ФИНАНСИРУЮЩИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organismos de financiación
• instituciones de financiación
• entidades de financiación
• a las instituciones financieras

Примеры использования Финансирующие учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирующие учреждения и выделенные фонды.
Organismos que lo financian y fondos comprometidos;

Другие функции могут более эффективно выполнять финансирующие учреждения и частный сектор.
Las demás funciones pueden ser desempeñadas mejor por las instituciones financieras y el sector privado.

Международные и региональные финансовые учреждения, а также двусторонние финансирующие учреждения;
Las instituciones financieras internacionales y regionales, así como los organismos de financiación bilaterales;

Международные финансирующие учреждения и межправительственные организации, программы, фонды и специализированные учреждения..
Instituciones de financiación internacionales, organizaciones intergubernamentales, programas, fondos y organismos especializados.

Международные и региональные финансовые учреждения( Всемирный банк, региональные банки развития и т. п.), а также двусторонние финансирующие учреждения;
Las instituciones financieras internacionales y regionales(el Banco Mundial, los bancos de desarrollo regionales,etc.), así como los organismos de financiación bilaterales;

Финансирующие учреждения могут способствовать этому процессу, предусмотрев учет гендерных аспектов в качестве одного из требований для получения финансовых средств.
Las instituciones de financiación pueden contribuir a este proceso pidiendo a los postulantes que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Крайне важно, чтобы эти организации, особенно финансирующие учреждения, активно поощрялись к установлению партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций.
Es fundamental que esas organizaciones, en especial las instituciones de financiación, sean alentadas activamente a establecer una asociación con las Naciones Unidas.

Финансирующие учреждения должны признать долгосрочное архивирование в качестве ресурсоемкого и критически важного элемента любой программы измерений.
Los organismos de financiación necesitan reconocer que el archivo a largo plazo es un elemento crucial de los programas de medición que consume gran cantidad de recursos.

Таким образом, пострадавшие страны и финансирующие учреждения проводят свои собственные количественные оценки, зачастую применяя разные стандарты и критерии.
Así pues, tanto los Estados afectados como los organismos de financiación han venido realizando sus propias evaluaciones cuantitativas, aplicando a menudo diferentes normas y criterios.

В этой связи он настоятельно призывает подразделения Организации Объединенных Наций, финансирующие учреждения и партнеров в области развития, оказать необходимую помощь.
Fiji pide a las entidades de las Naciones Unidas, los organismos de financiación y los asociados para el desarrollo que le presten asistencia para hacer frente a estos retos.

Совещание отметило, что некоторые приглашенные финансирующие учреждения системы Организации Объединенных Наций не присутствуют на нынешней сессии.
La Reunión observó que algunas de las instituciones de financiación del sistema de las Naciones Unidas a las que se había invitado no habían asistido al presente período de sesiones.

В ходе подготовки Декларации Встречи на высшем уровне соответствующие специализированные и финансирующие учреждения выдвигали свои идеи и обменивались опытом.
Los organismos especializados y organismos de financiación competentes aportaron ideas y compartieron experiencias en la preparación de la Declaración de la Cumbre.

Кроме того, финансирующие учреждения изложили свое видение возможных путей повышения качества подготовки предложений по проектам и осуществления проектов.
Los organismos de financiación también expusieron su punto de vista sobre la manera de mejorar la calidad de las propuestas de proyectos y la ejecución de los proyectos.

ПРООН, Всемирный банк и другие многосторонние и двусторонние финансирующие учреждения выделяют все большую долю ресурсов на проекты и программы, связанные с устойчивым развитием.
El PNUD, el Banco Mundial y otros organismos de financiación multilaterales y bilaterales están destinando un porcentaje cada vez mayor de sus recursos a proyectos y programas relacionados con el desarrollo sostenible.

Финансирующие учреждения, включая многосторонние ведомства, должны гарантировать полную прозрачность своей поддержки, включая финансирование через неправительственные каналы.
Los organismos donantes, incluidos los organismos multilaterales, deben asegurar la transparencia total de su apoyo, incluida la financiación a través de conductos no oficiales.

Аналогичным образом банки, регистры компаний, финансирующие учреждения, исследователи и др. могли поощряться к сбору информации для оценки результативности предпринимательской деятельности.
De igual manera, se podría alentar a los bancos, los registros de sociedades, los organismos de financiación y los investigadores, entre otros, a recoger información destinada a evaluar la iniciativa empresarial.

Совет рассмотрит дополнительные условия, которые позволят еще более расширить прямой доступ, в том числе через финансирующие учреждения, в целях повышения заинтересованности стран в проектах и программах.
La Junta estudiará modalidades adicionales para potenciar aún más el acceso directo, por ejemplo a través de entidades de financiación, al objeto de aumentar la implicación de los países en los proyectos y programas.

Обеспечить, чтобы финансирующие учреждения имели эффективную политику, возбраняющую выделение фондов организациям, которые не могут продемонстрировать, что возлагаемые на них надежды оправдываются.
Conseguir que los organismos de financiación apliquen políticas eficaces que prohíban la concesión de premios a organizaciones que no puedan demostrar que han cumplido lo que de ellas se esperaba.

