ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas por la secretaría
• emprendidas por la secretaría
• cabo la secretaría

Примеры использования Осуществляемых секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится краткая информация об осуществляемых Секретариатом инициативах, которые призваны расширить возможности для поставщиков из этих стран:.
A continuación se resumen las iniciativas que está aplicando la Secretaría, destinadas a aumentar las oportunidades de los proveedores de esos países:.

Укрепление глобальной инфраструктуры ИКТ в целях обеспечения эффективной поддержки программ и операций, осуществляемых Секретариатом во всем мире.
Fortalecer la infraestructura global de la TIC para apoyar eficazmente los programas y las operaciones llevadas a cabo por la Secretaría en todo el mundo.

Для многих мероприятий, осуществляемых Секретариатом, существуют конкретные юридические мандаты, однако ни в одном из этих мандатов не указывается конкретно, как они должны осуществляться.
Muchas de las actividades que lleva a cabo la Secretaría tienen mandatos legislativos muy específicos, pero en ninguno de esos mandatos se aclara con precisión cómo debe ejecutarse.

В этой связи исключительно важное значение для оказания таких услуг отводится знаниям конкретных положений конвенций, а также информированности о прошлых и нынешних мероприятиях, осуществляемых секретариатом.
En consecuencia, es fundamental conocer las disposiciones específicas de los convenios y también las actividades que ha realizado y realiza la secretaría.

Однако многие из осуществляемых секретариатом мероприятий, имеющих каждое по отдельности большое значение, носят в определенной степени фрагментарный характер и не вписываются в рамки всеобъемлющей стратегии.
Sin embargo, si bien muchas de las actividades que la secretaría está realizando son sumamente importantes, esas actividades son algo fragmentarias y no se insertan en el marco de una estrategia global.

Целевой фонд для вспомогательной деятельности используется для поддержки целого ряда мероприятий, осуществляемых секретариатом в порядке удовлетворения потребностей и запросов, обусловленных процессом реализации Конвенции.
El Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias se destina a financiar diversas actividades que emprende la secretaría para atender necesidades y peticiones originadas por el proceso de la Convención.

В этой связи в ходе рассмотрения предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год Консультативный комитет отметил ряд экспериментальных проектов, осуществляемых Секретариатом.
En lo relativo a una cuestión conexa, en su examen de los proyectos de presupuesto de mantenimiento de la paz para 2011/12, la Comisión Consultiva tomó nota del número de proyectos experimentales que estaba ejecutando la Secretaria.

Необходимость более четкого определения разделения труда и обеспечения действенной дифференциации функций, осуществляемых секретариатом КБОООН и ГМ, уже отмечалась в предыдущем докладе ОИГ.
Ya en el informe anterior de la DCI se indicaba la necesidad de delinear mejor la división del trabajo y asegurar una diferenciación efectiva de las funciones realizadas por la secretaría de la CLD y el MM.

Среди многочисленных аналитических исследований по вопросам политики, осуществляемых секретариатом ЮНКТАД, выделяются две основные серии докладов, а именно доклад" Экономическое развитие в Африке" и Доклад о наименее развитых странах.
Entre los numerosos análisis de políticas realizados por la secretaría de la UNCTAD hay dos informes principales: la serie de informes sobre el desarrollo económico en África y la serie sobre los países menos adelantados.

Форум должен продолжать добиваться осуществления статьи 8( j) Конвенции о билогическом разнообразии как сквозной темы всех программ, осуществляемых секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в этой области.
El Foro debe seguir alentando la aplicación del apartado j del artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica y su inclusión en todos los programas que lleva a cabo la secretaría del Convenio en este ámbito.

Его можно было бы улучшить путем обновления, с тем чтобы отразить большое число разнообразных мероприятий, осуществляемых Секретариатом, и дать возможность руководителям программ видоизменить практику оценки с учетом особенностей каждой конкретной программы.
Sería conveniente actualizarlo para que refleje la amplia gama de actividades que realiza la Secretaría y permitir que los administradores de programas adapten las prácticas de evaluación a las características de cada programa en particular.

Для Базельской конвенции секретариат будет содействовать технической помощи Сторонам путем укрепления роли региональных центров в предоставлении поддержки Сторонам при соразмерном сокращении проектов, осуществляемых секретариатом;
En el caso del Convenio de Basilea, la Secretaría facilitará asistencia técnica a las Partes potenciando el papel de los centros regionales en la prestación de apoyo, con una reducción proporcional del número de proyectos ejecutados por la Secretaría;

Она обеспечивает широкое распространение информации о деятельности на межправительственном уровне, а также о мероприятиях, осуществляемых секретариатом в связи с деятельностью в области технического сотрудничества в целях развития.
Dicho Servicio vela por que se dé amplia difusión a las actividades que se llevan a cabo a nivel intergubernamental, así como las actividades realizadas por la secretaría en conjunción con la cooperación técnica para el desarrollo.

С учетом большого числа основных мероприятий, осуществляемых Секретариатом во всем мире, стратегия в области ИКТ на уровне всей Организации должна быть направлена прежде всего на достижение ощутимых результатов во всех областях и должна отвечать соответствующим требованиям.
Teniendo en cuenta la multitud de actividades sustantivas realizadas por la Secretaría en todo el mundo, es necesario que la estrategia de TIC de la Organización en todo el mundo se encuentre en un nivel en que pueda producir y reflejar un beneficio tangible en todas las esferas.

