СОВЕЩАНИЙ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• reuniones del comité permanente

Примеры использования Совещаний постоянного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещаний Постоянного комитета в 2006- 2007 годах 22.
Reuniones del Comité Permanente en 2006 y 2007 22 20.

Организация трех совещаний Постоянного комитета по финансам;
Organizar tres reuniones del Comité Permanente de Financiación;

Он также выразил удовлетворение возросшим участием неправительственных организаций в качестве наблюдателей в работе совещаний Постоянного комитета в прошедшем году.
Expresó además su satisfacción por el aumento de la participación de organizaciones no gubernamentales en calidad de observadoras en las reuniones del Comité Permanente durante el año pasado.

Наиболее важной частью совещаний Постоянного комитета был обмен информацией о завершении уничтожения запасов.
El intercambio de información sobre la finalización de la destrucción de las existencias fue el aspecto más significativo de las reuniones del Comité Permanente.

Вскоре после завершения ежегодной пленарной сессии члены Исполнительного комитета будут проводить заседание для составления плана совещаний Постоянного комитета;
Los miembros del Comité Ejecutivo se reunirán en fecha temprana, tras el período anual de sesiones plenarias, para establecer el calendario de reuniones del Comité Permanente;

Aa в целях содействия эффективному процессу принятия решений вся документация, подготовленная для совещаний Постоянного комитета, должна поступать в распоряжение делегаций, по крайней мере, за три недели до проведения любого совещания;.
Aa Para facilitar la adopción eficaz de decisiones, toda la documentación que se prepare para reuniones del Comité Permanente estará a disposición de las delegaciones por lo menos tres semanas antes de la reunión;

НПО, относящимся к категориям, упомянутым выше, по письменной просьбе отдельных соответствующих НПО также может быть предложено принять участие в работе совещаний Постоянного комитета;
Que se pueda también invitar a las ONG pertenecientes a las categorías mencionadas en el apartado anterior a las reuniones del Comité Permanente, previa petición escrita de la ONG interesada;

В 1996 году фактические расходы оказались ниже, чем это ожидалось, поскольку плата, взимаемая Женевским отделением ООН за обслуживание совещаний Постоянного комитета по схеме общих услуг, были ниже заложенных в первоначальную смету.
Los gastos de 1996 fueron inferiores a lo previsto, ya que las sumas facturadas por la ONUG por los servicios prestados a las reuniones del Comité Permanente en el marco de los acuerdos sobre los servicios comunes fueron inferiores a las estimaciones originales.

Проведение обсуждения членами Бюро Исполнительного комитета и представителями старшего руководящего звена УВКБ путей недопущения задержек с представлением документации для совещаний Постоянного комитета.
Está previsto celebrar debates entre la Oficina del Comité Ejecutivo y el personal directivo superior del ACNUR sobre la manera de evitar la demora en la entrega de la documentación para las reuniones del Comité Permanente.

Поддержку осуществления Канкунских договоренностей по финансам: в программе ФТП будет создан один пост С- 2 для ведения аналитической работы и поддержки совещаний Постоянного комитета, а также для обеспечения взаимодействия между основными заинтересованными кругами;
Apoyar la aplicación de los Acuerdos de Cancún en materia de financiación: se creará un puesto P-2 en el programa FTFC para que haga contribuciones y preste apoyo de carácter analítico a las reuniones del Comité Permanente y facilite la interacción entre los principales interesados.

Удовлетворяет ходатайства делегаций правительств следующих государств- наблюдателей об участии в работе совещаний Постоянного комитета в период с октября 2009 года по октябрь 2010 года: Ангола, Сирийская Арабская Республика, Словацкая Республика, Словения, Хорватия и Шри-Ланка;
Aprueba las solicitudes presentadas por las delegaciones de observadores de los siguientes Gobiernos para participar en las reuniones del Comité Permanente entre octubre de 2009 y octubre de 2010: Angola, Croacia, Eslovenia, República Árabe Siria, República Eslovaca, Sri Lanka;

В отношении задержки с получением документа EC/ 60/ SC/ CRP. 6 Председатель обязался обсудить с представителями старшего руководящего звена и государствами- членами пути преодоления проблемы задержек с представлением документации для совещаний Постоянного комитета.
En lo que respecta a la recepción tardía del documento EC/60/SC/CRP.6, la Presidenta se comprometió a proseguir las deliberaciones con el personal directivo superior y los Estados miembros sobre la manera de superar el problema de los retrasos en la documentación para las reuniones del Comité Permanente.

