствующих комитетов в целях повышения общей эффективности их работы.
Los Presidentes de comités de sanciones han redoblado sus esfuerzos por coordinar los métodos de trabajo de sus respectivos órganos a fin de hacer más eficaz en general su labor.

Председатели Генерального комитета и Комитета по проверке полномочий, а также председатели комитетов, подкомитетов и рабочих групп, учрежденных в соответствии с правилом 49, могут пользоваться правом голоса;
Los Presidentes de la Mesa de la Conferencia y de la Comisión de Verificación de Poderes y los presidentes de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo establecidos de conformidad con el artículo 49 podrán ejercer el derecho a voto;

Один из ораторов отметил, что председатели комитетов и рабочих групп обычно избираются из группы непостоянных членов Совета в ходе достаточно формального процесса без строгих юридических рамок.
Un orador observó que, por lo general, los presidentes de los comités y los grupos de trabajo eran elegidos entre los miembros no permanentes del Consejo, conforme a un proceso más bien oficioso que carecía de un marco jurídico estricto.

В Узбекистане Председатель Комитета женщин одновременно является Заместителем Премьер-министра, председатели комитетов женщин областей- заместителями хокимов соответствующих территорий 14- областных, 219- районных( городских) зам.
En Uzbekistán, la Presidenta del Comité de Mujeres es al mismo tiempo Vice Primera Ministra y las presidentas de los comités provinciales son vicepresidentas de los jokimyatos de los correspondientes territorios(14 provinciales y 219 de distritos(municipales)).

Председатели комитетов женщин Республики Каракалпакстан, областей и г. Ташкента, являющиеся одновременно заместителями хокимов данных регионов,- также женщины.
También son mujeres quienes ocupan la presidencia de los comités de la mujer de la República de Karakalpakstán, las provincias y la ciudad de Tashkent y son a su vez adjuntas a los jokim de estas regiones.

Авторами законопроекта являются сенатор Джесси Хелмс и член палаты представителей Дэн Бертон, председатели комитетов по иностранным делам соответственно в сенате и палате представителей. Кроме того, предлагаемое законодательство одобрено и лидерами сената.
Está patrocinado por el senador Jesse Helms y el representante Dan Burton, presidentes de los comités de relaciones exteriores del Senado y de la Cámara de Representantes, respectivamente, y ha recibido también el respaldo de los líderes del Senado.

Также было бы полезным, если бы председатели комитетов устанавливали рабочие отношения со странами, которые являются предметом рассмотрения их комитета, поскольку рабочие отношения позволят наладить регулярный обмен информацией.
Podría ser útil, asimismo, que los Presidentes de los comités establecieran una relación de trabajo con los países de que se ocupaban, ya que una relación activa permitiría intercambiar información de manera periódica.

В Узбекистане Председатель Комитета женщин одновременно является заместителем Премьер-министра, председатели комитетов женщин областей- заместителями хокимов соответствующих территорий( 14- областных, 219- районных( городских) заместителей хокимов).
En Uzbekistán, la Presidenta del Comité de la Mujer ocupa al mismo tiempo el cargo de Viceprimera Ministra, mientras que las presidentas de los comités provinciales de la mujer son jokims adjuntas de sus correspondientes territorios(14 a nivel provincial y 219 a nivel de distrito(municipales)).

Учреждения согласились с тем, что председатели комитетов по аудиту и надзору должны напрямую представлять директивным/ руководящим органам по меньшей мере один ежегодный доклад, и поддержали и другие предложения, содержащиеся в рекомендации 18.
Los organismos convinieron en que los presidentes de los comités de auditoría o supervisión deberían presentar, por lo menos, un informe anual directamente a los órganos legislativos o rectores y observar las demás disposiciones que figuraban en la recomendación 18.

В нашей стране Председатель Комитета женщин одновременно является Заместителем Премьер-министра, председатели комитетов женщин областей-- заместителями хокимов соответствующих территорий( 14-- областных, 219-- районных( городских) зам. хокимов).
En Uzbekistán, la Presidenta del Comité de la Mujer ocupa al mismo tiempo el cargo de Viceprimera Ministra, mientras que las presidentas de los comités de la mujer de las regiones son adjuntas de los jokims de los territorios correspondientes(14 a nivel provincial y 219 a nivel de distrito(municipales)).

Исходя из этого председатели комитетов, учрежденных соответственно резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), были приглашены принять участие в четвертом специальном совещании КТК в Алматы.
Sobre la base de dicho enfoque, los Presidentes de los Comités establecidos en virtud de la resolución 1267(1999) y la resolución 1540(2004), respectivamente, fueron invitados a participar en la cuarta reunión especial del Comité contra el Terrorismo, que se celebrará en Almaty.

