СОВЕЩАНИЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• reuniones del comité ejecutivo

Примеры использования Совещаний исполнительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодичность совещаний Исполнительного комитета.
Periodicidad de las reuniones del Comité Ejecutivo.

Последующие меры по осуществлению решений совещаний Сторон, комитета по осуществлению и совещаний исполнительного комитета.
Seguimiento de la aplicación de las decisiones de la Reunión de las Partes, el Comité de Aplicación y la reunión del Comité Ejecutivo.

Участвует, по его просьбе, в работе совещаний Исполнительного комитета, предоставляя ему соответствующую информацию;
Cuando se le solicita, asiste a las reuniones del Comité Ejecutivo, y proporciona información al Comité;

Количество совещаний Исполнительного комитета должно оставаться на нынешнем уровне, а если будут рассмотрены изменения, то они должны быть ограниченными;
Debía mantenerse el número de reuniones del Comité Ejecutivo como hasta el presente y, si se considerase un cambio, éste debía ser de un alcance limitado;

В докладе рассматриваются результаты работы совещаний Исполнительного комитета, состоявшихся в марте и июле 2001 года.
El informe abarcaba las actividades realizadas en las reuniones del Comité Ejecutivo de marzo y julio de 2001.

Нынешние ежемесячные брифинги секретариата заменяются регулярным брифингом, проводимым, как правило, в период совещаний Исполнительного комитета.
Las reuniones de información mensuales de la Secretaría serán sustituidas por una reunión de información periódica que se celebrará, por regla general, durante las reuniones del Comité Ejecutivo.

В докладе охватывается деятельность совещаний Исполнительного комитета, проходивших в марте, июле и ноябре 2002 года.
El informe abarcaba las actividades de las reuniones del Comité Ejecutivo, celebradas en marzo, julio y noviembre de 2002.

Доклады о работе 57- го и 58- го совещаний Исполнительного комитета приводятся соответственно в документах UNEP/ OzL. Pro/ ExCom/ 57/ 69 и UNEP/ OzL. Pro/ ExCom/ 58/ 53 и с ними можно ознакомиться на веб- сайте Многостороннего фонда( www. multilateralfund. org).
Los informes de las 57ª y 58ª Reuniones del Comité Ejecutivo se encuentran en los documentos UNEP/OzL. Pro/ExCom/57/69 y UNEP/OzL. Pro/ExCom/58/53 respectivamente, y están disponibles en el sitio Web del Fondo Multilateral(www. multilateralfund. org).

Один представитель напомнил, что индикатор воздействия на климат уже становился предметом ряда обсуждений в ходе совещаний Исполнительного комитета и что информация по этому вопросу будет включена в доклад Председателя Исполнительного комитета Совещанию Сторон.
Un representante recordó que el indicador de impacto climático había sido objeto de varios debates en reuniones del Comité Ejecutivo y que en el informe de la Presidencia del Comité Ejecutivo a la Reunión de las Partes se incluiría información sobre el tema.

На 57- м совещании обсуждался вопрос периодичности совещаний Исполнительного комитета с учетом сведений и выводов, содержащихся в подготовленных документах о функционировании Исполнительного комитета..
La 57ª Reunión debatió lo relativo a la periodicidad de las reuniones del Comité Ejecutivo, teniéndose en cuenta los hallazgos y conclusiones de las notas de estudio preparadas anteriormente acerca del funcionamiento del Comité Ejecutivo.

Секретариат отвечает за повседневные операции МФ и рассмотрение предложений по проектам; разработку политики, планирование, подготовку рекомендаций и финансовых документов, направляемых на утверждение Исполнительному комитету; а также обеспечивает организацию и обслуживание совещаний Исполнительного комитета.
Tiene a su cargo el funcionamiento diario del Fondo Multilateral y de examinar las propuestas de proyecto; preparar los documentos normativos, de planificación y orientación y los documentos financieros que se enviarán al Comité Ejecutivo para su aprobación; y organizar y prestar servicios a las reuniones del Comité Ejecutivo.

На 57- м совещании был изучен доклад о числе совещаний Исполнительного комитета и было постановлено сохранить существующее положение, но секретариату было поручено организовать в предстоящем году одно четырехдневное совещание..
La 57ª Reunión examinó un informe sobre la cuestión de la cantidad de reuniones del Comité Ejecutivo y decidió mantener el statu quo, pero pidió a la Secretaría que organizara una reunión de cuatro días de duración el año venidero.

