ПОСТОЯННЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los comités permanentes
• comisiones permanentes
• del comité permanente

Примеры использования Постоянных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членский состав постоянных комитетов;
Composición de las comisiones permanentes;

Членский состав постоянных комитетов и специальных рабочих групп.
Composición de las Comisiones Permanentes y de los Grupos Especiales de Trabajo;

МПС будет продолжать работу по укреплению Ассамблеи и ее постоянных комитетов.
La UIP continuará reforzando la Asamblea y sus comisiones permanentes.

Членский состав постоянных комитетов и специаль-.
Composición de las comisiones permanentes y los grupos de trabajo especiales.

Для надлежащего исполнения конституционных полномочий ПНП учредила 12 постоянных комитетов.
Con el fin de poder desempeñar adecuadamente las funciones que le confía la Constitución, la Cámara ha establecido 12 comisiones permanentes.

Таблица 14 Число женщин в составе постоянных комитетов Копуле, 2005 год 67.
Cuadro 14. Número de mujeres en las comisiones permanentes de Kaupule, 2005.

Большую пользу можно извлечь из участия экспертов непосредственно в заседаниях постоянных комитетов.
Podrían lograrse mayores beneficios de la participación de expertos en las reuniones de las Comisiones permanentes.

В настоящее время в Сенате действуют 16 постоянных комитетов, а в палате представителей- 20.
En la actualidad, el Senado tiene 16 comisiones permanentes y la Cámara tiene 20.

Сопредседатели постоянных комитетов выполняют также обязанности заместителей председателя на ежегодных совещаниях государств- участников.
Los copresidentes del CPE también actuarán como vicepresidentes de las reuniones anuales de los Estados partes.

В этом году последним мероприятием в графике работы постоянных комитетов на 2009 год было совещание в Лиссабоне.
La reunión de Lisboa fue el último acto del calendario de las Comisiones Permanentes para 2009.

Тридцать пять членов канцелярий постоянных комитетов включают 10 членов оппозиции и одного независимого члена.
Los 35 miembros de las oficinas ejecutivas de las comisiones permanentes incluyen a diez miembros de la oposición y un miembro independiente.

Перед вторым чтением законопроект, как правило, проходит экспертизу в одном из постоянных комитетов, о чем готовится соответствующий доклад.
Antes de su segunda lectura el proyecto suele ser sometido a los procedimientos de un comité permanente, que tienen por resultado un informe.

В июне 2003 года один из постоянных комитетов Палаты общин рекомендовал Канаде втрое увеличить размер своего нынешнего ежегодного взноса в этот Фонд.
En junio de 2003, un comité permanente de la Cámara de los Comunes recomendó que el país triplicara su contribución anual al Fondo.

Совет принимает к сведению рекомендации, предложенные председателями постоянных комитетов в подготовленных ими оценках.
La Junta toma nota de las recomendaciones propuestas por los presidentes de las Comisiones permanentes en sus evaluaciones respectivas.

В 1888 году была создана система постоянных комитетов для рассмотрения и изучения проблем, связанных с положением женщин.
En 1888 se creó un sistema de Comités Permanentes para el seguimiento y estudio de asuntos relacionados con la condición jurídica y social de la mujer.

В состав постоянных комитетов в настоящее время входят два специальных комитета и восемь специальных целевых групп, которые взаимодействуют в решении первоочередных задач.
Dentro de las Comisiones Permanentes hay actualmente dos comités ad hoc y ocho equipos especiales de tareas que colaboran en cuestiones prioritarias.

Он также обратил внимание участников на оценки, представленные по его просьбе руководителями постоянных комитетов и специальных рабочих групп.
Asimismo, señaló a la atención de los miembros las evaluaciones que habían presentado los presidentes de las Comisiones Permanentes y de los Grupos Especiales de Trabajo en respuesta a su petición.

На майских 2012 года совещаниях постоянных комитетов Марокко заявило, что оно не обладает запасами противопехотных мин, а лишь сохраняет инертные противопехотные мины для целей обучения.
En las reuniones de mayo de 2012 del Comité Permanente, Marruecos señaló que solo poseía minas antipersonal inertes con fines de instrucción.

Первая очередная сессия новой избранной Национальной ассамблеи завершилась 15 июня созданием ее внутренних структур, в том числе семи постоянных комитетов.
El primer período de sesiones ordinario de la Asamblea Nacional recién elegida terminó el 15 de junio con el establecimiento de sus estructuras internas, incluidas siete comisiones permanentes.

