ФИНАНСИРУЕМЫХ ФОНДОМ на Испанском - Испанский перевод

• financiados por el fondo
• financiados por el FIDA
• financiadas por la fundación
• financiadas por el fondo
• financiado por el fondo
• subvencionados por el fondo
• con cargo al fondo

Примеры использования Финансируемых фондом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список организаций, финансируемых Фондом в 2001 году.
Lista de organizaciones financiadas por el Fondo en 2001.

Перечень организаций и видов деятельности, финансируемых Фондом в 2002 году.
Listado de las organizaciones y actividades financiadas por el Fondo en 2002.

Список организаций, финансируемых Фондом в 2000 годуa.
Lista de organizaciones financiadas por el Fondo en el 2000a.

Поддерживает деятельность неправительственных организаций, финансируемых Фондом;
Alienta las actividades de las organizaciones no gubernamentales financiadas por el Fondo Fiduciario;

Перечень организаций и мероприятий, финансируемых Фондом в 2005 году, с разбивкой по региональным группам.
Lista de las organizaciones y actividades financiadas por el Fondo en 2005, por grupo regional.

Оценка программ предотвращения самоубийств среди молодежи, финансируемых Фондом развития молодежи.
Evaluación de los programas de prevención del suicidio de jóvenes financiado por el Fondo de Desarrollo de la Juventud.

С перечнем организаций, финансируемых Фондом в 2005 году, можно ознакомиться в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe se recoge la lista de organizaciones que recibieron financiación del Fondo en 2005.

Сводные доклады о результатах осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства, за июль, август и сентябрь 2008 года.
Informes consolidados de los proyectos con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz- julio, agosto, septiembre de 2008.

Большинство финансируемых Фондом организаций( 87 процентов в 2002 году) оказывают пострадавшим психологическую помощь, помогающую им преодолеть полученные ими психологические травмы.
La mayoría de las organizaciones financiadas por el Fondo(el 87% en 2002) presta a las víctimas asistencia psicológica para ayudarles a superar psicológicamente el trauma que han sufrido.

Целевой фонд для осущест- вления ЮНЕП мероприятий, финансируемых Фондом окружающей среды.
Fondo Fiduciario para la ejecución por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Секретариат проведет обзор существующих методов контроля страновых общих фондов и выявит возможности их увязки с мониторингом мероприятий, финансируемых Фондом.
La secretaría examinará las prácticas vigentes de supervisión de los fondos mancomunados con base en los países y determinará la posibilidad de vincular esas actividades con la supervisión de las intervenciones financiadas en virtud del Fondo.

Эти расходы предусматривают не только осуществление видов деятельности, финансируемых Фондом, но и мероприятий всего Центра в целом.
Esos gastos se efectúan, no solamente para desarrollar las actividades financiadas por la Fundación, sino también para las actividades del Centro en conjunto.

Он был проинформирован о проектах и мероприятиях, финансируемых Фондом добровольных взносов, включая стратегии в области технического сотрудничества на оккупированных палестинских территориях.
Se le comunicaron los proyectos y actividades financiadas por el Fondo de Contribuciones Voluntarias en la región, incluidas las estrategias en el contexto de la cooperación técnica en los territorios palestinos ocupados.

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления силами ЮНЕП мероприятий, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций для международного партнерства( ЮНФИП).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el PNUMA de actividades financiadas por el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

К концу 2007 года ожидается, что МФСР организует в Индии семинар с целью документирования наиболее эффективных практических методов и извлеченных уроков в рамках финансируемых Фондом проектов в местах проживания племенных общин.
Para fines de 2007, el FIDA tiene previsto celebrar un taller en la India para documentar las mejores prácticas y la experiencia adquirida de los proyectos financiados por el FIDA en zonas tribales.

GFL- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых Фондом глобальной окружающей среды- до 30 июня 2007 года;
GFL- Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para la aplicación por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, hasta el 30 de junio de 2007.

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций по линии Фонда Организации Объединенных Наций по международному партнерству( ЮНФИП).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el PNUMA de actividades financiadas por la Fundación de las Naciones Unidas a través del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional(UNFIP).

GF- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых Фондом глобальной окружающей среды- до 30 июня 2005 года;
GF- Fondo fiduciario de cooperación técnica para la realización de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, hasta el 30 de junio de 2005;

Совет получил информацию о проектах и мероприятиях, финансируемых Фондом добровольных взносов, включая стратегии и задачи в контексте технического сотрудничества на оккупированных палестинских территориях.
La Junta recibió información sobre los proyectos y actividades financiados por el Fondo de Contribuciones Voluntarias, en particular en cuanto a las estrategias y desafíos en el contexto de la cooperación técnica en los territorios palestinos ocupados.

