СОВЕЩАНИЙ ПОСТОЯННЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de reuniones de los comités permanentes

Примеры использования Совещаний постоянных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе каждого из двух циклов совещаний постоянных комитетов Центр обеспечивал спонсорскую поддержку более чем 60 делегатам.
Durante cada uno de los dos períodos de reuniones del Comité Permanente, el Centro administró el patrocinio de más de 60 delegados.

ГИП скомпилировала и распространила программу и письма сопредседателей для совещаний постоянных комитетов, проведенных 27- 30 мая.
La DAA recopiló y distribuyó el programa y las cartas de los Copresidentes para las reuniones de los Comités Permanentes de los días 27 a 30 de mayo.

Бельгия желает обсудить этот порядок действий в ходе совещаний постоянных комитетов в 2013 году и, если будет достигнут консенсус, предложить его СГУ13.
Bélgica desea debatir esta medida durante las reuniones de los Comités Permanentes en 2013 y, si se alcanza el consenso, proponerla a la REP13.

Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) обеспечивал прием, а Швейцария- предоставление по линии ЖМЦГР финансовой поддержки совещаний постоянных комитетов.
El Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) ha organizado las reuniones de los Comités Permanentes con financiación de Suiza por conducto del CIDHG.

Будет дважды- один раз в преддверии совещаний постоянных комитетов и один раз в преддверии третьей обзорной Конференции- разработан предлагаемый стратегический план для Координатора Программы спонсорства.
Se elaborará en dos ocasiones una propuesta de plan estratégico para el Coordinador del Programa de Patrocinio: una vez en el período previo a las reuniones de los Comités Permanentes y otra durante los preparativos de la REP13.

ГИП оказывала поддержку ЖМЦГР в различных административных аспектах, связанных с усилиями ЖМЦГР по организации совещаний постоянных комитетов.
La DAA apoyó al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) en diversos aspectos administrativos en relación con la acogida por el CIDHG de las reuniones de los Comités Permanentes.

В особенности, непосредственно в преддверии июньских 2010 года совещаний постоянных комитетов и СГУ- 10 ГИП откликнулась на десятки запросов о предоставлении информации или предоставлении консультаций и содействия.
En particular, inmediatamente antes de las reuniones de los Comités Permanentes celebradas en junio de 2010 y de la REP10, la Dependencia dio respuesta a decenas de solicitudes de información y de prestación de asesoramiento o asistencia.

На СГУ- 10 государства- участники одобрили рекомендации, в том числе относительно того, что" государствам- участникам следует сохранять открытость на тот счет, как реструктурировать неделю совещаний постоянных комитетов, с тем чтобы обеспечить ее текущую эффективность".
En la REP10, los Estados Partes aprobaron diversas recomendaciones, entre ellas que" los Estados partes deberían estar abiertos a diferentes formas de reestructurar la semana de reuniones de los Comités Permanentes para garantizar que mantengan su eficacia".

Действие№ 66: Продолжать использовать ценную поддержку, предоставляемую ЖМЦГР по приему совещаний постоянных комитетов за счет Группы имплементационной поддержки и путем управления Программой спонсорства.
Medida Nº 66: Seguirán haciendo uso del valioso apoyo brindado por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra al acoger las reuniones de los Comités Permanentes, por medio de su Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, y al administrar el Programa de Patrocinio.

( i) многие согласны, что неформальная атмосфера и гибкость совещаний постоянных комитетов поощряют как можно более широкое участие среди государств- участников, государств- неучастников, международных организаций и неправительственных организаций и гражданского общества.
Muchos estaban de acuerdo en que la modalidad oficiosa y la flexibilidad de las reuniones de los Comités Permanentes alentaban la más amplia participación posible de los Estados Partes, los Estados no partes, las organizaciones internacionales y no gubernamentales y la sociedad civil.

При содействии сопредседателей Председатель провела специальное заседание по международному сотрудничеству и содействию в течение недели работы совещаний постоянных комитетов в июне 2010 года, а также рабочее совещание экспертов по этой теме в мае 2010 года.
Con la cooperación de los Copresidentes, la Presidenta convocó una sesión especial sobre cooperación y asistencia internacionales durante la semana de reuniones de los Comités Permanentes, en junio de 2010, así como un taller de expertos sobre esta cuestión en mayo de 2010.

В частности, ГИП поддерживала Координационный комитет в обеспечении успеха июньских 2005 года совещаний постоянных комитетов- отчасти за счет подготовки от имени Координационного комитета всеобъемлющего пакета справочных материалов для этих совещаний..
En particular, la DAA apoyó al Comité de Coordinación a lograr el éxito de las reuniones de los Comités Permanentes celebradas en junio de 2005, en parte preparando, en nombre del Comité de Coordinación, una selección amplia de documentos de antecedentes para dichas reuniones..

