РАБОТЕ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• labor del comité especial
• trabajos del comité especial
• las deliberaciones del comité especial
• las actividades del comité especial
• las tareas del comité especial
• la labor del comité ad hoc
• la labor de la comisión especial
• trabajo del comité especial
• labores del comité especial
• los trabajos del comité ad hoc
• iba a realizar el comité especial

Примеры использования Работе специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< рассмотреть новые подходы в работе Специального комитетаgt;gt;.
Que consideren los nuevos enfoques del Comité Especial en sus trabajos”.

Гн Николайчик( Беларусь) с сожалением отмечает отсутствие прогресса в работе Специального комитета.
El Sr. Nikolaichik(Belarús) observa con pesar la falta de progresos en las tareas del Comité Especial.

С удовлетворением отмечая участие в работе Специального комитета Новой Зеландии.
Observando con satisfacción la participación de Nueva Zelandia en las labores del Comité Especial.

Ирак активно участвует в работе Специального комитета по деколонизации с момента его основания.
El Iraq participa activamente en las labores del Comité Especial de Descolonización desde la misma fecha de su creación.

Однако участники семинара отметили, что управляющая держава по-прежнему не участвует в работе Специального комитета.
No obstante, el seminario hizo notar que la Potencia administradora seguía sin participar en las labores del Comité Especial.

Мы разочарованы тем, что эти страны решили не принимать участия в работе Специального комитета по Индийскому океану.
Nos decepciona que esos países hayan optado por no participar en las labores del Comité Especial del Océano Índico.

КАРИКОМ также рассчитывает на более активное участие специализированных учреждений в работе Специального комитета.
La CARICOM espera también una mayor participación de los organismos especializados en la labor de la Comisión Especial.

Индонезия придает огромное значение работе Специального комитета, и ему оказана поистине великая честь выполнять столь высокую задачу.
Indonesia asigna gran importancia al trabajo del Comité Especial y es ciertamente un gran honor que se le haya confiado semejante tarea.

Г-жа Кой- Фелсон( Белиз) выражает абсолютную поддержку принципу права на самоопределение, а также работе Специального комитета.
La Sra. Coye-Felson(Belice) expresa su total apoyo al principio del derecho a la libre determinación así como a la labor de la Comisión Especial.

Бюро также участвовало в работе Специального комитета по демобилизации, председателем которого является мой Специальный представитель.
La Oficina también participó en los trabajos del Comité ad hoc sobre desmovilización, presidido por mi Representante Especial.

Представитель Израиля продемонстрировал неуважение к работе Специального комитета, заявив, что его доклад тенденциозен и содержит неточности.
El representante de Israel expresó su desprecio de la labor del Comité Especial cuando adujo que su informe era tendencioso y contenía imprecisiones.

В заключение я хотел бы сказать о том, что моя делегация принимает активное участие в работе Специального комитета по транспарентности в вооружениях.
Para terminar quisiera decir que mi delegación está participando activamente en la labor del Comité ad hoc sobre la trasparencia en materia de armamentos.

Председатель в своем заключительном заявлении выражает признательность за оказанную ей поддержку и интерес, проявленный к работе Специального комитета.
La Presidenta, formulando una declaración de clausura, expresa su agradecimiento por el apoyo que ha recibido y por el interés demostrado en el trabajo del Comité Especial.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии официального участия в работе Специального комитета в 2014 году не принимала.
La delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no participó de manera oficial en la labor del Comité Especial en 2014.

Это могло бы способствовать работе Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, который, как хотелось бы надеяться, уже будет учрежден к тому времени.
Esto podría hacer adelantar los trabajos en el Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad, que, según es de esperar, estaría ya establecido para entonces.

В ходе годовой сессии Конференции по разоружению были представлены и сочтены имеющими отношение к работе Специального комитета следующие документы:.
Durante el período de sesiones anual de la Conferencia de Desarme se presentaron los siguientes documentos que se consideraron pertinentes para la labor del Comité ad hoc:.

Г-жа ВАРГАС де ЛОСАДА( Колумбия) говорит, что Колумбия придает большое значение работе Специального комитета, поскольку этот орган был учрежден по инициативе Колумбии.
La Sra. VARGAS DE LOSADA(Colombia) dice que su país atribuye gran importancia a los trabajos del Comité Especial, ya que éste se estableció por iniciativa de Colombia.