Такие мероприятия включают следующие элементы: Программу ЮНЕП по содействию соблюдению; укрепление организационной структуры; финансирование основных подразделений учрежденийисполнителей; расходы на оплату услуг Казначея; финансирование деятельности секретариата Многостороннего фонда; а также расходы на проведение совещаний Исполнительного комитета.
Esas actividades incluyen el Programa de Asistencia para Cumplimiento del PNUMA, el fortalecimiento institucional, la financiación de las dependencias básicas para los organismos de ejecución, los costos de Tesorería, la financiación para la operación de la secretaría del Fondo Multilateral y los costos de la celebración de reuniones del Comité Ejecutivo.

Главные функции должностных лиц будут заключаться в подготовке и организации совещаний Исполнительного комитета и его вспомогательных органов, обеспечении связи между членами Комитета и Управлением Верховного комиссара и в развитии диалога в вопросах принятия решений и при выработке заключений";
Las principales funciones de la Mesa consistirán en preparar y organizar las reuniones del Comité Ejecutivo y sus órganos subsidiarios, actuar de enlace entre los miembros del Comité y la Oficina del Alto Comisionado, y promover el diálogo en la toma de decisiones y la elaboración de conclusiones.";

Секретарь напомнил о том, что одним из важных элементов осуществленной недавно реформы методов работы Исполнительного комитета является увязка работы Постоянного комитета с пунктами, выносимыми на пленум, для обеспечения того, чтобы повестка дня совещаний Исполнительного комитета составляла единое целое.
El Secretario recordó que un elemento importante de la reciente reforma de los métodos de trabajo del Comité Ejecutivo consistía en vincular la labor del Comité Permanente con el examen de los temas en las sesiones plenarias, velando así por que la totalidad del programa de las reuniones del Comité Ejecutivo configurase un todo coherente.

Главные функции должностных лиц будут заключаться в подготовке и организации совещаний Исполнительного комитета и его вспомогательных органов, обеспечении связи между членами Комитета и Управлением Верховного комиссара в развитии диалога в вопросах принятия решений и при выработке заключенийgt;gt;;
Las principales funciones de los miembros de la Mesa serán preparar y organizar las reuniones del Comité Ejecutivo y de sus órganos auxiliares, mantener el enlace entre los miembros del Comité y la Oficina del Alto Comisionado y promover el diálogo en la adopción de decisiones y en la elaboración de conclusiones.".

Комитет по выполнению постановил, что в целях содействия обмену информацией Председатель и заместитель Председателя Исполнительного комитета будут приглашаться на будущие совещания, и выразил пожелания относительно того, чтобы Председатель и заместитель Председателя Комитета по выполнению также участвовали в работе совещаний Исполнительного комитета на основе взаимности.
El Comité de Aplicación acordó que para facilitar el intercambio de información y la Presidencia y la Vicepresidencia del Comité Ejecutivo serían invitadas a futuras reuniones, y expresó el deseo de que la Presidencia y la Vicepresidencia del Comité de Aplicación participasen en las reuniones del Comité Ejecutivo sobre una base de reciprocidad.

В частности, в этой оценке были рекомендованы различные меры, связанные со структурой и числом совещаний Исполнительного комитета; продолжение усилий по обеспечению эффективной работы, мониторинг финансовых средств, задержек и накладных расходов; а также финансовое управление и рациональное использование взносов.
En la evaluación se recomendaron, entre otras cosas, varias medidas relacionadas con la estructura y el número de reuniones del Comité Ejecutivo, la aplicación continua de medidas para su funcionamiento con eficacia, la supervisión de los fondos, los retrasos y los gastos generales y la gestión financiera y la gestión de las contribuciones.