Рекомендация№ 6: На основе экспериментирования, проводимого в ходе различных межсессионных программ работы, государствам- участникам следует сохранять открытость на тот счет, как реструктурировать неделю совещаний постоянных комитетов, с тем чтобы обеспечить ее текущую эффективность.
Recomendación Nº 6: Sobre la base de las pruebas llevadas a cabo durante diferentes programas de trabajo entre períodos de sesiones, los Estados partes deberían estar abiertos a diferentes formas de reestructurar la semana de reuniones de los Comités Permanentes para garantizar que mantenga su eficacia.

Вдобавок к специальной дискуссии в пленарном составе в ходе совещаний государств- участников и совещаний постоянных комитетов Норвегия много лет координирует Контактную группу, сфокусированную первоначально на мобилизации ресурсов, а несколько позднее- на использовании ресурсов.
Además de los debates ad hoc en sesión plenaria durante las Reuniones de los Estados Partes y las reuniones de los Comités Permanentes, hace años que Noruega coordina un grupo de contacto que se centró, al principio, en la movilización de recursos y, más recientemente, en la utilización de recursos.

На" полях" июньских 2011 года совещаний постоянных комитетов сопредседатели, при поддержке ГИП и финансовой помощи Австралии, вновь созвали параллельную программу для экспертов по помощи жертвам, которые углубленно изучили проблематику доступности.
En paralelo a las reuniones de los Comités Permanentes celebradas en junio de 2011, y con la asistencia de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención y el respaldo financiero prestado por Australia, los Copresidentes volvieron a convocar un programa paralelo de expertos en asistencia a las víctimas que examinó en profundidad la cuestión de la accesibilidad.

Это экспериментирование проводилось согласно решению СГУ- 10 выделить в течение недели совещаний постоянных комитетов время на то, чтобы интенсивнее сфокусироваться на национальных контекстах или иным образом поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
Estos ensayos tuvieron lugar de conformidad con la decisión adoptada en la REP10 de que la semana de reuniones de los Comités Permanentes se organizara de manera que se centraran en mayor medida en los contextos nacionales o fomentaran de otro modo los avances en la ejecución del Plan de Acción de Cartagena.

Исходя их понимания на тот счет, что же именно желают обсудить государства- участники в ходе подготовительного процесса, а также в интересах действенности, затратоэффективности и участия, сразу же после двух раундов совещаний постоянных комитетов в 2004 году будут проведены два совещания, продолжительностью один- два дня каждое, а именно:.
Basándose en el entendimiento de las cuestiones que desean debatir los Estados Partes durante las reuniones preparatorias, así como en aras de la eficacia, la eficiencia en función de los costos y la participación, inmediatamente después de las dos series de reuniones del Comité Permanente en 2004 se celebrarán dos sesiones de uno a dos días cada una según el programa siguiente:.

ГИП также поддерживала сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам в организации параллельной программы в ходе июньских 2008 года совещаний постоянных комитетов с прицелом на наилучшее использование времени, посвящаемого специалистами здравоохраненческих, реабилитационных и социальных служб, посещающих совещания, работе по Конвенции.
La Dependencia también apoyó a los Copresidentes del Comité Permanente de asistencia a las víctimas en la organización de un programa paralelo a las reuniones de los Comités Permanentes que tuvieron lugar en junio de 2008 para aprovechar de la mejor forma posible el tiempo que los profesionales de los servicios de salud, rehabilitación y sociales que participaban en las reuniones dedicaron a la labor de la Convención.

На основании решений, принятых на четвертом Совещании государств- участников о необходимости решить одну из поднятых проблем, межсессионное совещание 2014 года, которое продлилось 2, 5 дня, состоялось сразу же по окончании совещаний постоянных комитетов Конвенции о запрещении противопехотных мин, 7- 9 апреля.
De conformidad con las decisiones adoptadas en la Cuarta Reunión de los Estados Partes para superar un desafío planteado, la reunión entre períodos de sesiones de 2014, de dos jornadas y media de duración, se celebró inmediatamente después de las reuniones de los Comités Permanentes de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal, de el 7 a el 9 de abril.

ГИП также поддерживала сопредседателей Постоянного комитета по помощи пострадавшим в организации параллельной программы в ходе апрельских 2007 года совещаний постоянных комитетов с прицелом на наилучшее использование времени, посвященного специалистами здравоохраненческих, реабилитационных и социальных служб, посещающих совещания в связи с работой по Конвенции.
La Dependencia también apoyó a los Copresidentes del Comité Permanente de asistencia a las víctimas en la organización de un programa paralelo a las reuniones de los Comités Permanentes que tuvieron lugar en abril de 2007 para aprovechar de la mejor forma posible el tiempo que los profesionales de los servicios de salud, rehabilitación y sociales que participaban en las reuniones dedicaron a la labor de la Convención.