Отвечая на вопрос о сроках проведения и расписании совещаний Постоянного комитета, секретарь отметил, что при новой структуре планировать сроки проведения совещаний вспомогательных органов стало проще, однако расписание консультаций является несколько менее предсказуемым.
Sobre la cuestión de las fechas y de la programación de las reuniones del Comité Permanente, el Secretario explicó que las fechas para las reuniones del órgano subsidiario quedaban más claras en la nueva estructura, pero que la programación de las consultas había pasado a ser un poco menos previsible.

Координатор Контактной группы по статье 7 сообщил о состоянии отчетности по статье 7, отметив, что к концу майских( 2003 года) совещаний Постоянного комитета было представлено 90 процентов первоначальных докладов в соответствии с пунктом 1 этой статьи.
El Coordinador del Grupo de Contacto sobre el artículo 7 informó sobre el estado de la presentación de informes en virtud del artículo 7 y señaló que, tras las reuniones del Comité Permanente celebradas en mayo de 2003, el 90% de los informes iniciales se habían presentado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo.

В этом отношении государства- участники были осведомлены и провели в ходе совещаний Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции дискуссии относительно текущих переговоров по проекту конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
A este respecto, se ha informado a los Estados Partes de la negociación en curso de un proyecto de convención internacional de las Naciones Unidas sobre las personas con discapacidad, que examinaron durante las reuniones del Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica.

Было также отмечено, что в период между одобрением мандата на учреждение ГИП и окончанием майских совещаний Постоянного комитета финансовые взносы в Целевой фонд ГИП внесли 11 государств- участников.
También se señaló que en el período comprendido entre la aprobación del mandato para establecer la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y el final de las reuniones de los Comités Permanentes, 11 Estados Partes habían hecho contribuciones financieras al Fondo Fiduciario de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

Сопредседатели подчеркнули, что этот обмен информацией является весьма важным компонентом совещаний Постоянного комитета, и настоятельно призвали все государства- участники и заинтересованные государства- неучастники и впредь представлять обновленную информацию на будущих заседаниях Постоянного комитета..
Los Copresidentes subrayaron que este intercambio de información era la parte más importante de las reuniones del Comité Permanente y alentaron encarecidamente a todos los Estados Partes y Estados no partes interesados a que continuaran proporcionando información actualizada en las reuniones futuras.

Заместитель Председателя информировал делегации о том, что делегации Республики Молдова, Боснии и Герцеговины, Сирийской Арабской Республики и Украины обратились с просьбой разрешить им принять участие в работе совещаний Постоянного комитета в 1998 году в качестве наблюдателей и внес предложение об их немедленном допуске к участию в работе в соответствии с принятым в 1997 году решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей.
El Vicepresidente comunicó a las delegaciones que las delegaciones de la República de Moldova, Bosnia y Herzegovina, la República Árabe Siria y Ucrania habían solicitado participar como observadoras en las reuniones del Comité Permanente de 1998 y sugirió que comenzaran a participar de inmediato, con arreglo a la decisión sobre la participación de observadores adoptada por el Comité Ejecutivo en 1997.

Как подчеркнули сопредседатели, программы, разработанные ими для совещаний Постоянного комитета, призваны обеспечить широкий обзор прогресса в достижении ключевых гуманитарных целей Конвенции и в то же время обеспечить возможности для диалога по конкретным статьям Конвенции.
Los Copresidentes subrayaron que los programas que habían elaborado para las reuniones del Comité Permanente tenían por objeto proporcionar una amplia visión general de los progresos hacia la consecución de los objetivos humanitarios fundamentales de la Convención y brindar al propio tiempo oportunidades para un diálogo sobre artículos específicos de la Convención.

