ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• conjuntas realizadas
• realizadas conjuntamente
• ejecutados conjuntamente
• implemented jointly
• ejecutadas conjuntamente
• cabo conjuntamente

Примеры использования Осуществляемых совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленная информация о мероприятиях, осуществляемых совместно.
Update on activities implemented jointly.

Процесс торгов, осуществляемых совместно со Всемирным банком, проходит нормально.
Esta operación llevada a cabo conjuntamente con el Banco Mundial sigue su curso normal.

Продолжение мероприятий, осуществляемых совместно.
Continuación de las actividades conjuntas realizadas en.

Решение 5/ CP. 1 о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе;
Decisión 5/CP.1 relativa a las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental;

Обновленная информация, касающаяся мероприятий, осуществляемых совместно.
Update on activities implemented jointly.

( число мероприятий, осуществляемых совместно с другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций в Вене).
(Número de actividades realizadas en conjunto con otras organizaciones del sistema común de las Naciones Unidas en Viena).

На своем 5- м заседании 4 марта ВОО рассмотрел пункт о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
En su quinta sesión, el 4 de marzo, el OSE examinó el tema de las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.

Кроме того, в рамках программ технической помощи, осуществляемых совместно с неправительственными организациями( НПО), УВКПЧ расширяет свое сотрудничество с гражданским обществом.
Por medio de programas de cooperación técnica aplicados en conjunción con las organizaciones no gubernamentales(ONG), el ACNUDH también ha ofrecido su colaboración a la sociedad civil.

ВОКНТА будет осуществлять эти задачи в соответствии с решением 5/ CP. 1 о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
El OSACT llevará a cabo esta tarea de conformidad con la decisión 5/CP.1 sobre las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.

Компонент создания лабораторий находится в центре активных мероприятий, осуществляемых совместно с инициативой Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке.
La instalación de observatorios ha sido el centro de una intensa actividad llevada a cabo conjuntamente con la iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencia espacial básica.

ВОКНТА в координации с ВОО подготовит рамки представления докладов Сторонами о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
El OSACT, en coordinación con el OSE, establecerá un marco para la presentación de informes por las Partes sobre las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.

Обеспечить, чтобы сокращение или ограничение выбросов парниковых газов в результате осуществляемых совместно мероприятий на экспериментальном этапе не зачитывалось ни одной из Сторон в счет объема.
Que no se acreditará a ninguna Parte la reducción de emisiones o el secuestro de gases de efecto invernadero resultante de las actividades realizadas conjuntamente durante la etapa experimental;

Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе( решение 5/ CP. 1 о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе);
Actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental(decisión 5/CP.1 sobre las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental);

Далее постановляет, что предельным сроком представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, для рассмотрения в седьмом сводном докладе является 1 июня 2004 года.
Decide además que el plazo para la presentación de informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la fase experimental que se tendrán en cuenta en el séptimo informe de síntesis sea el 1º de junio de 2004.

На своих 3, 4 и 6- м заседаниях, состоявшихся 28 и 29 февраля и 4 марта, соответственно, ВОКНТА рассмотрел вопрос о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
En sus sesiones tercera, cuarta y sexta, celebradas los días 28 y 29 de febrero y 4 de marzo, respectivamente, el OSACT examinó el tema relativo a las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.

Решение 5/ CP. 1 об осуществляемых совместно мероприятиях предусматривает, что ВОКНТА, действуя в координации с ВОО, определит рамки представления докладов о таких мероприятиях.
En la decisión 5/CP.1 sobre las actividades realizadas conjuntamente se dispone que el Organo de Asesoramiento Científico y Tecnológico, en coordinación con el Organo Subsidiario de Ejecución, establecerá un marco para la presentación de informes sobre dichas actividades.

В Банги два подразделения тактической связи обеспечивают координацию действий, осуществляемых совместно с бурундийским и руандийским батальонами.
En Bangui, dos destacamentos de vigilancia táctica tienen a su cargo la coordinación de las misiones conjuntas con los batallones de Burundi y Rwanda.

Выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам в отношении рамок представления отчетности о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
Conclusiones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre el establecimiento de un marco para la presentación de informes acerca de las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.

ВОО принял к сведению выводы ВОКНТА относительно принятия рамок представления первоначальных докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе( см. документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, пункт 73).
El OSE tomó nota de las conclusiones del OSACT en el sentido de establecer el marco inicial para la presentación de informes acerca de las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental(véase FCCC/SBSTA/1996/8, párr. 73).

ВОКНТА постановил, что крайним сроком для представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, подлежащих рассмотрению в рамках шестого сводного годового доклада, является 17 июня 2002 года.
El OSACT decidió que el 17 de junio de 2002 venciera el plazo para la presentación de los informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental que deberían incluirse en el sexto informe anual de síntesis.

Ii Увеличение количества программ, осуществляемых совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Ирака в целях унификации и объединения важнейших услуг и реформы государственных институтов.
Ii Aumento del número de programas ejecutados conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Iraq para la prestación armonizada e integrada de servicios esenciales y la reforma de las instituciones del Estado.

В настоящем документе содержится четвертый сводный доклад о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, а в приложениях к нему диаграммы, о которых говорится в тексте, и проект пересмотренной ЕФД.
El presente documento contiene el cuarto informe de síntesis sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental y, en sus anexos, los gráficos mencionados en el texto y el proyecto de formulario revisado para los informes.

Одной из конкретных мер, осуществляемых совместно с Департаментом по гуманитарным вопросам и секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, является создание Глобальной информационной системы ЮНЕП/ ГРИД по опасным природным явлениям.
El Sistema mundial de información sobre riesgos naturales del PNUMA/GRID es una actividad concreta que se lleva a cabo conjuntamente con el Departamento de Asuntos Humanitarios y la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 1 и Add. 1 Мнения в отношении процесса рассмотрения мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, и информация о накопленном опыте и извлеченных уроках, в том числе о единообразной форме представления докладов.
FCCC/SB/1999/MISC.1 and Add.1 Views on the review process of activities implemented jointly under the pilot phase and information on experience gained and lessons learned, including on the uniform reporting format.

Вспомогательный орган по осуществлению будет отвечать за оказание Конференции Сторон помощи в рассмотрении хода мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, на основе материалов, поступающих от Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам;
El Órgano Subsidiario de Ejecución se encargará de ayudar a la Conferencia de las Partes a examinar la marcha de las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental, sobre la base de las aportaciones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;

КС постановила организовать экспериментальный этап мероприятий, осуществляемых совместно( МОС), и предусмотрела необходимость принятия окончательного решения об экспериментальном этапе и о последующей деятельности не позднее конца текущего десятилетия.
La CP estableció la etapa experimental para las actividades realizadas conjuntamente y pidió que se adoptara, a más tardar a fines del decenio en curso, una decisión definitiva sobre dicha etapa y el curso que habría de seguirse posteriormente.

Постановляет также, что предельным сроком для представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, для рассмотрения в восьмом обобщающем докладе о таких мероприятиях является 1 июня 2012 года.
Decide también que el plazo para la presentación de informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental que se examinarán en el octavo informe de síntesis sobre ese tipo de actividades concluirá el 1º de junio de 2012.

На своей двенадцатой сессии КС рассмотрела седьмой сводный доклад о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, и в своем решении 6/ СР. 12 постановила продолжать мероприятия, осуществляемые на экспериментальном этапе.
La Conferencia de las Partes examinó el séptimo informe de síntesis sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental en su 12º período de sesiones y, en su decisión 6/CP.12, resolvió continuar las actividades en la etapa experimental.