СОВМЕСТНО ФИНАНСИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación conjunta
• financiados conjuntamente
• cofinanciados
• financiadas conjuntamente
• copatrocinados
• financiados en forma conjunta

Примеры использования Совместно финансируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд для совместно финансируемых проектов в области информации.
Fondo fiduciario para proyectos de información de financiación conjunta.

Политика в области отбора персонала совместно финансируемых организаций.
Políticas de selección de personal en las organizaciones financiadas conjuntamente.

Потребности в совместно финансируемых ресурсах( до пересчета): 23 356 400 долл. США.
Recursos necesarios de financiación conjunta(antes del ajuste): 23.356.400 dólares.

Целевой фонд для осуществления совместно финансируемых информационных проектов.
Fondo fiduciario para proyectos de información financiados en forma conjunta.

Особое внимание в 1996 году будет уделяться анализу бюджетов совместно финансируемых органов.
En 1996 se prestará atención especialmente al examen de los presupuestos de los órganos financiados conjuntamente.

Упоминание" общих бюджетов всех совместно финансируемых секретариатов требует, однако, разъяснения.
Sin embargo, la referencia a“los presupuestos globales de todas las secretarías financiadas conjuntamente” requiere aclaración.

Набор, отбор и назначение сотрудников совместно финансируемых организаций.
Contratación, selección y nombramiento del personal en órganos financiados conjuntamente.

Расходы на обслуживание совместно финансируемых вспомогательных органов отражены в разделе 29.
Los gastos por concepto de prestación de servicios a los órganos subsidiarios financiados conjuntamente se presentan en la sección 29.

Доли участвующих организаций в бюджетах совместно финансируемых органов в 2004- 2005 годах.
Partes correspondientes a las organizaciones participantes en los presupuestos de los órganos de financiación conjunta para el bienio 2004-2005.

Потребности в совместно финансируемых ресурсах( совокупный бюджет Секции безопасности и охраны, Вена).
Cuadro 33.14 Recursos necesarios de financiación conjunta(presupuesto global de la Sección de Seguridad y Vigilancia de Viena).

Чистое сокращение на 2 985 300 долл. США совместно финансируемых расходов по программе работы обусловлено:.
La disminución neta de 2.985.300 dólares en los gastos financiados conjuntamente en el programa de trabajo obedece a lo siguiente:.

В докладе также освещаются мероприятия по координации деятельности КСР и других совместно финансируемых органов.
El informe también destaca las actividades de coordinación realizadas entre la Junta de los jefes ejecutivos y otros órganos financiados conjuntamente.

Данные о процентном распределении совместно финансируемых сметных ресурсов в рамках Департамента приводятся в таблице 33. 5.
La distribución porcentual estimada de los recursos de financiación conjunta del Departamento figura en el cuadro 33.5.

Это решение было принято исходя из предположения о том, что и УВКБ, и БАПОР будут покрывать соответствующую долю в расходах совместно финансируемых органов.
Esa decisión se basó en el supuesto de que tanto el ACNUR como el OOPS aportarían cada uno su contribución a los gastos de los órganos financiados conjuntamente.

Процентные доли участвующих организаций в расходах совместно финансируемых органов в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
Partes alícuotas en los gastos de los órganos financiados conjuntamente correspondientes a las organizaciones participantes en el bienio 1998- 1999.

Полный перечень совместно финансируемых проектов по линии фонда для сотрудничества содержится в приложении 2.
La lista completa de proyectos cofinanciados por conducto del Fondo de Cooperación de la Iniciativa de Europa Central se acompaña al presente documento como anexo 2.

Эта сумма включала долю Организации Объединенных Наций в совместно финансируемых расходах на обеспечение охраны и безопасности, составлявших в общей сложности 40, 6 млн. долл. США.
Esa suma incluía la parte que corresponde a las Naciones Unidas de los gastos de seguridad financiados conjuntamente por un total de 40,6 millones de dólares.

Большинство антидискриминационных мер осуществляется в рамках проектов<< Равноправие-- это приоритет>gt;, совместно финансируемых различными министерствами.
Gran parte de las medidas de lucha contra la discriminación se adoptan en el marco de proyectos de la iniciativa" SÍ- La igualdad es una prioridad", cofinanciados por distintos ministerios.

Информация о примерных долях участвующих организаций в покрытии расходов совместно финансируемых органов рассматривается Административным комитетом по координации.
La distribución indicativa de los gastos de los órganos financiados conjuntamente entre las organizaciones participantes está sujeta al examen del Comité Administrativo de Coordinación.