После консультаций с ключевыми заинтересованными сторонами, как представляется, складывается консенсус на тот счет, что совещание следует провести на базе Всемирной метеорологической организации в Женеве с 27 по 30 июня 2011 года сразу же после предлагаемых дат совещаний постоянных комитетов по Конвенции о противопехотных наземных минах( КППНМ).
Previa consulta a las principales partes interesadas, parece haber un consenso cada vez mayor para que la reunión se celebre en las instalaciones de la Organización Meteorológica Mundial en Ginebra, del 27 al 30 de junio de 2011, inmediatamente después de las fechas propuestas para las reuniones de los comités permanentes de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal(APLC).

В 2012 году" на полях" майских совещаний постоянных комитетов и декабрьского СГУ- 12 сопредседатели, при поддержке ГИП и в сотрудничестве с МКЗНМ и МККК, организовали параллельные программы для экспертов по помощи жертвам. Цель этих параллельных программ состояла в укреплении национальных усилий по координации и мониторингу осуществления национальных планов.
En 2012, al margen de las reuniones de los Comités Permanentes, celebradas en mayo, y de la REP12, celebrada en diciembre, los Copresidentes, con el apoyo de la DAA y en colaboración con la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas(ICBL) y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), organizaron programas paralelos para expertos en asistencia a las víctimas, cuyo objetivo era potenciar la labor nacional de coordinación y supervisión de la aplicación de los planes nacionales.

( iv) поскольку созыв ежегодных совещаний государств- участников, пожалуй, необходим по причинам, упомянутым в пункте 10( b)( i), возможные варианты состояли бы в следующем:( A) проводить один комплекс совещаний постоянных комитетов и одно совещание государств- участников в год или( B) созывать в год один комплекс совещаний постоянных комитетов и одно совещание с комбинацией в виде( I) трехдневных совещаний постоянных комитетов и( II) сокращенного двухдневного совещания государств- участников.
Iv Como las Reuniones anuales de los Estados Partes parecen necesarias por las razones mencionadas en el párrafo 10 b i, las posibilidades serían: a celebrar cada año una serie de reuniones de los Comités Permanentes y una Reunión de los Estados Partes; o b celebrar cada año una serie de reuniones de los Comités Permanentes y una reunión que combine: i tres días de reuniones de los Comités Permanentes y ii una Reunión de los Estados Partes más corta, de dos días de duración.

Совещание просило Координационный комитет организовать в 2011 году неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
La Reunión pidió al Comité de Coordinación que organizara la semana de reuniones de los Comités Permanentes en 2011 asignando tiempo para que los Copresidentes y los Estados partes, entre otros, experimentaran nuevas maneras de utilizar el programa de trabajo entre períodos de sesiones para prestar una mayor atención a los contextos nacionales o apoyar de forma creativa los progresos en la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

СГУ- 11 с удовлетворением отметило усилия, предпринятые во исполнение решения СГУ- 10 просить Координационный комитет организовать в 2011 году неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
La REP11 observó con satisfacción los esfuerzos desplegados conforme a la decisión de la REP10 de pedir al Comité de Coordinación que organizara la semana de reuniones de los Comités Permanentes en 2011 asignando tiempo para que los Copresidentes y los Estados partes, entre otros, experimentaran nuevas maneras de aprovechar el programa de trabajo entre períodos de sesiones para prestar una mayor atención a los contextos nacionales o apoyar de forma creativa los progresos en la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Рекомендация№ 5: Координационному комитету в 2011 году следует организовать неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
Recomendación Nº 5: En 2011, el Comité de Coordinación debería organizar la semana de reuniones de los Comités Permanentes de manera que los Copresidentes, los Estados partes y otros participantes dispongan de tiempo para ensayar nuevos medios de utilizar el programa de trabajo entre períodos de sesiones para centrarse en mayor medida en los contextos nacionales o para apoyar creativamente el avance en la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Совещаний Постоянного комитета в 2006- 2007 годах 22.
Reuniones del Comité Permanente en 2006 y 2007 22 20.

Организация трех совещаний Постоянного комитета по финансам;
Organizar tres reuniones del Comité Permanente de Financiación;

Совещания Постоянного комитета в 2000 году.
Reuniones del Comité Permanente en el año 2000.

Совещание Постоянного комитета в 2002 году.
Reuniones del Comité Permanente en 2002.