ПРАВИТЕЛЬСТВО ФИНАНСИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno financia

Примеры использования Правительство финансирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство финансирует генетические исследования на территории больницы." Да, и что?
Gobierno patrocina investigación genética en hospital local".¿Y?

Но мы также работаем на конгрессмена, у которого есть избиратели, которые хотят знать, почему правительство финансирует телевидение для богатых.
Pero trabajamos para diputados con circunscripciones que desean saber por qué subsidia el gobierno a la TV para gente rica.

Правительство финансирует основную часть расходов по дошкольному воспитанию.
El Gobierno está financiando una importante ampliación de la educación preescolar gratuita.

В целях удовлетворения потребностей таких учащихся правительство финансирует программу подготовки по изучению английского языка для лиц, говорящих на других языках( ЕСОЛ).
Para atender las necesidades de estos alumnos, el Gobierno financia el programa de formación ESOL, inglés para hablantes de otras lenguas.

Правительство финансирует два проекта в области прав человека на заморских территориях.
El Gobierno está financiando dos proyectos sobre derechos humanos en los Territorios de Ultramar.

Опираясь на предыдущие инициативы, направленные на обеспечение более активного участия женщин в процессе принятия решений и работе руководящих органов, правительство финансирует Национальную стратегию по усилению роли женщин в управлении.
A partir de iniciativas anteriores orientadas a alentar la participación de las mujeres en las actividades de liderazgo y adopción de decisiones, el Gobierno financió la Estrategia nacional de liderazgo de mujeres.

Кроме того, правительство финансирует общенациональную кампанию борьбы против насилия в семьях.
Asimismo, el Gobierno ha financiado una campaña nacional sobre la violencia en la familia.

В рамках своей инициативы под названием" Партнерства по борьбе с насилием в семье"( ПБНС) правительство финансирует демонстрационные проекты по испытанию новых подходов к решению проблемы насилия в семье в сельских и отдаленных районах, а также в общинах коренного населения.
En virtud de la iniciativa Alianzas contra la violencia en el hogar el Gobierno financia proyectos experimentales que aplican enfoques innovadores para luchar contra la violencia en la familia en zonas rurales y remotas y entre la población indígena.

Правительство финансирует услуги по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами насилия.
El gobierno costea los servicios destinados a las mujeres víctimas de la violencia.

Поскольку доля таких подростков в сельских районах является довольно высокой, правительство финансирует деятельность консультативных служб в сельских и отдаленных районах и проводит мероприятия, направленные на оказание помощи молодым людям и их семьям в преодолении кризиса.
Dado que éstos constituyen una alta proporción de la población juvenil en zonas rurales, el Gobierno financia servicios de asesoramiento en zonas rurales y apartadas y proporciona actividades que ayudan a los jóvenes y a sus familias a superar crisis.

Правительство финансирует 90 процентов программных мероприятий, что говорит об уровне его сотрудничества с ПРООН.
El Gobierno financiaba el 90% del programa, lo cual ponía de manifiesto su espíritu de cooperación con el PNUD.

Что бедность является одним из определяющих факторов плохого состояния здоровья населения, правительство финансирует целый ряд программ в наименее обеспеченных районах, которые направлены на улучшение социальных и экономических возможностей как отдельных людей, так и общин в целом.
Habida cuenta de que la pobreza es una de las principales causas del nivel deficiente de salud, el gobierno financia una serie de programas en zonas de bajos ingresos con el objeto de aumentar la capacidad social y económica de las personas y las comunidades.

Правительство финансирует школы для инвалидов. Министерство социального развития отвечает за оказание помощи инвалидам.
El Gobierno apoya una escuela para personas con discapacidad, personas de cuya asistencia se ocupa el Ministerio de Desarrollo Social.

С учетом того, что основными причинами смерти и заболеваемости, связанными с несбалансированным пищевым рационом, являются переедание и недоедание, правительство финансирует программы просвещения, с тем чтобы люди потребляли продукты, содержащие необходимые питательные вещества.
Dado que las causas principales de muerte y morbilidad relacionadas con la dieta son enfermedades vinculadas con el exceso de alimentación y las fuentes alimentarias de poca calidad, el Gobierno financia la educación comunitaria para alentar a la población a que coma alimentos nutritivos.

В настоящее время правительство финансирует опытные схемы по содействию судам в вынесении решений об освобождении под залог.
El Gobierno está financiando en la actualidad planes experimentales para ayudar a los tribunales a tomar decisiones en los casos de fianza.

Правительство финансирует ряд национальных проектов по борьбе с исламофобией и более эффективной регистрации таких проявлений.
El Gobierno está financiando una serie de proyectos por todo el país para acabar con la islamofobia y mejorar el procedimiento de denuncia de estos casos.