Необходимость повышать осведомленность не только среди всех тех, кто в настоящее время причастен к научным исследованиям, как например академическое сообщество, институты, промышленность, финансирующие учреждения и научные журналы.
Es necesario que cobren más conciencia no sólo quienes participan actualmente en la investigación científica, como los círculos académicos y los institutos, los círculos industriales, los organismos de financiación y las publicaciones científicas.

Финансирующие учреждения, такие, как банки развития, должны оказывать помощь этим учреждениям путем выделения средств на проведение научных исследований, программы сотрудничества и поддержание связей.
Las instituciones de financiación, como los bancos de fomento, deben prestar apoyo a esas instituciones proporcionando fondos para investigación, programas de colaboración y establecimiento de redes de cooperación.

Национальные сообщения были изучены в свете информации, которую требуют перечисленные выше финансирующие учреждения под теми же основными заголовками, разработанными для этих учреждений..
Las comunicaciones nacionales se examinaron teniendo en cuenta la información solicitada por las instituciones de financiación mencionadas anteriormente en este documento, y se utilizaron los principales epígrafes empleados por dichas instituciones..

Для обеспечения того, чтобы федеральные финансирующие учреждения эффективно и последовательно выполняли свои обязанности и гарантировали, чтобы их клиенты не подвергались дискриминации, в 1980 году президент Картер издал Административный указ 12250.
Para garantizar que los organismos de financiación federal cumplen eficaz y coherentemente sus responsabilidades de garantizar que los receptores no cometen discriminación, en 1980 el Presidente Carter publicó el Decretoley Nº 12250.

В соответствии с этими формами основная ответственность за разработку программ возлагается на финансирующие учреждения и национальные учреждения- исполнители, а не на учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Según estas modalidades, la responsabilidad principal del diseño del programa recae en el organismo que lo financia y en el organismo nacional encargado de la ejecución en lugar de recaer en el organismo de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает государства- члены и финансирующие учреждения оказать Генеральному секретарю помощь в выполнении настоящей резолюции путем внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Insta a los Estados Miembros y a los organismos de financiación a que ayuden al Secretario General a aplicar la presente resolución mediante contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal;

Призывает международное сообщество, в особенности развитые страны, включая правительства и финансирующие учреждения, инвестировать средства на деятельность по уменьшению опасности бедствий, с тем чтобы достичь целей Международной стратегии уменьшения опасности бедствий;
Exhorta a la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, incluidos los gobiernos y las instituciones de financiación, a que inviertan en la reducción de los riesgos de desastres con miras a cumplir los objetivos de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres;

Это дает арабским странам возможность разработать проектные предложения и просить об оказании как финансовой, так и технической помощи развитые страны, учреждения Организации Объединенных Наций и финансирующие учреждения на основе двух вышеуказанных главных соображений;
Esto representa una oportunidad para que los países árabes formulen propuestas de proyectos y soliciten apoyo financiero y técnico de los países desarrollados, las organizaciones de las Naciones Unidas y los organismos de financiación sobre la base de los dos factores principales mencionados;

Базельская конвенция должна будет привлекать ресурсы по разным каналам, включая многосторонние и двусторонние финансирующие учреждения и частный сектор, а также путем систематического и неуклонного осуществления последовательной стратегии мобилизации ресурсов на национальном уровне.
El Convenio de Basilea deberá procurar recaudar recursos por distintas vías, incluidos organismos de financiación multilaterales y bilaterales y el sector privado, y, en el plano nacional, mediante la aplicación sistemática y sostenida de una estrategia coherente de movilización de recursos.

Они призывают развитые страны и финансирующие учреждения содействовать расширению передачи технологии и ресурсов странам- членам Движения неприсоединения в целях осуществления таких программ в области народонаселения и развития, которые соответствуют их установленным потребностям и приоритетам.
Exhortan a los países desarrollados y a los organismos de financiación a que faciliten una transferencia sustancial de tecnología y de recursos a los países del Movimiento para los programas de población y desarrollo que guarde correspondencia con sus necesidades y prioridades estimadas.

Беларусь поддерживает разработку региональной программы для стран Центральной и Восточной Европы и Новых Независимых Государств, а также сеть ЮНИДО в составе международных центров технологии, включающих национальные центры технологии, промышленность и финансирующие учреждения.
Belarús apoya el establecimiento de un programa regional para los países de Europa central y oriental y los países de reciente independencia, así como la red de la ONUDI de centros internacionales de tecnología formada por centros nacionales de tecnología, y la industria y organismos de financiación.

В своей резолюции 51/ 63 Генеральная Ассамблея призвала государства и финансирующие учреждения Организации Объединенных Наций вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность Программы и предложила всем государствам вносить с этой целью в Фонд добровольные взносы.
En su resolución 51/63, la Asamblea General instó a los Estados y a los organismos de financiación de las Naciones Unidas a que aportaran contribuciones financieras importantes para las actividades operacionales del Programa, y alentó a todos los Estados a que aportaran contribuciones voluntarias con tal fin al Fondo.