ФИНАНСИРУЕМЫХ ИЗ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• con financiación

Примеры использования Финансируемых из источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путем разработки надлежащей процедуры для выдачи концессий на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, можно способствовать эффективности, транспарентности и равноправию в процессе отбора, выдачи лицензий и административных процессов.
Mediante la elaboración de un procedimiento adecuado para la concesión de los proyectos de infraestructura con financiación privada se puede promover la eficacia, la transparencia y la equidad en el proceso de selección, la concesión de licencias y los procesos administrativos.

Было указано, что в этом разделе обсуждаются основные аспекты проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, например участие частного сектора в государственной инфраструктуре и концепция проектного финансирования.
Se señaló que en la sección se examinaban cuestiones básicas de los proyectos de infraestructura con financiación privada, tales como la participación del sector privado en la infraestructura pública y el concepto de financiación de proyecto.

Состав участников проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, может в значительной степени различаться в зависимости от конкретного сектора инфраструктуры, условий участия частного сектора и механизмов, используемых для финансирования проекта.
Las partes en un proyecto de infraestructura con financiación privada pueden variar mucho en función del sector de que se trate, la modalidad de la participación del sector privado y los arreglos utilizados para financiar el proyecto.

Было высказано мнение, что по мере увеличения числа и объемов проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, споры с потре- бителями участятся, что приведет к увеличению потреб- ности в механизмах урегулирования споров.
Se expresó la opinión de que, a medida que los proyectos de infraestructura con financiación privada crecieran en cuanto a número y volumen, las controversias con los consumidores resultarían más frecuentes y darían lugar a una mayor necesidad de mecanismos de solución de controversias.

Другой формой обеспечения, которое, как правило, предоставляется в связи с большинством проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, является уступка кредиторам поступлений по договорам с клиентами концессионера.
Otra forma de garantía que suele darse en relación con la mayoría de los proyectos de infraestructura con financiación privada es la cesión a los prestamistas del producto de los contratos celebrados con clientes del concesionario.

Кроме того, он приветствует прогресс, достигнутый Комиссией в областях арбитража, законодательства о несостоятельности, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, обеспечительных интересов и транспортного права.
También acoge con satisfacción los avances hechos por la Comisión en materia de arbitraje, régimen de la insolvencia, comercio electrónico, proyectos de infraestructura con financiación privada, garantías reales y derecho del transporte.

Выражает признательность Комиссии за прогресс, достигнутый в работе в области арбитража и законодательства о несостоятельности, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, обеспечительных интересов и транспортного права;
Encomia a la Comisión por los progresos realizados en su labor sobre el arbitraje, el derecho de insolvencia, el comercio electrónico, los proyectos de infraestructura con financiación privada, las garantías reales y el derecho del transporte;

Значительное практическое препятствие в осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, заключается в том, что срок, необходимый для проведения переговоров между государственными органами принимающей страны и потенциальными инвесторами, оказывается весьма продолжительным.
Un obstáculo práctico importante que se oponía a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada era el tiempo considerable que consumían las negociaciones entre las autoridades públicas del país anfitrión y los posibles inversores.

Тем не менее для многих проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, правительство принимающей страны может предусматривать иное распределение ответственности между государственным и частным секторами.
Sin embargo, en muchos proyectos de infraestructura con financiación privada, es posible que el gobierno anfitrión prevea otro tipo de reparto de responsabilidades entre el sector público y el sector privado.

Другим способом поддержки правительством принимающей страны осуществления проектов, финансируемых из частных источников, может быть предоставление в некоторой форме освобождения от налогов и таможенных пошлин или уменьшение их размера, либо предоставление налоговых и таможенных льгот.
Otro método por el que las autoridades del país anfitrión pueden respaldar la ejecución de proyectos con financiación privada puede ser la concesión de alguna exención, reducción o ventaja fiscal o aduanera.

Таким образом, в рамках проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, роль нанимателя по строительным подрядам в основном играет именно концессионер.
En consecuencia, en los proyectos de infraestructura con financiación privada es el concesionario el que, a la mayoría de lo efectos, desempeña la función de empleador en virtud de los contratos de construcción.

