ПРОДОЛЖАЕТ ФИНАНСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue financiando
• continúa financiando

Примеры использования Продолжает финансировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭСЦАГ продолжает финансировать МИКОПАКС с 1 августа.
La CEEAC ha seguido financiando la MICOPAX desde el 1 de agosto.

Однако, по имеющимся данным,« Аш- Шабааб» продолжает финансировать деятельность« Аль- Хиджры».
Sin embargo, la información y las pruebas indican que las actividades de Al Hijra se siguen financiando en nombre de Al-Shabaab.

Государство продолжает финансировать работу боснякского национального совета.
El Estado sigue financiando la labor del Consejo Nacional Bosnio.

Значительную поддержку фильму оказал лишь Canal- как выразился режиссер,« единственный телеканал Франции, который продолжает финансировать нестандартные проекты».
La película fue apoyada por Canal+, el único canal de televisión en Francia que todavía financia algunos proyectos inusuales.

Правительство Австралии продолжает финансировать 127 общинных правовых центров по всей территории Австралии.
El Gobierno australiano sigue financiando 127 centros jurídicos comunitarios en todo el país.

Китай является одним из крупнейших в мире покупателей казначейских облигаций США и продолжает финансировать потребление и инвестиции в Америке.
China es uno de los mayores compradores de bonos del Tesoro de los Estados Unidos y continúa financiando el consumo y la inversión estadounidenses.

Соединенное Королевство продолжает финансировать эту работу по линии министерства обороны до 2005 года.
El Reino Unido seguirá financiando estos trabajos por conducto de su Ministerio de Defensa durante todo el año 2005.

В целях улучшения санитарных условий и доступа к чистой воде правительство продолжает финансировать работы по восстановлению систем водоснабжения и канализации33.
El Gobierno ha seguido financiando la rehabilitación de la infraestructura de suministro de agua y de alcantarillado a fin de mejorar el saneamiento y el acceso al agua limpia.

Департамент сельского хозяйства продолжает финансировать программу подготовки по управлению фермерским хозяйством.
El Departamento de Agricultura sigue apoyando un programa de formación en gestión de las explotaciones agrícolas.

В Нигере организация продолжает финансировать другой проект<< CARE>gt;, предоставляющий микрокредиты и медицинское образование женщинам, пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа.
En el Níger, la organización siguió financiando otro proyecto de CARE que ofrece microcréditos y educación sobre salud a mujeres afectadas por el VIH/SIDA.

Несмотря на сокращение бюджета 2009 года, правительство продолжает финансировать транспортную инфраструктуру и стимулировать строительную промышленность.
Pese a los recortes del presupuesto para 2009, el Gobierno ha seguido financiando la infraestructura de transporte y proporcionando incentivos al sector de la construcción.

Фонд миростроительства продолжает финансировать проекты в области миростроительства в Центральноафриканской Республике при технической помощи и поддержке ОПООНМЦАР.
El Fondo para la Consolidación de la Paz sigue financiando proyectos de consolidación de la paz en la República Centroafricana con apoyo y asistencia técnicos de la BINUCA.

Африка-- так же, как и все остальные страны третьего мира, вследствие несправедливого международного порядка, от которого мы страдаем-- продолжает финансировать изобилие богатых стран.
África, al igual que el resto del tercer mundo y en virtud del injusto orden internacional que padecemos, sigue financiando la opulencia en los países ricos.

Портовый департамент Багамских Островов продолжает финансировать осуществление программ в области безопасности, таких как меры по обеспечению многоступенчатой системы безопасности.
El Departamento de Puertos de las Bahamas sigue invirtiendo en programas de seguridad, como las medidas ajustadas a distintos" niveles de seguridad".

МНЗ вместе с Европейским союзом и правительством Соединенного Королевства продолжает финансировать Карибскую программу по борьбе с отмыванием денег( КАЛП).
La Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes, conjuntamente con la Unión Europea y el Gobierno del Reino Unido, sigue financiando el Programa del Caribe de lucha contra el blanqueo de dinero.

Правительство Северо- западной пограничной провинции продолжает финансировать и осуществлять при поддержке ЮНДКП пакет особых мер по развитию бывших основных районов выращивания опийного мака.
El Gobierno de la Provincia de la Frontera Noroeste ha seguido financiando y ejecutando un plan de desarrollo especial en las antiguas zonas de cultivo de adormidera, con apoyo del PNUFID.

Отдел продолжает финансировать разъяснительные программы, семинары и практикумы в сотрудничестве с Министерством здравоохранения и социального развития, Департаментом социального развития и Сетью поддержки семьи.
La Oficina continúa patrocinando programas de divulgación, seminarios y cursos prácticos en colaboración con el Ministerio de Salud y Desarrollo Social, el Departamento de Desarrollo Social y el Sistema de Apoyo a la Familia.

Малайзия делится опытом и передовыми приемами с другими развивающимися странами и продолжает финансировать и поддерживать Институт Движения неприсоединения по расширению прав и возможностей женщин.
Malasia ha compartido sus experiencias y sus mejores prácticas con otros países en desarrollo y sigue financiando y prestando apoyo al Instituto del Movimiento de los Países no Alineados sobre el adelanto de la mujer.

Однако ПРООН продолжает финансировать несколько проектов, касающихся развития добычи железной руды и черной металлургии в ряде развивающихся стран, а также в восточноевропейских странах, находящихся на переходном этапе.
Sin embargo, el PNUD sigue financiando varios proyectos relativos a la promoción de la extracción de mineral de hierro y a la industria del hierro y el acero en varios países en desarrollo, así como en los países en transición de Europa oriental.