Ежегодно правительство финансирует по 14 профилактических программ, уделяя особое внимание программам в интересах охраны здоровья женщин, детей и молодежи.
Todos los años, el Gobierno financia un total de 14 programas de prevención, prestando especial atención a aquellos programas que revisten interés para la protección de la salud de las mujeres, los niños y los jóvenes.

Правительство финансирует целый ряд программ стимулирования нанимателей, включая субсидирование заработной платы и модификацию рабочих мест.
El Gobierno financia diversos programas de incentivos para los empleadores, entre ellos las subvenciones salariales y las reformas del lugar de trabajo.

В настоящее время правительство финансирует масштабные проекты, направленные на повышение роли женщин в обществе, особенно для расширения их возможностей в области трудоустройства.
El Gobierno invierte actualmente en ambiciosos proyectos cuyo fin es mejorar la participación de la mujer en la sociedad, especialmente en el terreno laboral.

Правительство финансирует также программу социального обеспечения, которая предусматривает постоянное присутствие на острове двух социальных работников.
Además, el Gobierno financia un programa de asistencia social que garantiza la presencia de dos trabajadores sociales en la isla de manera permanente.

Правительство финансирует стратегии, которые способствуют коммерческой деятельности и долгосрочному самообеспечению, а не увековечивают зависимость от социальной помощи.
El Gobierno está financiando estrategias que estimulan la capacidad empresarial y la autosuficiencia a largo plazo en lugar de perpetuar la dependencia de la asistencia pública.

Правительство финансирует различные инициативы, направленные на расширение возможностей получения женщинами должностей старшего звена в рамках государственной службы Австралии.
El Gobierno ha financiado varias iniciativas orientadas a aumentar la capacidad de la mujer para ocupar puestos de categoría superior en la administración pública australiana.

Правительство финансирует около 200 школ меньшинств для восьми групп меньшинств, включая весьма малочисленные, и оказывает финансовую помощь в проведении многих культурных мероприятий.
El Gobierno financia unas 200 escuelas de minorías para los ocho grupos minoritarios-- incluidos los muy pequeños-- y contribuye financieramente a muchos actos culturales.

Правительство финансирует эту деятельность с помощью бюджетных ассигнований, выделяемых государственным научно-исследовательским учреждениям, и предоставляет льготы компаниям, осуществляющим инвестиции в этой области.
El Gobierno financia esas actividades mediante asignaciones presupuestarias a entidades públicas de investigación, y ofrece incentivos a las empresas que inviertan en esa esfera.

Правительство финансирует возвращение в школу несовершеннолетних матерей путем выделения средств на оплату обучения, покупку учебников, оплату транспортных расходов и услуг по уходу за детьми в дневное время.
El Gobierno financia el regreso de las madres adolescentes a la escuela mediante el pago de las tasas, la compra de libros, y la provisión de transporte y de servicios de guardería para sus bebés.

Правительство финансирует организацию классов для детей из числа иммигрантов, желающих изучать родной язык, и такие группы могут обращаться с просьбой о предоставлении финансирования в целях преподавания их языка и культуры.
El gobierno financia las clases en lengua materna para los hijos de grupos inmigrantes, y esos grupos pueden solicitar financiación para que se proporcione educación sobre su idioma y cultura.

Каждый год правительство финансирует национальную рекламную кампанию, которая совпадает по времени с ежегодной предвыборной агитацией и обычно направлена на те группы населения, которые наиболее пассивно относятся к выборам.
Cada año el Gobierno financia una campaña nacional de propaganda que coincide con el sondeo anual, dirigida en general a los grupos entre los que la falta de inscripción en el censo electoral es más acentuada.

Кроме этого, правительство финансирует исследовательскую деятельность, направленную на выявление сходств между монотеистическими религиями, и выделяет средства на публикации, способствующие лучшему пониманию особенностей всех религиозных общин в стране.
Además, el Gobierno financió investigaciones que trataban de desvelar similitudes entre las religiones monoteístas, así como publicaciones que contribuían a mejorar la comprensión de todas las comunidades religiosas del país.

Правительство финансирует поставку в данный регион слабопахучего, непригодного для нюхания горючего, а также реализацию воспитательных программ для молодежи аборигенов и жителей островов, расположенных в проливе Торреса, что чрезвычайно важно для успеха данной стратегии.
El Gobierno está financiando la introducción de combustible no inhalable y poco aromático en toda la región, así como programas alternativos para los jóvenes aborígenes y residentes de las Islas del Estrecho de Torres, que son indispensables para el éxito de la estrategia.

Правительство финансирует ряд проектов по борьбе с исламофобией, включая проводимую Форумом по обеспечению безопасности мусульман кампанию по повышению осведомленности и поощрению сообщений и информации о преступлениях на почве ненависти, особенно преступлениях на почве исламофобии.
El Gobierno financia una serie de proyectos para combatir la islamofobia, entre los que figura una campaña del Foro musulmán de seguridad para aumentar la sensibilización y mejorar la notificación de los delitos motivados por prejuicios, en particular los delitos islamófobos.