ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del comité especial
• presidente del comité ad hoc
• la presidencia del comité especial
• presidenta del comité especial
• presidente de el comité especial

Примеры использования Председатель специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Специального комитета по вопросу.
Presidenta del Comité Especial encargado de examinar.

На том же заседании Председатель Специального комитета выступила с заявлением.
En la misma sesión, la Presidenta del Comité Especial formuló una declaración.

Председатель Специального комитета г-жа Марья Лехто( Финляндия) представила доклад.
La Sra. Marja Lehto(Finlandia), Presidenta del Comité Especial, presenta el informe.

В этой связи весьма своевременным является призыв, с которым выступил Председатель Специального комитета против апартеида.
El pedido del Presidente del Comité Especial contra el Apartheid a este respecto es oportuno.

Председатель Специального комитета г-жа Мария дель Лухан Флорес( Уругвай) представила доклад.
La Presidenta del Comité Especial, Sra. María del Luján Flores(Uruguay) presenta el informe.

Поэтому, если не будет возражений, на этом торжественном заседании также выступит Председатель Специального комитета.
Por ello, de no haber objeciones, esta sesión conmemorativa también incluirá una declaración de la Presidencia del Comité Especial.

Как отметил Председатель Специального комитета посол Дьëрдь Бойта, новые предложения, разумеется, приветствуются.
Como dijo el Presidente del Comité ad hoc, Embajador György Boytha, hay que fomentar nuevas propuestas.

На 5- м заседании Семинара, состоявшемся 23 мая 1997 года, Председатель Специального комитета выступил со следующим заявлением:.
En la quinta reunión del Seminario, celebrada el 23 de mayo de 1997, el Presidente de la Comisión Especial hizo la siguiente declaración:.

Председатель Специального комитета палаты представителей по обзору бюджета, 1996 год.
Presidente del Comité Selecto de la Cámara encargado del escrutinio del presupuesto, 1996, Cámara de Representantes.

Гн Айси( Папуа-- Новая Гвинея), Председатель Специального комитета, напоминает об основных направлениях работы Специального комитета.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea), Presidente del Comité de Descolonización, recuerda los principales aspectos de la labor del Comité de Descolonización.

Председатель Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и укреплению роли Организации( 1996 год).
Presidenta del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización(1996).

В списке ораторов на сегодня у меня значатся Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и представители Индии и Пакистана.
En mi lista de oradores para hoy figuran el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y los representantes de la India y del Pakistán.

Комиссар Президентской комиссии по устойчивому развитию в 2002- 2005 годы, в частности Председатель Специального комитета по официальной помощи в целях развития.
Comisionada, Comisión Presidencial para el Desarrollo Sostenible 2002-2005; en particular, fue Presidenta del Comité Especial sobre asistencia oficial para el desarrollo.

Председатель Специального комитета посол Яап Рамакер неустанно трудился над выработкой текста, который, по его мнению, представляет собой справедливый компромисс.
El Presidente del Comité ad hoc, Embajador Jaap Ramaker, ha trabajado incansablemente para producir un texto que a su juicio representa una justa solución de transacción.

При завершении второй части нашей сессии 1996 года Председатель Специального комитета представил 28 июня государствам- членам Конференции текст ДВЗИ.
El 28 de junio, al concluir la segunda parte del período de sesiones de 1996, el Presidente del Comité ad hoc entregó a los Estados miembros de la Conferencia el texto de un TPCE.

Как Председатель Специального комитета по транспарентности в вооружениях я не могу не подчеркнуть важного значения, придаваемого проблеме повышения уровня транспарентности в военных вопросах.
Como Presidente del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos, no puedo dejar de subrayar la importancia que se atribuye a la cuestión de una mayor transparencia en los asuntos militares.

Член Национальной комиссии по кодификации( октябрь 1983 года- август 1990 года); председатель специального комитета по разработке проекта кодекса прав индивида и семьи.
Miembro de la Comisión Nacional de Codificación(octubre de 1983agosto de 1990); Presidenta del Comité Especial de Redacción del Anteproyecto del Código de las Personas y de la Familia.

Гн Ривера( Гуам) сообщает, что в этом году на Гуаме побывал Председатель Специального комитета Питер Дониги, который встречался со многими руководителями и представителями неправительственных организаций.
El Sr. Rivera(Guam) dice que este año ha estado en Guam el Presidente del Comité Especial Peter Donigi, que se ha reunido con muchos dirigentes y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Председатель Специального комитета представил свой доклад в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в ходе прений по вопросу о Палестине, проходивших 8- 11 ноября 2004 года.
El Presidente del Comité Especial presentó su informe ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General, en Nueva York, durante el debate sobre la cuestión de Palestina, que tuvo lugar del 8 al 11 de noviembre de 2004.