В связи с вопросом о взаимодействии между НПО и Исполнительным комитетом УВКБ в качестве примеров нынешней системы взаимодействия были названы консультации с НПО перед проведением сессии Исполнительного комитета, брифинги для НПО, проводимые УВКБ после совещаний Постоянного комитета, а также снятие ограничений на распространение документов Постоянного комитета после совещаний..
En lo referente a la interacción entre las organizaciones no gubernamentales y el Comité Ejecutivo del ACNUR, se citaron como ejemplo del carácter de la interacción existente en la actualidad las sesiones informativas que se mantenían con las organizaciones no gubernamentales después de celebradas las reuniones del Comité Permanente del ACNUR, así como la eliminación del carácter restringido de los documentos del Comité Permanente una vez terminadas las reuniones.

Государства- участники, затронутые минами, возможно, пожелают максимально воспользоваться этими возможностями в ходе совещаний Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции при подготовке презентаций о проблемах, с которыми они сталкиваются, и о предпринимаемых усилиях по преодолению этих проблем.
Los Estados Partes afectados por las minas tal vez deseen aprovechar al máximo estas oportunidades durante las reuniones del Comité Permanente de Expertos en asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica preparando exposiciones sobre los retos que afrontan y las iniciativas que están tomando para superar tales dificultades.

Обеспечение административной поддержки по организации совещаний Постоянного комитета и ИКТ, а также подготовки документов по вопросам быстрого начального финансирования, измерения, отражения в отчетности и проверки, а также осуществления Механизма по технологиям: в программе ФТП будет создан один пост категории общего обслуживания;
Prestar apoyo administrativo para la organización de reuniones del Comité Permanente y el Comité Ejecutivo de Tecnología y para la elaboración de documentos sobre la financiación de arranque rápido, la medición, la notificación y la verificación y la puesta en práctica del Mecanismo Tecnológico: se creará un puesto del cuadro de servicios generales en el programa FTFC.

Члены Исполнительного комитета вскоре после ежегодной пленарной сессии проводят неофициальную встречу для составления расписания совещаний Постоянного комитета, а также подробный график выполнения программы работы, порученной ему Исполнительным комитетом; расписание и график представляются на утверждение Постоянного комитета на его первом проводимом после этого совещании;.
Los miembros del Comité Ejecutivo se reunirán oficialmente poco tiempo después de que termine el período de sesiones plenario anual para elaborar el calendario de reuniones del Comité Permanente y el programa detallado de ejecución del programa de trabajo que el Comité Permanente le ha delegado; el calendario y el programa se presentarán para su aprobación al Comité Permanente la primera vez que éste se reúna;

В 1997 году расходы( см. таблицы XII. 4- 9) были меньше ожидаемых вследствие того, что выплаты для ОООНЖ за обслуживание совещаний Постоянного комитета на основании соглашения об общем обслуживании были меньше первоначально предполагавшихся, а также вследствие того, что удалось обойтись без использования всех запланированных средств на временную помощь для обслуживания совещаний Постоянного комитета и Исполнительного комитета..
Los gastos de 1997(véanse los cuadros XII.4 a 9) fueron inferiores a lo previsto, porque las sumas facturadas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra por los servicios prestados a las reuniones del Comité Permanente en el marco de los acuerdos sobre los servicios comunes fueron inferiores a las estimaciones iniciales, y porque no fue necesario utilizar todo el presupuesto previsto en concepto de personal supernumerario para la prestación de servicios a las reuniones del Comité Permanente y del Comité Ejecutivo.

Совещания Постоянного комитета в 2000 году.
Reuniones del Comité Permanente en el año 2000.

Совещания Постоянного комитета в 2007- 2008 годах 18.
Reuniones del Comité Permanente en 2007 y 2008 18 17.

Межсессионные совещания Постоянного комитета в 1997 году.
Reuniones del Comité Permanente en el intervalo entre períodos de sesiones en 1997.

Совещания Постоянного комитета в 2013 году и прочие вопросы.
Reuniones del Comité Permanente en 2013 y otros asuntos.

Совещания Постоянного комитета в 2006 году.
Reuniones del Comité Permanente en 2006.

Методы работы Исполнительного комитета и совещания Постоянного комитета в 2014 году.
Métodos de trabajo del Comité Ejecutivo y reuniones del Comité Permanente en 2014.