УЧРЕЖДЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• comité ad hoc
• al establecimiento de un comité especial

Примеры использования Учреждения специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос касается учреждения специального комитета по НГБ.
La cuestión planteada se refiere a la creación de un comité ad hoc sobre las GNS.

Вначале вы упомянули проблему негативных гарантий безопасности и учреждения специального комитета.
Usted, señora Presidenta, mencionó en primer lugar la cuestión de las garantías negativas de seguridad y el establecimiento de un comité ad hoc.

Несколько делегаций поддержали идею учреждения специального комитета по этому вопросу.
Varias delegaciones respaldaron el establecimiento de un comité especial sobre esta cuestión.

Я с интересом отметила ее заявление о том, что у Соединенных Штатов нет возражений против учреждения специального комитета по НГБ.
Observé con interés que dijo que los Estados Unidos no tienen objeción a que se establezca un comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.

Мы желаем стать свидетелями безотлагательного учреждения Специального комитета по противопехотным наземным минам.
Queremos que se establezca urgentemente un comité ad hoc sobre las minas terrestres antipersonal.

В этом контексте нам нужно также ощутить наличие на КР подлинной доброй воли в отношении учреждения специального комитета по ядерному разоружению.
En este contexto, también necesitamos que se den pruebas de auténtica buena fe en la Conferencia de Desarme para establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Нам хотелось бы добиться скорейшего учреждения специального комитета по этой проблеме с переговорным мандатом.
Nos gustaría que se estableciese en fecha temprana un comité ad hoc con un mandato de negociación sobre esta cuestión.

В результате неустанных усилий вам уже удалось достичь согласия относительно повестки дня и учреждения Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Tras incansables esfuerzos, ya ha conseguido usted el acuerdo acerca de la agenda y establecer el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Мы также поддерживаем позицию Группы 21 относительно учреждения специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
También apoyamos la posición del Grupo de los 21 sobre el establecimiento de un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Эти и другие соответствующие предложения и инициативы, включая семинары, организуемые ЮНИДИР, высвечивают необходимость учреждения специального комитета по этой теме.
Tanto éstas como otras iniciativas y sugerencias relevantes, incluidos los seminarios organizados por UNIDIR, ponen el acento sobre la necesidad de crear un comité ad hoc sobre esta materia.

В 1995 году на КР было достигнуто согласие относительно учреждения Специального комитета конкретно по этому вопросу.
En 1995, se llegó a un acuerdo en la Conferencia sobre el establecimiento de un Comité ad hoc sobre esta cuestión.

Было также ясно, что некоторым делегациям нужно время для того, чтобы рассмотреть все аспекты этой проблемы и сроки учреждения Специального комитета.
También resultó evidente que algunas delegaciones necesitaban tiempo para examinar todos los aspectos relacionados de la cuestión y determinar el momento oportuno para el establecimiento del Comité ad hoc.

Южноафриканское правительство представило на нашем первом заседании сессии 1998 года мандат для учреждения специального комитета по ядерному разоружению, который гласит следующее:.
La delegación sudafricana presentó un mandato para ese comité ad hoc sobre el desarme nuclear en la primera sesión de nuestro período de sesiones de 1998, cuyo texto está redactado como sigue:.

Индия также поддерживает позицию Группы 21 относительно учреждения специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
La India también suscribe la posición adoptada por el Grupo de los 21 con respecto al establecimiento de un Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то недавние события продемонстрировали необходимость учреждения специального комитета по этому вопросу.
En relación con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, los últimos acontecimientos han demostrado la necesidad de crear un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Принимая к сведению проект решения и мандата относительно учреждения специального комитета по ядерному разоружению, предложенный Группой 21См. CD/ 1571.
Tomando nota del proyecto de decisión relativo al establecimiento de un comité especial sobre desarme nuclear al mandato que se le encomendaría, propuesto por el Grupo de los 21 Véase CD/1571.

Данный Специальный комитет будет первым новым специальным комитетом, учрежденным на настоящей Конференции со времени учреждения Специального комитета по транспарентности в вооружениях в 1993 году.
Este comité ad hoc será el primero que se establece en esta Conferencia desde que en 1993 se estableció el Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

Мы поддерживаем позицию, занятую Группой 21 в отношении учреждения специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Apoyamos la posición asumida por el Grupo de los 21 en relación con el establecimiento de un comité ad hoc sobre prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Сегодня, благодаря коллективным усилиям всех заинтересованных сторон, и в особенности гибкому подходу, проявленному некоторыми странами, КР добилась консенсуса относительно учреждения Специального комитета по ДЗПРМ.
Hoy, gracias al esfuerzo colectivo de todos los interesados y en especial a la flexibilidad mostrada por algunos países, la Conferencia de Desarme ha logrado el consenso para establecer un comité ad hoc sobre el TCPMF.