Учитывая долгосрочный характер проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, концессионер может столкнуться с дополнительными расходами при исполнении своих обязательств по проектному соглашению в результате будущих непредвиденных изменений в законодательстве, которое регламентирует его деятельность.
Dada la larga duración de los proyectos de infraestructura con financiación privada, el concesionario puede encontrarse con costos adicionales al cumplir sus obligaciones en virtud del acuerdo de proyecto, debido a que se han producido cambios futuros e imprevistos en la legislación aplicable a sus actividades.

В то же время для многих проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, организация- заказчик может предусматривать иное распределение ответственности между публичным и частным секторами.
Sin embargo, en muchos proyectos de infraestructura con financiación privada, es posible que la autoridad contratante prevea otro tipo de reparto de responsabilidades entre el sector público y el sector privado.

Таким образом, в рамках проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, для большинства целей роль нанимателя по строительным подрядам обычно играет концессионер.
En consecuencia, en los proyectos de infraestructura con financiación privada es el concesionario el que, a la mayoría de los efectos, desempeña la función que normalmente desempeñaría el empleador en los contratos de construcción.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с тех пор, как началась работа по теме проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, подходы к сроку действия концессионного договора менялись.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que, respecto a la duración del contrato de concesión, han cambiado las actitudes desde que se inició el trabajo sobre el tema de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Кроме того, было предложено отметить в соответствующих случаях необходимость защиты групп коренного населения, для которых могут возникнуть отрицательные последствия в связи с осуществлением проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Se pidió además que se hiciera referencia a la necesidad de proteger, cuando procediera, a los grupos de personas autóctonas cuando los proyectos de infraestructura con financiación privada pudieran perjudicarlos.

Поэтому существует внутренняя взаимосвязь между проектным соглашением и законодательством принимающей страны, регулирующим исполнение проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, или, если говорить в целом, предоставление общедоступных услуг.
Existe, en consecuencia, una vinculación intrínseca entre el acuerdo del proyecto y las leyes del país anfitrión que rigen la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada o, más generalmente, la prestación de servicios públicos.

Международный опыт, накопленный за последнее время, показал целесообразность возложения общей ответственности за разработку политики и обеспечение практического руководства в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, на центральную группу, входящую в административную структуру принимающей страны.
La experiencia internacional reciente ha demostrado que es útil encomendar a una dependencia central de la administración del país anfitrión la responsabilidad global de formular una política y de ofrecer orientación práctica sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

В этой главе предлагается рассмотреть вопрос о праве, применимом в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и возможные последствия применения законодательства различных стран к различным аспектам проекта.
Se propone tratar en un capítulo la cuestión de la ley aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada y las posibles consecuencias de aplicar leyes diferentes a partes o aspectos diferentes del proyecto.

Ввиду сложности проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и разнообразия критериев оценки, которые обычно применяются при выдаче подряда на проект, проектным консорциумам довольно часто предлагается формулировать и представлять отдельно свои технические и финансовые предложения.
Dada la complejidad de los proyectos de infraestructura con financiación privada y habida cuenta de la diversidad de los criterios de evaluación normalmente seguidos en la adjudicación del proyecto, se pide a veces a los consorcios que formulen y presenten por separado sus propuestas técnicas y financieras.

Дополнительные критерии, которые могут иметь особенное значение для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, могут включать способность управлять финансовыми аспектами проекта, а также предыдущий опыт по эксплуатации публичной инфраструктуры или по предоставлению услуг под осуществляемым в порядке регулирования надзором.
Otros criterios que pueden ser particularmente pertinentes para los proyectos de infraestructura con financiación privada pueden ser la capacidad de gestionar los aspectos financieros del proyecto y experiencia anterior en la explotación de infraestructura pública o en la prestación de servicios bajo supervisión regulatoria.

Правительство[ Парламент], считая желательным поощрять и облегчать осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, путем содействия прозрачности, справедливости и долгосрочной устойчивости, а также устранения нежелательных ограничений на участие частного сектора в инвестировании, развитии и эксплуатации инфраструктуры;".
CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de estima conveniente promover y facilitar la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada que fomenten la transparencia, la equidad y su carácter duradero, al tiempo que supriman las restricciones contraproducentes de la participación del sector privado en la inversión en proyectos de infraestructura, así como en su desarrollo y explotación;".