Ii документация для заседающих органов: документы для совещаний Исполнительного комитета( 60); документы для совещаний в связи с глобальными конференциями или межсекторальными вопросами( 4); доклады в контексте регионального координационного механизма( 4); документы для проводимой один раз в два года сессии Комиссии, в том числе один документ о роли женщин в экономике( 6); доклад о работе проводимой один раз в два года сессии Комиссии( 1); документы для Форума женщин- предпринимателей региона ЕЭК( 3);
Ii Documentación para reuniones: documentos para reuniones del Comité Ejecutivo(60); documentos para reuniones relativas a conferencias mundiales o cuestiones intersectoriales(4); informes del mecanismo de coordinación regional(4); documentos para el período de sesiones bienal de la Comisión, incluido uno sobre el género y la economía(6); informe del período de sesiones bienal de la Comisión(1); documentos del Foro de Mujeres Empresarias de la región de la CEPE(3);

Ii документация для заседающих органов: документы для совещаний Исполнительного комитета( 35); документы для совещаний в связи с глобальными конференциями или межсекторальными вопросами( 2); документы для проводимой раз в два года сессии Комиссии( 6); доклад о работе проводимой раз в два года сессии Комиссии( 1); доклады о работе совещаний Регионального координационного механизма( 4);
Ii Documentación para reuniones: documentos para reuniones del Comité Ejecutivo(35); documentos para reuniones relativas a conferencias mundiales o cuestiones intersectoriales(2); documentos para el período de sesiones bienal de la Comisión(6); informe del período de sesiones bienal de la Comisión(1); informes del Mecanismo de Coordinación Regional(4);

Документация для заседающих органов: документы для совещаний Исполнительного комитета( 60); документы для совещаний в связи с глобальными конференциями или межсекторальными вопросами( 2); документы для проводимой раз в два года сессии Комиссии, в том числе один по женщинам и экономике( 8); доклад для проводимой раз в два года сессии Комиссии( 1); документы для совещаний в связи с последующей деятельностью по десятилетнему обзору осуществления Пекинской декларации и Платформы действий( 5);
Documentación para reuniones: documentos para reuniones del Comité Ejecutivo(60); documentos para reuniones relativas al seguimiento de conferencias mundiales o cuestiones intersectoriales(2); documentos para el período de sesiones bienal de la Comisión, incluido uno sobre el género y la economía(8); informe del período de sesiones bienal de la Comisión(1); documentos para reuniones sobre los progresos en el seguimiento del proceso de examen 10 años después de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en la región(5);

Основное обслуживание межучрежденческих совещаний: восемь совещаний Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, в который входят Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, пять региональных комиссий, ЮНЕП, ООН- Хабитат, Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, УВКПЧ, ПРООН, Университет Организации Объединенных Наций, ЮНИТАР, ЮНРИСД, МУНИУЖ; и восемь заседаний заместителей( 16);
Vi Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: ocho reuniones de el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, formado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD, las cinco comisiones regionales, el PNUMA, el ONU-Hábitat, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el ACNUDH, el PNUD, la Universidad de las Naciones Unidas, el UNITAR, el UNRISD y el INSTRAW; y ocho reuniones de los jefes adjuntos( 16);

Третье и последнее совещание Исполнительного комитета в 2001 году состоится в декабре месяце.
La tercera y última reunión del Comité Ejecutivo en 2001 tendrá lugar en diciembre.

Совещания Исполнительного комитета Много- стороннего фонда;
Reuniones del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal;

II. Неофициальные консультации в рамках совещания Исполнительного комитета.
II. Consultas oficiosas celebradas paralelamente a la reunión del Comité Ejecutivo.

Iii Совещания Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам[ 1].
Iii Reuniones del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios[1].

Совещания Исполнительного комитета обычно приурочиваются к другим совещаниям, связанным с Протоколом.
Las reuniones del Comité Ejecutivo suelen celebrarse conjuntamente con otras reuniones relacionadas con el Protocolo.

Сразу же после совещания Исполнительного комитета мы приступили к процессу консультаций с правительствами в Центральной Африке.
Inmediatamente después de la reunión del Comité Ejecutivo, iniciamos un proceso de consultas con los gobiernos de África central.

Перед совещанием Исполнительного комитета проводятся консультации между УВКБ и НПО.
Antes de cada reunión del Comité Ejecutivo el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales celebran una reunión de consulta.

Периоды времени между совещаниями Исполнительного комитета в настоящее время являются адекватными, учитывая большой объем требующих изучения и утверждения ПРПЛ.
Actualmente, el espaciamiento entre las reuniones del Comité Ejecutivo es adecuado, teniendo en cuenta el gran volumen de planes de gestión de la eliminación de los HCFC que requieren examen y aprobación.