УЧРЕЖДЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• organismos del comité ejecutivo

Примеры использования Учреждения исполнительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве таких программ участвовали учреждения Исполнительного комитета, занимающиеся результатами деятельности по достижению ЦРДТ.
En la mayoría de ellos participaron organismos del Comité Ejecutivo encargados de los resultados relativos a los ODM.

Четыре учреждения Исполнительного комитета создали также ряд согласованных механизмов для поддержки в разработке и осуществлении страновых программ.
Los cuatro organismos del Comité Ejecutivo también han establecido una serie de instrumentos armonizados para apoyar el desarrollo y la aplicación de los programas en los países.

ЮНИСЕФ выражает согласие с вышесказанным и считает, что ОИГ и учреждения Исполнительного комитета ГООНВР играют ведущую роль в этой области.
El UNICEF está de acuerdo con lo que antecede y conviene en que la DCI y los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD llevan la delantera en este ámbito.

Четыре учреждения Исполнительного комитета поддерживают тесные рабочие отношения в областях, в которых были выявлены общие результаты на основе таблицы РПООНПР о достигнутых результатах.
Los cuatro organismos del Comité Ejecutivo colaboran estrechamente en ámbitos en que se han identificado objetivos comunes, sobre la base de la matriz de resultados del MANUD.

Члены ГООНВР приняли методы и процедуры разработки общих страновых программ, учреждения Исполнительного комитета принимают общие методы планирования, осуществления, контроля и оценки, а специализированные учреждения принимают общие методы планирования, контроля и оценки.
Los miembros del GNUD ya han adoptado instrumentos y procedimientos de programación conjunta, los organismos del Comité Ejecutivo han adoptado instrumentos conjuntos para la planificación, ejecución, supervisión y evaluación, y los organismos especializados han adoptado instrumentos conjuntos para la planificación, supervisión y evaluación.

В 2006 году учреждения Исполнительного комитета ГООНВР разработали и ввели в своих страновых отделениях согласованный общий формат предназначенного для представления донорам отчета об осуществлении программы.
En 2006, los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD elaboraron un formato de presentación de informes armonizado y conjunto para los donantes, y lo aplicaron a sus oficinas en los países.

Существенная рационализация общей управленческой структуры ЕЭК путем: i учреждения исполнительного комитета, который возьмет на себя функции, выполняемые в настоящее время Бюро Комиссии, Группой экспертов по программе работы и Руководящим комитетом; и ii проведения сессий Комиссии на двухгодичной основе;
Una racionalización sustantiva de la estructura de gestión general de la CEPE mediante: i el establecimiento de un Comité Ejecutivo que desempeñará las funciones que hasta ahora ha desempeñado la Mesa de la Comisión, el Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo y el Comité Directivo; y ii la celebración de los períodos de sesiones de la Comisión cada dos bienios;

Так, не позднее как в мае 2006 года учреждения Исполнительного комитета ГООНВР( ПРООН, ЮНФПА, ВМП и ЮНИСЕФ) договорились взимать 7 процентов со всех многосторонних целевых фондов, совместных программ и совместных отделений.
Hace poco(mayo de 2006) los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD(PNUD, UNFPA, PMA y UNICEF) acordaron cobrar un 7% a todos los fondos fiduciarios de donantes múltiples y programas y oficinas comunes.

Для содействия согласованию программ учреждения Исполнительного комитета ГООНВР просили страновые группы Организации Объединенных Наций пересмотреть сроки их циклов программирования и, где необходимо, согласовать их с национальными циклами.
A fin de promover la coherencia de los programas, los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD pidieron a los equipos de las Naciones Unidas en los países que examinaran el calendario de sus ciclos de programación y, cuando fuese necesario, lo adaptaran a los ciclos nacionales.

Между учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР ведутся регулярные и постоянные обсуждения относительно опыта применения согласованных процедур.
Entre los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD se celebran consultas constantes sobre la experiencia obtenida con los procedimientos armonizados.

Это касается учреждений Исполнительного комитета ГООНВР и других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые могут принять решение использовать этот формат и подход.
Esta parte se refiere tanto a los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD como a otras organizaciones de las Naciones Unidas que decidan adoptar este formato y enfoque.