Алжирская делегация приветствует только что принятое нами решение относительно учреждения Специального комитета по проблеме расщепляющегося материала и с удовлетворением отмечает последовавшее за этим заявление Председателя.
La delegación de Argelia celebra la decisión que acabamos de tomar de establecer un comité ad hoc sobre el material fisionable, y toma nota con satisfacción de la declaración que el Presidente ha hecho a continuación.

Неудивительно, что Германия- как и все другие сегодняшние ораторы- горячо приветствует только что принятое нами решение относительно учреждения Специального комитета по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
No les sorprenderá que Alemania celebre enormemente como todos los demás oradores hoy, la decisión que acabamos de tomar de establecer un comité ad hoc sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Если нам не удастся незамедлительно достичь согласия относительно учреждения специального комитета, то нам следует, как это было предложено Польшей, Финляндией и Чили, назначить специального координатора для облегчения этих усилий.
Si no podemos llegar a un acuerdo inmediatamente sobre un comité ad hoc, deberíamos, conforme a lo propuesto por Finlandia, Chile y Polonia, nombrar un coordinador especial para facilitar estos esfuerzos.

В-третьих, Группа 21 по-прежнему придает высочайший приоритет ядерному разоружению и необходимости немедленного учреждения специального комитета по этому вопросу на основе внесенных Группой соответствующих предложений.
En tercer lugar, el Grupo de los 21 sigue asignando máxima prioridad al desarme nuclear y a la necesidad de establecer inmediatamente un comité ad hoc sobre el tema, sobre la base de las propuestas formuladas por el Grupo a ese respecto.

У нас нет принципиальных возражений против учреждения Специального комитета и против проекта мандата, предложенного Специальным координатором, который мы расцениваем как хорошую основу для дальнейших консультаций.
No tenemos objeciones, en principio, en cuanto al establecimiento de un comité ad hoc o al proyecto de mandato propuesto por el Coordinador Especial, que estimamos constituye una buena base para proseguir las consultas.

В результате тщательного анализа заявлений государств, обладающих ядерным оружием, относительно учреждения специального комитета, чтобы заниматься проблемой ядерного разоружения, становится ясно, что такой консенсус не складывается.
Tras un análisis detenido de las declaraciones de estos Estados sobre el establecimiento de un comité ad hoc que se ocupe del desarme nuclear, resulta evidente que no ha habido tal consenso.

В 1995 году было достигнуто согласие относительно учреждения специального комитета для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En 1995 se llegó a un acuerdo acerca del establecimiento de un comité ad hoc para negociar un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

В качестве промежуточного шага к полноформатным переговорам мы выступаем за назначение специального координатора КР с соответствующим мандатом на изучение перспектив скорейшего учреждения специального комитета с переговорным мандатом.
Como medida provisional hacia negociaciones plenas, proponemos que se nombre un coordinador especial de la Conferencia de Desarme con un mandato adecuado para estudiar las posibilidades de crear prontamente un comité ad hoc con un mandato de negociación.

И я слышал, как уважаемый представитель Шри-Ланки упомянул о предложении относительно учреждения специального комитета не по ядерному разоружению, а по пункту 1 повестки дня" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
He escuchado también al distinguido representante de Sri Lanka que se refirió a la sugerencia de que se estableciera un comité ad hoc no para el desarme nuclear sino para el tema 1 de la agenda, es decir, la cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear.

В качестве промежуточного шага к полноформатным переговорам Канада согласилась бы с назначением специального координатора КР с соответствующим мандатом для изучения перспектив скорейшего учреждения специального комитета с переговорным мандатом.
Como medida provisional hacia negociaciones plenas, el Canadá aceptaría que se nombre un coordinador especial de la Conferencia de Desarme con un mandato adecuado para estudiar las posibilidades de crear prontamente un comité ad hoc con un mandato de negociación.

Мы в принципе не имеем возражений против учреждения специального комитета по проблемам космического пространства, но его название и мандат должны отражать современные реальности и тот факт, что в космическом пространстве уже нет гонки вооружений.
No tenemos ninguna objeción, en principio, al establecimiento de un comité especial sobre cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre, pero tanto su denominación como su mandato deberían reflejar las realidades modernas y el hecho de que ya no hay posibilidades de una carrera de armamentos en el espacio.