ПРИВЕТСТВУЕТ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito el establecimiento
• celebra el establecimiento
• acoge con satisfacción el establecimiento
• acoge con beneplácito la creación
• acoge con satisfacción la creación
• celebra la creación
• acoge con agrado el establecimiento
• acoge favorablemente el establecimiento
• acoge complacido la creación
• acoge con agrado la creación
• acoge complacido el establecimiento
• se felicita del establecimiento
• acoge favorablemente la creación
• se congratula del establecimiento
• celebra que se haya creado

Примеры использования Приветствует учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому моя делегация приветствует учреждение Трибунала.
Por lo tanto, mi delegación celebra la creación del Tribunal.

Оратор приветствует учреждение в Монголии целевой группы.
El orador acoge favorablemente el establecimiento del equipo de tareas en Mongolia.

Кипр заявил, что он полностью поддерживает и приветствует учреждение Международного уголовного суда.
Chipre manifestó que apoyaba plenamente a la Corte Penal Internacional y acogía complacido su establecimiento.

Комитет приветствует учреждение в 1995 году Комитета по делам детей и молодежи.
El Comité celebra la creación en 1995 del Comité de la Juventud y la Infancia.

Комиссия по миростроительству приветствует учреждение Национальной комиссии по правам человека и поста омбудсмена.
La Comisión de Consolidación de la Paz acoge con satisfacción la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos y el establecimiento de la oficina del Ombudsman.

Комитет приветствует учреждение Национальной комиссии по делам коренных народов( НККН).
El Comité celebra la creación de la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI).

Что касается вопроса о посреднической деятельности, Израиль приветствует учреждение Группы правительственных экспертов и с нетерпением ожидает успешного исхода ее работы.
Sobre la cuestión de los intermediarios, Israel celebra la creación del Grupo de Expertos Gubernamentales y espera con interés un documento final exitoso.

Комитет приветствует учреждение в 1993 году специальной комиссии по правам человека.
El Comité acogió con beneplácito el establecimiento de una comisión especial de derechos humanos en 1993.

Генеральный секретарь приветствует учреждение Женевской группы по вопросу о миграции и Глобальной комиссии по вопросу международной миграции.
El Secretario General acoge con agrado la creación del Grupo de Ginebra sobre Migración y de la Comisión Mundial sobre las migraciones internacionales.

Приветствует учреждение Комиссией по международной гражданской службе рабочей группы с целью анализа системы коррективов по месту службы;
Acoge con agrado el establecimiento por la Comisión de Administración Pública Internacional de un grupo de trabajo encargado de examinar el sistema de ajustes por lugar de destino;

Европейский союз приветствует учреждение Фонда демократии Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего проведения этой жизненно важной работы.
La Unión Europea acoge con agrado el establecimiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia destinado a impulsar esta labor vital.

Комитет приветствует учреждение поста заместителя премьер-министра по вопросам прав человека, национальных меньшинств и регионального развития.
El Comité celebra la creación del puesto de Primer Ministro Adjunto para Derechos Humanos, Minorías Nacionales y Desarrollo Regional.

Специальный докладчик приветствует учреждение Албанским центром по правам ребенка первого в этой стране консультативного центра для подвергшихся надругательствам детей.
La Relatora Especial acoge con agrado el establecimiento por el Centro de Derechos Humanos de los Niños de Albania del primer centro de apoyo psicológico en el país para niños que han sufrido abusos.

Он также приветствует учреждение Национальной комиссии по вопросам женщин в качестве предусмотренного законом органа.
También saluda el establecimiento de la Comisión Nacional de la Mujer como órgano oficial.

Комитет приветствует учреждение Указом 2008 года Национальной комиссии по правам человека.
El Comité acoge con satisfacción la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a través de la Ordenanza de 2008.

Комитет приветствует учреждение Национального совета по борьбе с насилием в отношении женщин и их детей в 2008 году.
El Comité acoge complacido el establecimiento en 2008 del Consejo Nacional para reducir la violencia contra las mujeres y sus hijos.