Группа также предложила избегать ненужного дублирования как в рамках ЮНКТАД, так и в рабочих взаимоотношениях постоянных комитетов ЮНКТАД и других организаций.
El Grupo también propuso que se evitasen las duplicaciones innecesarias, tanto dentro de la UNCTAD como entre la labor de sus comisiones permanentes y la que se realizaba en otras organizaciones.

Она также представлена двумя председателями и двумя заместителями председателя Постоянных комитетов, а также вторым вице-президентом органа, входящего в Исполнительный совет.
Asimismo, se cuenta con dos Presidentas y dos Vicepresidentes de Comisiones Permanentes, así como también, con la segunda vicepresidenta del órgano, quien forma parte de la Junta Directiva.

Этому заседанию предшествовали заседания постоянных комитетов Объединенного совета, которые обозначили эти сферы как исключительно важные для рассмотрения Объединенным советом.
Antes de la reunión de la Junta Mixta, se celebraron reuniones de sus Comités Permanentes, que señalaron la importancia crítica de esas cuestiones, a las que la Junta Mixta debería dirigir su atención.

В течение всего года ПАС концентрирует свое внимание на парламентской работе постоянных комитетов и специальных целевых групп, а также специальных комитетов..
A lo largo del año las actividades de la APM se concentran en la labor parlamentaria de las Comisiones Permanentes y de los equipos especiales de tareas y comités ad hoc.

Рекомендуется поручить Координационному комитету рассмотреть вопросы дальнейшего совершенствования формата, сроков проведения и конкретных результатов совещаний межсессионных постоянных комитетов.
Se recomienda que se encargue al Comité de Coordinación que examine nuevas mejoras en el formato, la época de celebración y los resultados concretos de las reuniones entre períodos de sesiones del Comité Permanente.

Здесь можно было бы предусмотреть механизмы обеспечения участия по линии соответствующих постоянных комитетов, специальных консультативных механизмов и/ или в виде официальных представительств в структурах управления.
Con esta finalidad podrían establecerse mecanismos de participación en los comités permanentes y los mecanismos consultivos ad hoc, y/o prever una representación formal en las estructuras de gobernanza.

Индивидуальные члены постоянных комитетов назначаются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Пятого комитета на основе широкого географического представительства, личной квалификации и опыта.
Los distintos miembros de las Comisiones permanentes son nombrados por la Asamblea General por recomendación de la Quinta Comisión sobre la base de una representación geográfica amplia, sus calificaciones personales y su experiencia.

Многолетний опыт демонстрирует практическую и предметную важность поддержки постоянных комитетов и неформальных контактных групп со стороны ГИП.
La experiencia a lo largo de los años demuestra la importancia práctica y sustantiva del apoyo de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención a los Comités Permanentes y los grupos oficiosos de contacto.

В связи с деятельностью постоянных комитетов Рабочая группа пришла к выводу, что эти комитеты еще не успели проделать достаточный объем работы, запланированной в их программах, для того чтобы на данном этапе можно было провести глубокий анализ их эффективности.
Respecto de las comisiones permanentes, el Grupo de Trabajo estimó que estas comisiones no habían conseguido terminar una parte suficiente de sus programas de trabajo como para que fuera posible efectuar ahora un examen a fondo de sus resultados.

Мы с удовлетворением отмечаем расширившееся участие государств- участников, других государств и соответствующих организаций в работе постоянных комитетов и выражаем неизменную признательность за то, как Программа спонсорства способствует широкому участию в наших совещаниях.
Tomamos nota con satisfacción de la creciente participación de los Estados Partes, de otros Estados y de organizaciones competentes en la labor de los Comités Permanentes y seguimos expresando nuestro reconocimiento por el modo en que el Programa de Patrocinio fomenta la amplia participación en nuestras reuniones.

Заблаговременно до майских 2006 года совещаний постоянных комитетов, донорская группа Программы пригласила 42 государства- участника запрашивать спонсорство максимум на 64 делегата, с тем чтобы представить актуализации относительно осуществления Конвенции.
Con miras a las reuniones de mayo de 2006 de los Comités Permanentes, el Grupo de Donantes del Programa invitó a 42 Estados Partes a solicitar el patrocinio de hasta 64 delegados encargados de facilitar actualizaciones sobre la aplicación de la Convención.