УЧРЕЖДЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un comité ad hoc
• el establecimiento del comité especial
• la creación de un comité ad hoc

Примеры использования Учреждение специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение специального комитета для ведения переговоров.
Establecimiento de un comité especial encargado de dirigir las negociaciones.

Поэтому мы не можем поддержать учреждение специального комитета, к чему призывает данная резолюция.
Por consiguiente, no podemos apoyar el establecimiento de un comité ad hoc según se pide en la resolución.

Поэтому если такое решение будет вынесено на голосование, моя делегация решительно поддержит учреждение специального комитета.
Por consiguiente, si se presenta alguna decisión a votación, mi delegación apoyará decididamente la creación de un comité ad hoc.

А за этим могло бы последовать учреждение специального комитета с приемлемым для всех соответствующим мандатом.
Podría seguirlo el establecimiento de un comité ad hoc con el debido mandato que fuera aceptable para todos.

Имеющийся у нас документ" пища для размышлений" предлагает учреждение специального комитета, чтобы заняться ядерным разоружением.
El documento de reflexión sugiere que se establezca un comité ad hoc que se ocupe del desarme nuclear.

Учреждение Специального комитета по ДЗПРМ является еще одним важным шагом вперед, сделанным КР за последние два года.
El establecimiento del comité ad hoc sobre el TCPMF representa otro avance positivo realizado por la Conferencia de Desarme en los pasados dos años.

Как было условлено, я перехожу к следующему вопросу: есть ли согласие на учреждение специального комитета по транспарентности в вооружениях?
Según lo acordado, paso a la cuestión siguiente:¿hay acuerdo por lo que respecta al Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos?

Ii поддержать учреждение специального комитета для переговоров по любому такому договору на Конференции по разоружению.
Ii Apoyen el establecimiento de un comité ad hoc para negociar un tratado de ese tipo en la Conferencia de Desarme.

Не все страны- обладатели ядерного оружия поддерживают учреждение специального комитета для проведения переговоров по ядерному разоружению.
No todos los países poseedores de armas nucleares apoyan el establecimiento de un comité ad hoc para emprender negociaciones sobre desarme nuclear.

В том что касается Конференции по разоружению, в этой резолюции не было рекомендовано учреждение специального комитета по транспарентности в вооружениях.
En esa resolución no se recomienda, por lo que respecta a la Conferencia de Desarme, que se establezca un comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

И наконец, учреждение Специального комитета продемонстрировало всему миру, что Африка готова сыграть свою роль в установлении мира в Анголе.
Finalmente, el establecimiento del Comité Especial demostró a todo el mundo que África estaba dispuesta a desempeñar el papel que le correspondía para lograr la paz en Angola.

С другой стороны, нельзя сказать, чтобы снискало себе консенсус учреждение специального комитета по НГБ в русле глобального подхода.
Por otra parte, no puede decirse que la creación de un comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad por la vía de un enfoque mundial cuente con consenso.

Нашим приоритетом, г-жа Председатель,- и пусть в отношении этого не будет никаких сомнений- является немедленное учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
Nuestra prioridad, señora Presidenta-y no se dude de ello- es el establecimiento con carácter inmediato de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Мы выступаем за скорейшее учреждение специального комитета для начала переговоров о запрещении передач ППНМ.
Abogamos en favor de un pronto establecimiento de un comité ad hoc encargado de iniciar las negociaciones sobre una prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal.

Несмотря на наши серьезные озабоченности, пакистанская делегация согласилась на учреждение Специального комитета на основе доклада посла Шэннона.
A pesar de nuestras graves inquietudes, la delegación del Pakistán accedió al establecimiento del Comité ad hoc sobre la base del informe del Embajador Shannon.

Поэтому учреждение Специального комитета для изучения методов укрепления действующего правового режима или составления факультативного протокола является своевременным и уместным.
Por lo tanto, la creación del Comité Especial para explorar las formas de fortalecer el régimen jurídico existente o elaborar un protocolo facultativo es oportuna y bienvenida.