Они также отметили, что в свете резолюции 56/ 16 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Председатель Специального комитета по Индийскому океану продолжит свои неофициальные консультации по вопросу о будущем Комитета..
Igualmente, observaron que a la luz de la resolución 56/16 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente del Comité ad hoc sobre el Océano Índico continuará sus consultas oficiosas respecto al futuro del comité.

Председатель Специального комитета напомнил, что на 2005 год запланирован среднесрочный обзор осуществления Плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Presidente del Comité Especial recordó que en 2005 se efectuaría el examen de mitad de período de la ejecución del Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Помимо представителя Венгрии в списке ораторов на сегодня фигурируют представители Индии, Норвегии, Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, а также представители Шри-Ланки, Южной Африки и Словакии.
Además del representante de Hungría, figuran en la lista de oradores para hoy los representantes de la India, Noruega, el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y los representantes de Sri Lanka, Sudáfrica y Eslovaquia.

Председатель Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, представил доклад Специального комитета о работе его шестой сессии( A/ 57/ 37).
El Presidente del Comité Especial establecido por la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, presenta el informe del Comité Especial sobre la labor de su sexto período de sesiones(A/57/37).

Для разработки такого пакета важно изыскать соответствующий механизм консультаций с участием товарища Председателя, как предложил Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посол Нидерландов Рамакер.
Para elaborar ese conjunto de medidas, sería importante encontrar un mecanismo de consulta adecuado que incluyera un colaborador del Presidente tal como lo sugirió el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, Embajador Ramaker de los Países Bajos.

Председатель Специального Комитета Хавьер Лассо Мендоса( Эквадор) открыл семинар 21 мая 2014 года в ходе организованной принимающей страной традиционной церемонии, на которой премьер-министр Фиджи выступил с приветственной речью.
El 21 de mayo de 2014, el Presidente del Comité Especial, Xavier Lasso Mendoza(Ecuador) inauguró el seminario durante una ceremonia tradicional organizada por el país anfitrión, en la que el Primer Ministro de Fiji pronunció un discurso de bienvenida.

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Председатель Специального комитета и страна, которую он представляет-- Папуа-- Новая Гвинея-- снова будут играть важную роль в выполнении мандата, возложенного на Специальный комитет международным сообществом.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que el Presidente del Comité Especial y el país que representa, Papua Nueva Guinea, desempeñarán una vez más un importante papel en el logro del mandato confiado al Comité Especial por la comunidad internacional.

Председатель Специального комитета и его делегация проделали похвальную работу, которую мы высоко ценим и приветствуем, для того чтобы представить нам текст, который должен облегчить достижение договоренности по необходимым корректировкам после принятия жизненно важных политических решений.
El Presidente del Comité ad hoc y su delegación han hecho esfuerzos meritorios, que mucho agradecemos y estimamos, para presentarnos un texto que debería facilitar el consenso con los ajustes necesarios tras las decisiones políticas indispensables.

На 9- м заседании 24 июня 2002 года Председатель Специального комитета привлек внимание к проекту доклада Тихоокеанского регионального семинара, который был распространен среди членов Специального комитета в качестве документа для зала заседаний.
En la novena sesión, celebrada el 24 de junio de 2002, el Presidente del Comité Especial señaló a la atención el proyecto de informe del Seminario Regional del Pacífico, que se había distribuido a los miembros del Comité como documento de sesión.

Ноября 2004 года Председатель Специального комитета был приглашен принять участие в мероприятиях в связи с отмечавшимся в Нью-Йорке Международным днем солидарности с палестинским народом; на соответствующей церемонии в Женеве присутствовал посол Камара.
El 29 de noviembre de 2004, el Presidente del Comité Especial fue invitado a participar en el acto con que se observó en Nueva York el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino. El Embajador Camara asistió a la ceremonia correspondiente celebrada en Ginebra.

Также предлагалось, что Председатель Специального комитета мог бы в письменной или устной форме передать председателям других соответствующих органов, занимающихся вопросами активизации деятельности Организации Объединенных Наций, предложение оказать им помощь в их работе.
Se sugirió asimismo que el Presidente del Comité Especial hiciera el ofrecimiento por escrito o verbalmente, a los presidentes de otros órganos competentes encargados de la revitalización de las Naciones Unidas de ayudarlos en su labor.