В течение 2005- 2008 годов прошли обучение и переподготовку все председатели комитетов женщин городов и районов Республики Каракалпакстан, вилоятов и города Ташкента( ежегодно 200 председателей комитетов женщин городов и районов).
Durante el período de 2005 a 2008, todos los presidentes de los comités de la mujer de los pueblos y distritos de la República de Karakalpakstán, de los viloyats(regiones administrativas) y de la ciudad de Tashkent recibieron cursos de capacitación y de repaso(200 presidentes de comités de la mujer de pueblos y distritos cada año).

Председатели комитетов, учрежденных резолюциями 1737( 2006) и 1718( 2006), также проводили регулярные брифинги о ходе осуществления режима санкций в отношении соответственно Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики.
Además, presentaron exposiciones informativas periódicas los Presidentes de los comités establecidos en virtud de las resoluciones 1737(2006) y 1718(2006) acerca del cumplimiento del régimen de sanciones relativos a la República Islámica del Irán y la República Democrática de Corea, respectivamente.

В течении 2005- 2008 годы прошли обучение и переподготовку все председатели комитетов женщин городов и районов Республики Каракалпакстан, вилоятов и города Ташкента( ежегодно обучаются 200 председателей комитетов женщин городов и районов).
En el período 2005-2008 cursaron estudios y se recalificaron todas las presidentes de los comités de mujeres de ciudades y distritos de la República de Karakalpakstán, las provincias y la ciudad de Tashkent(anualmente cursan estudios 200 presidentas de comités municipales y distritales de mujeres).

Председатели комитетов по санкциям и других вспомогательных органов Совета Безопасности должны после каждого заседания проводить обстоятельные и подробные брифинги, посвященные их работе, для нечленов Совета и в надлежащем порядке распространять документы, рассмотренные в ходе таких заседаний.
Los presidentes de los comités de sanciones y otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, después de cada sesión, deben suministrar información sustantiva y detallada sobre sus debates a los Estados que no son miembros del Consejo… y, cuando proceda, distribuir documentos que hayan sido examinados durante esas sesiones.

В течение 2005- 2011 гг. прошли обучение и переподготовку все председатели комитетов женщин городов и районов Республики Каракалпакстан, вилоятов и города Ташкента( ежегодно 200 председателей комитетов женщин городов и районов).
En el período 2005-2011 asistieron a las sesiones de formación y perfeccionamiento todas las presidentas de los comités de la mujer de las ciudades y distritos de la República de Karakalpakstán, los viloyatos y la ciudad de Tashkent(cada año asisten a ellas 200 presidentas de los comités de la mujer municipales y distritales).

Было отмечено, что председатели комитетов обычно идут навстречу просьбам государств- членов Организации Исламская конференция не проводить заседания в течение этих двух праздничных дней, когда многие делегации не могут принимать в них участие, и что они стремятся соответствующим образом скорректировать расписание работы комитетов..
Se señaló que los presidentes de los comités generalmente atendían a las solicitudes de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica de no celebrar reuniones en esos dos feriados cuando muchas delegaciones no podían asistir y que procuraban adaptar el programa de trabajo del Comité en consecuencia.

В соответствии с указом Президента от 2 марта 1995 года Председатель Комитета по делам женщин имеет ранг заместителя премьер-министра; кроме того, председатели комитетов по делам женщин на других уровнях в качестве заместителей глав администрации решают вопросы, касающиеся семьи, женщин и детей.
Con arreglo al Decreto presidencial de 2 de marzo de 1995, la Presidenta del Comité de Mujeres tiene el rango de Viceprimera Ministra; análogamente, las presidentas de los comités de mujeres de los demás niveles actúan como vicedirectoras de administración para las cuestiones relativas a la familia, las mujeres y los niños.

Более высокий показатель участия можно объяснить следующими факторами: решением предварительно распространить вопросник среди членов Комитета по конференциям в сентябре 2007 года; консультациями, проведенными с секретарями комитетов и Группой по обслуживанию заседаний; и той ролью, которую сыграли председатели комитетов.
La mayor tasa de participación también se puede atribuir a los factores siguientes: la decisión de ensayar el cuestionario en septiembre 2007 con los miembros del Comité de Conferencias; las consultas celebradas con los secretarios de las comisiones y la Dependencia de Servicios a Reuniones; y el papel desempeñado por los presidentes de las comisiones.