Комиссия была проинформирована о том, что после обширных обсуждений, состоявшихся на ее тридцать первой сес- сии15, разделы, касающиеся возможного воздействия других областей права на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, были значительно расширены.
Se informó a la Comisión de que, a raíz de las extensas deliberaciones del 31º período de sesiones15, se habían ampliado considerablemente las secciones relativas al posible efecto de otras ramas del derecho en la ejecución con éxito de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

С тем чтобы избежать таких искажений, некоторые страны приняли специальные правила отчетности для компаний, осуществляющих проекты в области инфраструктуры, с тем чтобы учесть тот факт, что финансовые результаты проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, могут стать положительными только на среднесрочной основе.
A fin de evitar tal distorsión, algunos países han adoptado normas de contabilidad especiales para las empresas que llevan a cabo proyectos de infraestructura que tienen en cuenta el hecho de que los resultados financieros de los proyectos de infraestructura con financiación privada no pueden ser positivos a corto plazo(sólo a mediano plazo).

Г-н ЭСТРЕЛЛА ФАРИА( Сектор права международной торговли) говорит, что в ходе обсуждения рассматривался вопрос, связанный с общественно полезным характером использования большинства проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, а также заинтересованностью организации- заказчика в обеспечении определенного уровня качества услуг.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que ha habido largas deliberaciones sobre la naturaleza de servicio público de la mayoría de los proyectos de infraestructura con financiación privada y sobre el interés de la autoridad contratante en garantizar determinado nivel de calidad del servicio.

Хотя была признано, что различные другие области права, несомненно, окажут воздействие на разработку и осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, было сочтено, что обсуждение, проводимое в разделах C и D, в некоторых отношениях лишь пери- ферийно затрагивает центральные вопросы, рассматри- ваемые в руководстве для законодательных органов.
Si bien se reconoció que el desarrollo y la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada podría verse afectada por diversas ramas del derecho, se opinó que la materia examinada en las secciones C y D era en cierta medida periférica a las cuestiones centrales que se examinaban en la vía legislativa.

Комиссия также рассмотрела первоначальные проекты глав I" Сфера действия, назначение и терминология Руководства", II" Стороны- участники проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и этапы осуществления проектов" и V" Подготовительные меры"( А/ СN. 9/ 438/ Аdd. 1- 3, соответственно) руководства.
Examinó también proyectos iniciales de los capítulos I, Alcance, finalidad y terminología de la Guía, II,“Partes y etapas de proyectos de infraestructura con financiación privada”, y V,“Medidas preparatorias”(A/CN.9/438/Add.1 a 3, respectivamente).

Одной из причин, по которым правительство принимающей страны идет на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, часто является желание ограничить расходование государственных средств: это находит отражение в законодательстве, которое предусматривает, что ответственность за финансовое обеспечение проекта несет исключительно концессионер, не получая каких-либо гарантий со стороны правительства принимающей страны.
Uno de los motivos que orientan a los gobiernos hacia los proyectos de infraestructura con financiación privada suele ser la limitación de las asignaciones de fondos públicos, motivo que se refleja en las leyes que disponen que sólo el concesionario es responsable de la viabilidad financiera del proyecto, sin que el gobierno anfitrión ofrezca garantía alguna.

Комиссия рассмотрела также первоначальный проект главы II" Стороны- участники проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и этапы осуществления проектов"( A/ CN. 9/ 438/ Add. 2), в котором содержались общая справочная информация о концепции проектного финансирования, сторонах- участниках проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и об этапах их осуществления.
Asimismo, la Comisión había estudiado un proyecto inicial del capítulo II,“Partes y etapas de proyectos de infraestructura con financiación privada”(A/CN.9/438/Add.2), en el que se daba información general sobre el concepto de la financiación de, las partes en un proyecto de infraestructura con financiación privada y las etapas de su ejecución.

Помимо возможных налоговых стимулов, которые в целом могут действовать в принимающей стране или которые могут быть специально предоставлены для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников( см. главу II" Правительственная поддержка",), общий режим налогообложения в принимающей стране играет важную роль в принятии инвестиционных решений частными компаниями.
Además de los incentivos fiscales de que se pueda disponer en general en el país anfitrión o que tal vez se concedan especialmente para proyectos de infraestructura con financiación privada(véase el capítulo II,“Respaldo público”,__), el régimen tributario general del país huésped desempeña una función significativa en las decisiones de las empresas privadas en materia de inversiones.