Учреждение Исполнительного комитета и, по мере необходимости, других комитетов( Пункт 6 повестки дня).
Establecimiento de un Comité Ejecutivo y de los demás comités ejecutivos que se estime necesarios(tema 6 del programa).

Cвой региональный охват стран ЮНФПА также будет согласовывать с другими учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР.
El UNFPA también armonizará su cobertura regional de los países con la de otros organismos del Comité Ejecutivo del GNUD.

Необходимо рассмотреть вопрос об учреждении исполнительного комитета ГОМС для обеспечения согласованности организационной и оперативной деятельности программы.
Se deberá considerar la posibilidad de establecer un Comité Ejecutivo para la GMA a fin de asegurar la coherencia en la organización y el funcionamiento del programa.

Уроки, извлеченные из осуществления инициативы по созданию совместного отделения, позволят учреждениям Исполнительного комитета ГООНВР повысить эффективность осуществления этой инициативы.
Esas lecciones permitirán a los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD aplicar la iniciativa con mayor eficacia.

Помощник Администратора и заместители директоров- исполнителей учреждений Исполнительного комитета ГООНВР также обсуждали вопросы совместного использования служебных помещений и обеспечения региональной согласованности действий.
El Administrador Asociado y los Directores Ejecutivos Adjuntos de los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo también han estudiado las cuestiones de la agrupación y de la armonización regional.

Группы региональных директоров, которые объединяют региональных директоров из учреждений Исполнительного комитета, и некоторые специализированные учреждения, работающие в каждом регионе, теперь выполняют свои функции в полном объеме во всех регионах.
Los equipos de directores regionales, que congregan a los directores regionales de los organismos del Comité Ejecutivo, y varios de los organismos especializados que trabajan en cada región actualmente funcionan plenamente en todas las regiones.

Для учреждений Исполнительного комитета ГООНВР важным шагом в поддержку Парижской программы является введение согласованных процедур перевода наличных средств партнерам, занятым осуществлением проектов.
Una medida significativa para los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD en apoyo del plan de París ha sido la introducción de procedimientos armonizados de transferencia de efectivo a los asociados en la ejecución.

Учреждение Исполнительного комитета как коллегиального органа принятия руководящих решений по стратегическому направлению, организационному планированию и определению политики, в том числе путем:.
Establecer el Comité Ejecutivo como órgano colegiado encargado de adoptar las decisiones gerenciales sobre la orientación estratégica, la planificación organizacional y la definición de políticas, mediante, entre otras, las formas siguientes:.

В основе этого важного шага, направленного на выработку общего подхода к возмещению расходов в системе Организации Объединенных Наций, лежат принципы и критерии возмещения расходов, которые уже согласованы учреждениями Исполнительного комитета.
Este importante paso hacia un enfoque común de la recuperación de gastos en el sistema de las Naciones Unidas se basa en principios y criterios en la materia que ya se han armonizado entre los organismos del Comité Ejecutivo.

Различные компоненты системы Организации Объединенных Наций, будь- то департаменты или учреждения, исполнительные комитеты или межучрежденческий механизм, постепенно приобретают способность решать такие задачи.
Los distintos agentes del sistema de las Naciones Unidas, ya sean los departamentos o los organismos, los comités ejecutivos o el mecanismo interinstitucional, cada vez son más capaces de solucionar tales problemas.

Некоторые члены АКК выражали озабоченность по поводу того, что в результате учреждения исполнительных комитетов специализированным учреждениям в конечном счете будет отведена второстепенная роль, поскольку им придется одобрять решения, уже принятые в процессе работы исполнительного комитета..
Algunos miembros del CAC han albergado la inquietud de que el establecimiento de los Comités Ejecutivos condujera en última instancia a una marginación de los organismos especializados, porque sólo serían llamados a aprobar lo ya resuelto a través de la actuación de los Comités Ejecutivos..

ЮНФПА выбрал места расположения региональных отделений после консультаций с другими учреждениями Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в качестве коллективной меры по выполнению рекомендаций трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, касающихся совместного пребывания и согласования деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций на уровне региона.
El UNFPA eligió los lugares de ubicación de las oficinas regionales en consulta con otros organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), como respuesta colectiva a las recomendaciones de la revisión trienal amplia de la política con respecto a la ubicación en un mismo lugar y la armonización regional.