Комитет приветствует учреждение 1 января 2004 года Внутреннего окружного суда Финнмарка, в котором используются два языка( саами и норвежский).
El Comité celebra la creación, el 1º de enero de 2004, del Tribunal de Distrito de la Finnmark Interior, bilingüe en sami y noruego.

Комитет приветствует учреждение Руководящего комитета по вопросам молодежи( 1997 год), который уполномочен консультировать правительство по вопросам детей.
El Comité se felicita del establecimiento de un Comité Directivo de la Juventud(1997) con el mandato de asesorar al Gobierno sobre cuestiones relativas a los niños.

Оратор приветствует учреждение Межправительственной комиссии по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
El orador acoge con satisfacción la creación de la Comisión Intergubernamental sobre Derechos Humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN).

Комитет приветствует учреждение поста правительственного Уполномоченного по правам человека и Совета по правам человека, а также института обмудсмена.
El Comité celebra la creación del cargo de Comisionado de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos, así como de la institución de Defensor del Pueblo.

Комитет приветствует учреждение должности помощника Defensor del Pueblo( омбудсмен), занимающегося делами детей и рассматривающего поступающие жалобы.
El Comité celebra la creación del cargo de Adjunto del Defensor del Pueblo encargado de los asuntos relacionados con la infancia, que también puede recibir quejas.

Комитет приветствует учреждение в 1996 году Компенсационного комитета по делам женщин и Управления по обеспечению равных возможностей в 1999 году.
El Comité acoge con agrado el establecimiento del Comité de coordinación para cuestiones de la mujer en 1966 y el del Departamento de igualdad de oportunidades en 1999.

Комитет приветствует учреждение Межведомственного комитета по миграции и отмечает его усилия по принятию проекта национальной миграционной политики.
El Comité acoge con beneplácito la creación del Comité Interministerial de Migración y toma nota de los esfuerzos realizados para adoptar un proyecto de política nacional de migración.

Комиссия приветствует учреждение глобального целевого фонда и поддерживает использование части его средств для текущих независимых оценок программ и подпрограмм ЦМТ.
La Junta acoge con agrado la creación del fondo fiduciario global y apoya el empleo de parte de estos fondos para evaluaciones independientes en marcha de programas y subprogramas del CCI.

Комитет приветствует учреждение Комиссии по борьбе с коррупцией, на которую возложены функции омбудсмена по правам инвалидов.
El Comité acoge con satisfacción la creación de la Comisión de Lucha contra la Corrupción, que tiene funciones de Defensor del Pueblo por lo que se refiere a los derechos de las personas con discapacidad.

Его делегация приветствует учреждение целевого фонда для поддержки участия наименее развитых стран в подготовке и проведении конференции.
La delegación de Belarús acoge favorablemente el establecimiento de un fondo fiduciario para facilitar la participación de los países menos adelantados en la preparación y en la celebración de la conferencia.

Комитет приветствует учреждение в 1999 году Национальной комиссии по правам человека, которая также принимает и рассматривает жалобы, касающиеся нарушения прав детей.
El Comité acoge con agrado la creación en 1999 de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que también admite e investiga las denuncias relacionadas con la violación de los derechos del niño.

Комитет приветствует учреждение в рамках Национального собрания Комитета по защите прав человека для осуществления контроля за соблюдением прав человека в Кувейте.
El Comité acoge con satisfacción la creación de un Comité para la defensa de los derechos humanos en el seno de la Asamblea Nacional, encargado de supervisar las cuestiones de derechos humanos en Kuwait.

Комитет приветствует учреждение Национального совета по вопросам детства, идущий процесс формирования провинциальных комиссий и создание Высокой комиссии по реинтеграции.
El Comité acoge con satisfacción la creación del Consejo Nacional para la Infancia, la labor relacionada con el establecimiento de comisiones provinciales y la creación de la Alta Comisión para la Reinserción.

Она также приветствует учреждение штатной должности омбудсмена в целях укрепления неофициальных процедур посредничества и сокращения отставания с рассмотрением административных дел в Секретариате.
También acoge con satisfacción el establecimiento de un Ombudsman a tiempo completo a fin de fortalecer el proceso oficioso de mediación y de reducir los retrasos en la tramitación de los asuntos administrativos en la Secretaría.