Это региональное совещание состоялось в Уганде; на совещании были приняты общие выводы и рекомендации, которые были также учтены в работе Специального комитета.
Este seminario regional tuvo lugar en Uganda y en él se aprobaron diversas conclusiones y recomendaciones que también se incorporaron en las actividades del Comité Especial.

Решения же, предложенные федеральными властями, лишь препятствуют работе Специального комитета и вводят международное общественное мнение в заблуждение.
Las soluciones propuestas por la autoridad federal son meros obstáculos que no sirven sino para dificultar las deliberaciones del Comité Especial y confundir a la opinión pública internacional.

Я приветствую Питера Дониги на этом семинаре, а также выражаю Вам, гн Председатель, признательность за Вашу приверженность работе Специального комитета.
Doy la bienvenida al Sr. Peter Donigi a este Seminario y también deseo expresar a usted, Señor Presidente, mi reconocimiento por su activa participación en la labor del Comité Especial.

Lt;< просит управляющие державы принять к сведению новые подходы в работе Специального комитета и призывает их к сотрудничеству с Комитетом в его усилияхgt;gt;.
Pide a las Potencias Administradoras que tomen nota de los nuevos enfoques de trabajo del Comité Especial y las exhorta a que cooperen con el Comité en sus empeños…”.

Были обновлены руководящие указания относительно участия представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета, что получило отражение в пункте 15 проекта доклада.
Las directrices para la participación de los representantes de los Territorios no autónomos en los trabajos del Comité Especial se han actualizado, como se refleja en el párrafo 15 del proyecto de informe.

Этот мораторий придал бы столь необходимый толчок работе Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, действующего в рамках Конференции по разоружению.
Esta moratoria daría un muy necesario impulso a la labor del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares dentro de la Conferencia de Desarme.

Гн Вамитан хорошо известен членам Организации Объединенных Наций, особенно тем из них, которые участвуют в работе Специального комитета и Генеральной Ассамблеи, связанной с деколонизацией.
Los Miembros de las Naciones Unidas conocen bien al Sr. Wamytan, especialmente los que trabajan con el Comité Especial y la Asamblea General en materia de descolonización.

Призывая государства- члены и наблюдателей активно участвовать в работе Специального комитета, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее в первоочередном порядке проект текста конвенции.
Alentando a los Estados Miembros y a los observadores a que participen activamente en la labor del Comité Especial a fin de que presente a la Asamblea, con carácter prioritario, un proyecto de texto de convención.

Боливия придает особое значение работе Специального комитета, принимая активное участие в деятельности Четвертого комитета, заместителем Председателя которого в 1992 году являлся ее представитель.
Bolivia asigna especial importancia a las labores del Comité Especial, participando activamente en los trabajos de la Cuarta Comisión de cuya directiva formó parte como Vicepresidente el año 1992.

Управляющим державам настоятельно необходимо рассмотреть новый подход к работе Специального комитета и обеспечить свое сотрудничество в тех случаях, когда оно необходимо.
Es imprescindible que las Potencias administradoras estudien nuevos criterios para la organización de los trabajos del Comité Especial y que le brinden su cooperación cuando ello sea necesario.

Сюда относятся пресс-релизы, посвященные работе Специального комитета по деколонизации и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи.
Los comunicados versaron sobre la labor del Comité Especial sobre la Descolonización y de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de la Asamblea General.

Правительство представило также Рабочей группе" Окончательный доклад о работе Специального комитета по расследованию случаев насильственных или недобровольных исчезновений в период с февраля 1996 года по июль 1997 года".
El Gobierno presentó también al Grupo de Trabajo el informe final sobre la labor del Comité Especial encargado de investigar los casos de desapariciones forzadas o involuntarias durante el período de febrero de 1996 a julio de 1997.

Делегация Китая будет продолжать активно участвовать в работе Специального комитета и тесно сотрудничать с другими членами Комитета для содействия успешному проведению третьего Десятилетия и выполнения исторической миссии, возложенной на него в соответствии с Уставом и Декларацией.
Su delegación continuará participando activamente en los trabajos del Comité Especial y cooperando estrechamente con otros miembros del Comité para promover resultados positivos durante el Tercer Decenio y cumplir la histórica misión que les fue encomendada por la Carta y la Declaración.