Отсутствие географической стыковки с другими учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР ограничивает возможности ЮНФПА проводить тесную и систематическую работу совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации деятельности и оказания согласованной поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций;
La falta de coincidencia geográfica con otros organismos del Comité Ejecutivo del GNUD limita las posibilidades del UNFPA de trabajar en estrecha colaboración y en forma regular con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para articular un apoyo coordinado y coherente a los equipos de las Naciones Unidas en los países;

В 2012 году только три страновых отделения( Коморские Острова, Кабо-Верде и Гвинея-Бисау) сообщили о доходе с ренты, поступающем от иных арендаторов, чем учреждения исполнительных комитетов Группы развития Организации Объединенных Наций, занимающих построенные здания.
En 2012, solo tres oficinas en los países(las Comoras, Cabo Verde y Guinea-Bissau) habían reconocido los ingresos en concepto de alquiler de inquilinos de los edificios construidos que no eran organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Учреждение исполнительного комитета, уполномоченного заниматься вопросом нелегально проживающих жителей, в задачи которого согласно мандату, предусмотренному создавшим его декретом, входит поиск соответствующих решений проблемы с учетом всех ее аспектов и последствий;
El establecimiento del Comité Ejecutivo de Asuntos de los Residentes Irregulares, que se encarga de buscar soluciones adecuadas teniendo en cuenta el alcance y las repercusiones de ese fenómeno, todo ello en el marco del desempeño de sus competencias, que se describen en el decreto relativo a su creación.

Директор- исполнитель обращается к Совету управляющих с просьбой одобрить общий курс действий, намеченный в настоящем докладе; при этом рекомендуется также, чтобы Совет управляющих рассмотрел вопрос об учреждении Исполнительного комитета Фонда, который оказывал бы содействие в развитии Фонда в течение предстоящего ответственного периода.
Si bien la Directora Ejecutiva procura obtener respaldo general del Consejo de Administración para seguir avanzando según lo expuesto en el presente informe, se recomienda también que el Consejo de Administración considere la posibilidad de establecer una Junta Ejecutiva de la Fundación que coadyuve al desarrollo de esta última en el próximo período clave.

За счет присутствия ЮНФПА в регионах будет углубляться сотрудничество с учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР, и ЮНФПА сможет принимать более активное участие в инициативах, направленных на проведение в жизнь инициатив в рамках реформы Организации Объединенных Наций, таких, как процедуры упрощения и согласования мероприятий, осуществление пилотных программ по принципу<< одного окна>gt;, совместные отделения и обмен общими услугами.
La presencia regional del UNFPA facilitará la cooperación con los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD y permitirá al UNFPA ser miembro activo de las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas, como la simplificación y la armonización, los programas piloto de la iniciativa" Unidos en la acción", las oficinas conjuntas y el uso compartido de servicios comunes.

ГООНВР пересматривает инструкцию по совместному программированию с учетом недавно произошедших изменений, одно из которых заключается в том, что в 2006 году Группа по вопросам управления ГООНВР поддержала предложение о согласовании ставок возмещения расходов учреждений Исполнительного комитета ГООНВР, участвующих в деятельности многосторонних целевых фондов и совместных программ или имеющих совместные отделения.
El GNUD está revisando la nota de orientación sobre programación conjunta para reflejar los cambios recientes. Uno de esos cambios es la aprobación en 2006, por el grupo de gestión del GNUD, de la propuesta de armonizar las tasas de recuperación de gastos para organismos del Comité Ejecutivo del GNUD que participen en fondos fiduciarios de donantes múltiples y programas y oficinas comunes.

По ряду областей, включая: a подготовку общих анализов по стране и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР); b совместное составление программ; c новые формы использования механизмов финансирования с участием целого ряда доноров; d процессы составления учреждениями Исполнительного комитета Организации Объединенных Наций общих страновых программ; и e решение проблем, возникающих в условиях конфликтов и на постконфликтном этапе, были даны руководящие указания и достигнуты договоренности.
Se introdujeron orientación y acuerdos en diversas esferas, entre ellas: a la formulación de evaluaciones comunes para los países y MANUD; b la programación conjunta; c las innovaciones en el uso de la financiación de donantes múltiples; d los procesos de programación común para los países para los organismos del Comité Ejecutivo de las Naciones Unidas; y e los desafíos que representan los entornos en conflicto y después de los conflictos.