Вместо того, чтобы проявлять серьезную приверженность в качестве партнера, палестинское правительство продолжает финансировать и поддерживать террористов, а также отказывается признать Израиль, согласиться с условиями или пойти на уступки.
En lugar de demostrar su firme compromiso como asociado, el Gobierno palestino sigue financiando y respaldando a los terroristas y se niega a reconocer a Israel, aceptar condiciones o hacer concesiones.

Дубайский муниципалитет продолжает финансировать Дубайскую премию за наилучшие виды практики в области улучшения жилой среды, а правительство Испании финансирует Латиноамериканский и Карибский форум по наилучшим видам практики.
La municipalidad de Dubai continúa financiando el Premio Dubai sobre Mejores Prácticas para mejorar las condiciones de vida, mientras que el Gobierno de España financia el Foro de América Latina y el Caribe sobre Mejores Prácticas.

Помимо уже упомянутой выше программы субсидированной доставки авиатранспортом продовольственных товаров в общины на побережье Лабрадора правительство продолжает финансировать провинциальные программы" Правильная еда для детей"( Kids Eat Smart).
Además del mencionado subsidio para el transporte aéreo de alimentos para todas las comunidades costeras de Labrador, el Gobierno provincial continúa financiando programas para promover la alimentación sana de los niños en toda la provincia.

Что касается университетов, то федеральное министерство образования, науки, исследований и технологии продолжает финансировать широкий спектр мероприятий и издательских инициатив, целью которых является борьба с расизмом и ксенофобией в университетах.
En lo que respecta a las universidades, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología sigue financiando un gran número de actos y publicaciones que tienen que ver con el racismo y la xenofobia en las universidades.

Правительство продолжает финансировать Собрание женщин Шотландии( учрежденное в 2003 году), которое предоставляет женщинам возможность участвовать в обсуждении конкретных проблем, вызывающих их обеспокоенность, и влиять на принятие политических решений в Шотландии.
El Poder Ejecutivo ha continuado financiado la Convención de Mujeres de Escocia(creada en 2003), que da oportunidad a las mujeres de participar en el debate sobre cuestiones específicas su interés y de ejercer influencia en las decisiones de política en Escocia.

Хотя в 1997 году экспериментальный проект ФТО и поддержка Сообществом участвующих коммерческих банков были прекращены, большинство участвующих банков продолжает финансировать проекты в области технологий и проявляет готовность к использованию подобных возможностей.
Aunque el proyecto piloto y el apoyo de la Comunidad a los bancos comerciales participantes se dieron por terminados en 1997, la mayoría de los bancos participantes siguió financiando proyectos de tecnología y ha acogido favorablemente estas oportunidades.

ЮНФПА продолжает финансировать два важных проекта, связанных с информационной технологией в области народонаселения:" Система информации по вопросам народонаселения Организации Объединенных Наций( ПОПИН)" и" Программное обеспечение и поддержка деятельности в области народонаселения( ПОПМАП).
El FNUAP sigue financiando dos importantes proyectos en materia de tecnología de la información sobre población: la Red de Información sobre Población, de las Naciones Unidas(POPIN) y el Programa Electrónico y de Apoyo a Actividades de Población(POPMAP).

Гн Вамитан заявил также, что управляющая держава продолжает финансировать расселение европейцев, а крупные проекты в области металлургии и налоговые льготы привлекают иммигрантов в Южную провинцию, что, в конечном счете, может привести к разделу Новой Каледонии.
El Sr. Wamytan también afirmó que la Potencia administradora seguía financiando asentamientos europeos, mientras que los grandes proyectos metalúrgicos y las exenciones fiscales estimulaban la inmigración a la provincia del Sur, lo que podía causar, en última instancia, la partición de Nueva Caledonia.

Министерство продолжает финансировать новаторские программы, осуществляемые в целях повышения потенциала религиозных и добровольческих организаций, участвующих в реализации разнообразных инициатив в области санитарного просвещения, нацеленных на привлечение и охват групп ЧНЭМ.
El Departamento sigue financiando programas innovadores, que incluyen a los lugares de culto y a organizaciones de voluntarios, para desarrollar su capacidad para emprender una serie de iniciativas de promoción de la salud orientadas a los grupos de raza negra y de minorías étnicas.

Швейцарский национальный научный фонд продолжает финансировать осуществление Инициативы по исследованию горных районов, которая призвана содействовать обмену информацией между различными сетями, в частности между исследователями, занимающимися горной проблематикой, из Карпатского региона и Юго-Восточной Европы.
La Fundación Nacional Suiza para la Ciencia sigue financiando la Iniciativa de investigaciones de las regiones montañosas, que facilita el intercambio de información por conducto de redes, en particular entre investigadores en cuestiones de montañas de los Cárpatos y Europa sudoriental.

Правительство продолжает финансировать крупные исследовательские проекты по оценке возможных последствий изменения климата в Соединенном Королевстве, в частности через Исследовательский совет по проблемам природной среды( ИСПС) и Совет по исследованиям в области сельского хозяйства и продовольствия.
El Gobierno sigue financiando importantes proyectos de investigación destinados a evaluar los posibles efectos del cambio climático en el Reino Unido, en particular por conducto del Consejo de Investigaciones sobre el Medio Natural y el Consejo de Investigaciones sobre Agricultura y Alimentación.