По этой причине его делегация хотела бы выяснить, в какой степени межправительственные органы участвовали в переработке программ, осуществляемых Секретариатом, и соответствуют ли теперь программы новой организационной структуре Секретариата..
A ese respecto, la delegación de Uganda desea cerciorarse del grado de participación de los órganos intergubernamentales en la reestructuración de los programas aplicados por la Secretaría y de si actualmente los programas corresponden a la nueva estructura organizacional de la Secretaría..

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Гене- рального секретаря скорректировать круг ведения Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов, с тем чтобы ресурсы этого Целевого фонда можно было также использовать для финан- сирования мероприятий в области подготовки кадров и оказания технической помощи, осуществляемых Секретариатом.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que modificara el mandato del Fondo Fiduciario para Simposios, de manera que sus recursos también pudieran utilizarse para financiar actividades de formación y asistencia técnica emprendidas por la Secretaría.

Хотя в этом докладе в полной мере не соблюден принцип изложения мероприятий, осуществляемых Секретариатом, а не государствами- членами, он является чрезвычайно полезным документом, который свидетельствует о том, что выполняемая работа является весьма впечатляющей, однако она нуждается в рационализации и координации.
Si bien el informe no respeta totalmente el principio de describir las actividades que lleva a cabo la Secretaría, en lugar de las de los Estados Miembros, es un documento sumamente útil que demuestra que, si bien la labor que se está realizando es ingente, necesita racionalización y coordinación.

Как по объему финансирования( 3, 4 млн. евро), так и по географическому охвату( все страны Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ)) эта программа является самым крупным из финансируемых за счет донорской помощи проектов, осуществляемых секретариатом и касающихся исключительно сельскохозяйственных сырьевых и продовольственных товаров.
Ese Programa fue el principal proyecto financiado por donantes en términos de cuantía de fondos(3,4 millones de euros) y alcance geográfico(todos los países de África, el Caribe y el Pacífico(ACP)) aplicado por la secretaría, centrado exclusivamente en los productos básicos agrícolas y los cultivos alimentarios.

Просит Генерального секретаря скорректировать круг ведения Целевого фонда Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для проведения симпозиумов, с тем чтобы ресурсы этого Целевого фонда можно было также использовать для финансирования мероприятий в области подготовки кадров и оказания технической помощи, осуществляемых Секретариатом;
Pide al Secretario General que modifique el mandato del Fondo Fiduciario para Simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional de manera que los recursos del Fondo Fiduciario también puedan utilizarse para financiar actividades de formación y asistencia técnica emprendidas por la Secretaría;

Одним из наиболее важных осуществляемых Секретариатом проектов в области технического сотрудничества с точки зрения как политического резонанса, так и финансового объема является проект оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>gt;( ЮНАКРТ) в Пномпене, ревизия которого была проведена Комиссией в начале 2010 года.
Uno de los procesos de cooperación técnica administrados por la Secretaría más importantes, en términos tanto de repercusión política como de volumen financiero, es la Asistencia de las Naciones Unidas a los procesos contra el Khmer Rouge(UNAKRT) en Phnom Penh, cuyas cuentas fueron comprobadas por la Junta a principios de 2010.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии и просила Генерального секретаря скорректировать круг ведения Целевого фонда Комиссии для проведения симпозиумов, с тем чтобы ресурсы этого Целевого фонда можно было также использовать для финансирования мероприятий в области подготовки кадров и оказания технической помощи, осуществляемых Секретариатом( резолюция 56/ 79).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones la Asamblea General examinó el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 34º período de sesiones y pidió al Secretario General que modificara el mandato del Fondo Fiduciario de la Comisión de manera que los recursos del Fondo Fiduciario también puedan utilizarse para financiar actividades de formación y asistencia técnica emprendidas por la Secretaría(resolución 56/79).

E Представляет собой программные вспомогательные расходы по проектам, осуществленным Секретариатом.
E Representa gastos de apoyo a los programas en proyectos ejecutados por la Secretaría.

Положение, осуществляемое Секретариатом.
Disposición que la Secretaría sigue aplicando.

Положение, осуществляемое Секретариатом.
Disposición aplicada por la Secretaría.

Принимает к сведению деятельность в области технического сотрудничества, осуществляемую секретариатом ЮНКТАД в сотрудничестве с бенефициарами и партнерами по развитию;
Toma nota de las actividades de cooperación técnica realizadas por la secretaría de la UNCTAD en cooperación con los beneficiarios y asociados para el desarrollo;

Обзор организации всех аспектов работы, осуществляемой секретариатом Комиссии по международной гражданской службе.
Estudio de gestión de todos los aspectos de la labor que realiza la secretaría de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Принимает к сведению деятельность в области технического сотрудничества, осуществляемую секретариатом ЮНКТАД во взаимодействии с получателями помощи, партнерами по процессу развития и другими международными организациями;
Toma nota de las actividades de cooperación técnica realizadas por la secretaría de la UNCTAD en cooperación con los beneficiarios, los asociados para el desarrollo y otras organizaciones internacionales;

Комитет принял к сведению мероприятия, осуществленные Секретариатом в поддержку подготовительной деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Comité tomó nota de las actividades realizadas por la Secretaría para respaldar las actividades preparatorias a los niveles nacional, regional y mundial.

В предыдущих разделах настоящего документа была представлена информация о деятельности, осуществленной Секретариатом.
En las secciones anteriores del presente documento se ha brindado información sobre actividades emprendidas por la Secretaría.

С удовлетворением принимает к сведению деятельность в области технического сотрудничества, осуществляемую секретариатом ЮНКТАД в сотрудничестве с бенефициарами и партнерами по процессу развития;
Toma nota con reconocimiento de las actividades de cooperación técnica realizadas por la secretaría de la UNCTAD en cooperación con los beneficiarios y asociados para el desarrollo;