Ii GFL- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых Фондом глобальной окружающей среды, срок действия которого не определен;
Ii GFL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial sin fecha de vencimiento determinada;

Так, женские группы представлены в совместных руководящих комитетах для консультирования по вопросам разработки и осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.
Hay grupos de mujeres representados, por ejemplo, en los comités directivos conjuntos que proporcionan asesoramiento sobre la formulación y ejecución de proyectos financiados por el Fondo de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Румыния, которая уже участвует в трех региональных проектах, финансируемых Фондом, считает, что выполнение региональных программ основывается на существовании трансграничных экосистем, защита которых требует согласованных действий ряда государств.
Rumania, que participa en tres proyectos regionales financiados por el Fondo, considera que la ejecución de programas regionales se basa en la existencia de ecosistemas transfronterizos cuya protección exige la adopción concertada de medidas por parte de varios Estados.

Консультативная группа вновь подтвердила свою готовность проводить консультации с Группой по проектам для коренных народов УВКПЧ при подготовке рабочих совещаний, семинаров и совещаний, финансируемых Фондом, включая отбор экспертов коренных народов для участия в таких мероприятиях.
El Grupo Asesor reiteró su buena disposición para atender consultas del Equipo de Proyectos Indígenas de la OACDH para la preparación de cursillos, seminarios y reuniones financieras con cargo al Fondo, incluida la selección de expertos indígenas para asistir a esos acontecimientos.

Председатель и члены Совета выразили донорам признательность за их щедрые взносы в Фонд и представили ряд финансируемых Фондом проектов, в рамках которых была оказана непосредственная помощь жертвам современных форм рабства.
El Presidente y los miembros de la Junta agradecieron a los donantes sus generosas contribuciones al Fondo Fiduciario y presentaron una serie de proyectos financiados por el Fondo que prestaban asistencia directa a víctimas de formas contemporáneas de la esclavitud.

Осуществление четырех проектов с быстрой отдачей, финансируемых Фондом миростроительства, продвигается вперед по мере дальнейшего развития отношений партнерства между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и их национальными партнерами- исполнителями.
Prosigue la ejecución de los cuatro proyectos de efecto rápido financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz y sigue progresando la colaboración entre los órganos respectivos de las Naciones Unidas y sus asociados nacionales para la ejecución.

Просит Директора- исполнителя ЮНОДК включать информацию о финансовом положении Фонда и о результатах оценки проектов, финансируемых Фондом, в свой ежегодный доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Pide al Director Ejecutivo de la ONUDD que incluya en su informe anual a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal información sobre la situación financiera del Fondo y sobre los resultados de la evaluación de los proyectos financiados por el Fondo.

Делегация побывала также в местах осуществления двух проектов, частично финансируемых Фондом миростроительства: a на агропромышленном предприятии, расположенном вблизи Фритауна, и b кризисном центре для женщин, который оказывает помощь женщинам, находящимся в трудном положении, и женщинам, ставшим жертвами преступлений.
La delegación también visitó dos proyectos parcialmente subvencionados por el Fondo para la Consolidación de la Paz: a una iniciativa agroindustrial cercana a Freetown, y b Women in Crisis, un centro de asistencia a las mujeres vulnerables y víctimas.

Viii Целевой фонд технического сотрудничества по осуществлению Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде мероприятий, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций по международному партнерству( ЮНФИП); создан в 1998 году без фиксированного срока действия;
Viii Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para la ejecución por parte del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de actividades financiadas por el Fondo de las Naciones Unidas para las asociaciones internacionales, establecido en 1998 sin fecha de extinción determinada;

В отчетный период в Бурунди была проведена внешняя оценка проектов, финансируемых Фондом миростроительства, для представления рекомендаций по сохранению достигнутых результатов и извлечению соответствующих уроков для Бурунди и других стран.
Durante el período que se examina se hizo una evaluación externa de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz en Burundi con miras a formular recomendaciones relativas a la sostenibilidad de los resultados logrados y a extraer las lecciones correspondientes respecto de Burundi y otros países.

Были приведены примеры мероприятий, финансируемых Фондом Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и нацеленных на оказание помощи государствам транзита, включая, в частности, создание местных отделений в регионах Карибского бассейна и Центральной Азии.
Se proporcionaron ejemplos de las actividades financiadas por el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para prestar asistencia a los Estados de tránsito, incluido en particular el establecimiento de oficinas locales en las regiones del Caribe y el Asia central.