Ассигнования для совместно финансируемых компонентов выделяются в рамках регулярного бюджета на чистой основе и представляют собой лишь долю Организации Объединенных Наций в бюджетах этих органов.
Los créditos para los cinco componentes financiados conjuntamente figuran en el presupuesto ordinario en cifras netas y representan sólo la parte que corresponde a las Naciones Unidas en los presupuestos correspondientes.

Это охватывает увеличение количества информационных проектов, совместно финансируемых информационными центрами и отделением координатора- резидента Организации Объединенных Наций.
Esas actividades abarcan un mayor número de proyectos de información financiados conjuntamente por los centros de información y oficina de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.

Осуществление двух инициатив, совместно финансируемых соответственно Международной организацией труда и Управлением по координации гуманитарной деятельности и посвященных безработице среди молодежи и пограничным районам.
Ejecución de dos iniciativas financiadas conjuntamente con la OIT y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, respectivamente, en relación con el desempleo de los jóvenes y las zonas fronterizas.

Они также могут способствовать сокращению накладных расходов путем взаимного выполнения контрактов, совместной закупки ресурсов, совместно финансируемых вспомогательных услуг или совместных инициатив на рынке.
También pueden reducir los gastos generales de las empresas mediante la ejecución mutua de contratos, la compra conjunta de insumos, los servicios accesorios conjuntamente financiados o las iniciativas conjuntas de comercialización.

Наблюдал за деятельностью таких совместно финансируемых органов Организации Объединенных Наций, как КМГС, ОИГ и АКК/ КСР;
Seguimiento de la labor de organismos del sistema de las Naciones Unidas de financiación conjuntaComisión de Administración Pública Internacional, Dependencia Común de Inspección, Comité Administrativo de Coordinación/Junta Central de Exámenes.

Соответствующие доли отдельных организаций можно было бы и дальше указывать в их бюджете по программам, однако государства- члены, представленные на Генеральной Ассамблее, должны были бы иметь возможность рассматривать и утверждать суммарные бюджеты этих совместно финансируемых секретариатов.
Las respectivas cuotas de cada organización seguirían indicándose en sus presupuestos por programas; pero los Estados Miembros, representados en la Asamblea General, tendrían oportunidad de examinar y aprobar los presupuestos totales de esas secretarías de financiación conjunta.

Наблюдал за деятельностью таких совместно финансируемых органов системы Организации Объединенных Наций, как КМГС, ОИГ и АКК/ КСР;
Seguimiento de la labor de organismos del sistema de las Naciones Unidas de financiación conjunta como la Comisión de Administración Pública Internacional, la Dependencia Común de Inspección y el Comité Administrativo de Coordinación y la Junta Central de Exámenes.

Уменьшение ассигнований является чистым результатом сокращения совокупного бюджета в валовом исчислении совместно финансируемых органов и изменения процентной доли Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) в соответствии с формулой, согласованной АКК.
La disminución es resultado neto de una reducción del conjunto de los presupuestos en cifras brutas de los órganos financiados conjuntamente y del cambio en el porcentaje de participación de las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS), de conformidad con la fórmula convenida por el CAC.

За время членства в Европейском союзе Мальта была бенефициарием различных совместно финансируемых проектов, которые составляют основу инвестирования мальтийского государства в решении вопросов, касающихся равенства и наращивания знаний.
Desde su incorporación a la Unión Europea, Malta ha sido beneficiaria de varios proyectos cofinanciados que constituyen la base de la inversión del estado maltés en las cuestiones relacionadas con la igualdad y la adquisición de conocimientos.

В качестве составной части процесса планирования и осуществления проектов, совместно финансируемых ФГОС, учитываются принципы экологически обоснованного регулирования отходов стойких органических загрязнителей и положения Базельской конвенции.
La gestión ambientalmente racional de los desechos de contaminantes orgánicos persistentes y las disposiciones del convenio de Basilea se consideran parte integrante durante la planificación y ejecución de proyectos financiados conjuntamente por el FMAM.

Запланированное сокращение доли Организации Объединенных Наций в расходах совместно финансируемых служб( 1 115 400 долл. США) обусловлено главным образом запланированным сокращением сметы расходов на заработную плату применительно к ЮНИДО.
La reducción proyectada de la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los servicios de financiación conjunta(1.115.400 dólares) se debe principalmente a la reducción proyectada de las estimaciones de los gastos de sueldos aplicada por la ONUDI.