Как было отмечено в моем выступлении на пленарном заседании 12 февраля, Индия считает наивысшим приоритетом учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
Como dije en mi declaración en la sesión plenaria del 12 de febrero, la India atribuye la mayor prioridad al establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Да, мы выступаем за учреждение специального комитета по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
Sí, intercedimos en favor del establecimiento de un comité ad hoc en relación con el tema 1 de la agenda titulado" La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear".

После длительных переговоров в марте Конференция достигла договоренности о мандате на учреждение Специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для военных целей.
Tras largas negociaciones, la Conferencia se puso de acuerdo en marzo sobre el mandato para crear un Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas.

Другими словами, мы с большой неохотой согласились на учреждение специального комитета, в котором государства- члены будут дискутировать проблемы, связанные с космическим пространством.
Dicho de otro modo, hemos accedido con gran renuencia al establecimiento de un comité ad hoc en el que los Estados Miembros examinen las cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Как явствует из дискуссий, состоявшихся до сих пор, мы можем сделать вывод о том, что учреждение специального комитета по негативным гарантиям безопасности не вызывает возражений.
De las deliberaciones que hemos celebrado hasta la fecha parece desprenderse que no existe objeción alguna al establecimiento de un comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.

Как было условлено делегациями, мандат на учреждение специального комитета не возбраняет любой делегации выносить на рассмотрение в специальном комитете любые из вышеупомянутых проблем.
Las delegaciones convinieron que el mandato para la creación del Comité ad hoc no impide que las delegaciones planteen ante él cualquiera de las cuestiones señaladas para su examen.

В этом контексте Группа вновь подтверждает свое предложение, содержащееся в документах CD/ 1570 и CD/ 1571 относительно программы работы и проекта решения и мандата на учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
En ese contexto, el Grupo reafirma su propuesta contenida en los documentos CD/1570 y CD/1571 sobre el programa de trabajo y un proyecto de decisión y mandato para el establecimiento de un comité ad hoc sobre desarme nuclear.

Группа 21 проявила гибкость, соглашаясь на учреждение Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El Grupo de los 21 ha demostrado su flexibilidad conviniendo en la creación del Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

В связи с нашим выступлением на этом форуме 4 сентября 2003 года мы уточнили, что мы попрежнему поддерживаем учреждение специального комитета по предотвращению милитаризации космического пространства, что изначально было французской идеей.
Durante nuestra intervención en esta sala el 4 de septiembre de 2003, precisamos que seguimos apoyando el establecimiento de un comité ad hoc encargado de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que fue desde el principio una idea de Francia.

Индия поддерживает учреждение специального комитета Конференции, с тем чтобы заняться проблемой ПГВКП, как намечено в предложении пятерки послов.
La India apoya la creación de un comité ad hoc de la Conferencia para estudiar la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre según figura en la propuesta de los cinco Embajadores.

На этот жест другие должны ответить взаимностью, посредством их согласия на учреждение специального комитета по ядерному разоружению, а также в ходе переговоров, подлежащих проведению в специальном комитете, который мы только что согласились учредить.
Esta actitud debería ser correspondida por otros y manifestarse en un acuerdo para el establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, así como en el curso de las negociaciones que tendrán lugar en el comité ad hoc cuyo establecimiento acabamos de aprobar.

Мы также откладываем учреждение специального комитета для рассмотрения вопроса о предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве проблемы, которой мы придаем важное значение.
También estamos aplazando el establecimiento de un comité ad hoc encargado de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, cuestión ésta a la que concedemos gran importancia.

Весьма ощутимым звеном программы работы КР было бы учреждение специального комитета, чтобы безо всяких предварительных условий начать дискуссию на тот счет, как международному сообществу сохранить космос свободным от оружия.
Un tema sumamente delicado del programa de trabajo de la Conferencia sería el establecimiento de un comité ad hoc que empezara a deliberar, sin condiciones previas, sobre la manera en que la comunidad internacional pueda mantener el espacio ultraterrestre libre de armamentos.

Кроме того, Германия считает крайне важным учреждение специального комитета, чтобы заняться предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве, как это фигурирует в пересмотренном предложении пятерки послов.
Es más, a juicio de Alemania, reviste la máxima importancia el establecimiento de un Comité ad hoc encargado de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, a que se hace referencia en la propuesta A5 revisada.