Примеры использования Financiados conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recursos financieros, presupuestos financiados conjuntamente.
Órganos financiados conjuntamente por las Naciones Unidas.
Совместно финансируемые органы Организации Объединенных.Contratación, selección y nombramiento del personal en órganos financiados conjuntamente.
A Financiados conjuntamente por todas las organizaciones que participan en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno.
A Совместно финансируется всеми организациями, участвующими в системе обеспечения безопасности на местах.Coordinación entre la Junta de los jefes ejecutivos y otros órganos financiados conjuntamente.
Координация между Координационным советом руководителей и другими совместно финансируемыми органами.
Люди также переводят
La disminución neta de 2.985.300 dólares en los gastos financiados conjuntamente en el programa de trabajo obedece a lo siguiente:.
Чистое сокращение на 2 985 300 долл. США совместно финансируемых расходов по программе работы обусловлено:.En 1996 se prestará atenciónespecialmente al examen de los presupuestos de los órganos financiados conjuntamente.
Особое внимание в 1996году будет уделяться анализу бюджетов совместно финансируемых органов.Partes alícuotas en los gastos de los órganos financiados conjuntamente correspondientes a las organizaciones participantes en el bienio 1998- 1999.
Процентные доли участвующих организаций в расходах совместно финансируемых органов в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.Las delegaciones también acogieron con beneplácito la cooperación constante entre la Junta y los otros órganos financiados conjuntamente.
Делегации приветствовали продолжение сотрудничества между КСР и другими совместно финансируемыми органами.Proyectos de protección e integración social, financiados conjuntamente por las entidades locales(que proporcionan el 30% de los fondos).
А- проекты защиты и социальной интеграции, совместно финансируемые местными органами власти( предоставляют 30 процентов финансовых средств).El informe también destaca lasactividades de coordinación realizadas entre la Junta de los jefes ejecutivos y otros órganos financiados conjuntamente.
В докладе такжеосвещаются мероприятия по координации деятельности КСР и других совместно финансируемых органов.Los gastos de esos reportajes financiados conjuntamente incluyen la adquisición de secuencias, la narración y la traducción.
Совместно финансируемые расходы, связанные с выпуском таких материалов, будут включать покупку отснятых материалов фильмов, дикторский текст и письменный перевод.Los gastos por concepto de prestación de servicios a los órganos subsidiarios financiados conjuntamente se presentan en la sección 29.
Расходы на обслуживание совместно финансируемых вспомогательных органов отражены в разделе 29.D Financiados conjuntamente por todas las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena en relación con el Servicio de Seguridad de Viena.
D Совместно финансируется всеми базирующимися в Венском международном центре организациями, относящимися к службе безопасности и охраны, Вена.Muchos de esos programas, sobre todo los destinados a los nuevos Estados miembros,han sido diseñados y financiados conjuntamente con la Unión Europea.
Многие из этих программ, особенно для новых государств- членов,разрабатывались и финансировались совместно с Европейским союзом.La distribución indicativa de los gastos de los órganos financiados conjuntamente entre las organizaciones participantes está sujeta al examen del Comité Administrativo de Coordinación.
Информация о примерных долях участвующих организаций в покрытии расходов совместно финансируемых органов рассматривается Административным комитетом по координации.Los Estados Miembros han apoyado invariablemente la cooperación entre la Junta de los jefes ejecutivos y otros organismos de coordinación financiados conjuntamente.
Государства- члены неизменно поддерживали продолжающееся сотрудничество между КСР и другими совместно финансируемыми координационными органами.Porcentaje de fondos de programas asignados a planes de trabajo anuales financiados conjuntamente al menos por otro organismo de las Naciones Unidas.
Процентная доля программных средств, израсходованных на ежегодные планы работы, которые финансируются совместно по меньшей мере с одним учреждением Организации Объединенных Наций.Esa decisión se basó en el supuesto de que tanto el ACNUR comoel OOPS aportarían cada uno su contribución a los gastos de los órganos financiados conjuntamente.
Это решение было принято исходя из предположения о том, что и УВКБ,и БАПОР будут покрывать соответствующую долю в расходах совместно финансируемых органов.Esas actividades abarcan un mayor número de proyectos de información financiados conjuntamente por los centros de información y oficina de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.
Это охватывает увеличение количества информационных проектов, совместно финансируемых информационными центрами и отделением координатора- резидента Организации Объединенных Наций.Inclusión de la porción de las Naciones Unidas correspondiente únicamente a los costos de actividades y servicios financiados conjuntamente(párr. 7:- 43,2 millones de dólares).
Включение только доли Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемые мероприятия и услуги( пункт 7:- 43, 2 млн. долл. США).Los créditos para los cinco componentes financiados conjuntamente figuran en el presupuesto ordinario en cifras netas y representan sólo la parte que corresponde a las Naciones Unidas en los presupuestos correspondientes.
Ассигнования для совместно финансируемых компонентов выделяются в рамках регулярного бюджета на чистой основе и представляют собой лишь долю Организации Объединенных Наций в бюджетах этих органов.Esa suma incluía la parte quecorresponde a las Naciones Unidas de los gastos de seguridad financiados conjuntamente por un total de 40,6 millones de dólares.
Эта сумма включала долю Организации Объединенных Наций в совместно финансируемых расходах на обеспечение охраны и безопасности, составлявших в общей сложности 40, 6 млн. долл. США.Además, la Junta de los jefes ejecutivos se ha comprometido a seguir fortaleciendo el diálogo y la interacción con los Estados Miembros ya seguir cooperando con otros órganos financiados conjuntamente.
Кроме того, КСР привержен дальнейшему укреплению диалога и взаимодействия с государствами- членами,а также продолжению сотрудничества с другими совместно финансируемыми органами.La propuesta de asentar las consignaciones relativas a los servicios y actividades financiados conjuntamente en cifras netas y no en cifras brutas reflejaría más exactamente el verdadero nivel de los gastos.
Предложение учитывать ассигнования на чистой, а не валовой основе для осуществления совместно финансируемых мероприятий и услуг будет более точно отражать истинный объем расходов.En el plano nacional las cuestiones de género se incorporaban por conducto de los asesores en cuestiones de género yde los Voluntarios de las Naciones Unidas financiados conjuntamente por el PNUD y el UNIFEM.
На страновом уровне учет женской проблематики в основной деятельности осуществляется через сеть советников по гендерным вопросами добровольцев Организации Объединенных Наций, чья деятельность совместно финансируется ПРООН и ЮНИФЕМ.Se han organizado varios talleres yseminarios de capacitación a nivel regional, algunos financiados conjuntamente con el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad.
В региональном масштабе были организованынесколько практикумов и учебных семинаров, которые зачастую финансировались совместно с Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов.La gestión ambientalmente racional de los desechos de contaminantes orgánicos persistentes y las disposiciones del convenio de Basilea se consideran parte integrante durante la planificación yejecución de proyectos financiados conjuntamente por el FMAM.
В качестве составной части процесса планирования иосуществления проектов, совместно финансируемых ФГОС, учитываются принципы экологически обоснованного регулирования отходов стойких органических загрязнителей и положения Базельской конвенции.La disminución es resultado neto de una reducción delconjunto de los presupuestos en cifras brutas de los órganos financiados conjuntamente y del cambio en el porcentaje de participación de las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS), de conformidad con la fórmula convenida por el CAC.
Уменьшение ассигнований является чистым результатомсокращения совокупного бюджета в валовом исчислении совместно финансируемых органов и изменения процентной доли Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) в соответствии с формулой, согласованной АКК.Por ejemplo, podrían crearse o reforzarse instituciones que encauzaran la AOD hacia proyectos de inversión públicos yprivados financiados conjuntamente con instituciones financieras nacionales.
Например, эту задачу можно решить путем создания или укрепления институтов, которые направляли бы ОПР на осуществление государственных ичастных инвестиционных проектов, финансируемых совместно с отечественными финансовыми учреждениями.
