Примеры использования Cabo la secretaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades adicionales que llevará a cabo la secretaría.
Дополнительные виды деятельности, которые будут проведены секретариатом.Muchas de las actividades que lleva a cabo la Secretaría tienen mandatos legislativos muy específicos, pero en ninguno de esos mandatos se aclara con precisión cómo debe ejecutarse.
Для многих мероприятий, осуществляемых Секретариатом, существуют конкретные юридические мандаты, однако ни в одном из этих мандатов не указывается конкретно, как они должны осуществляться.Son de suma importancia los programas de capacitación y asistencia técnica que lleva a cabo la Secretaría.
Большое значение имеют осуществляемые секретариатом программы подготовки кадров и оказания технической помощи.Estas cuestiones se abordan por separado como parte del examen que lleva a cabo la Secretaría de sus procedimientos de gestión y contabilidad de bienes;
Эти вопросы в настоящее время рассматриваются отдельно в рамках проводимого Секретариатом обзора в сфере управления имуществом и применения процедур отчетности;También se informa de las actividades del IPCC yde otras actividades metodológicas que lleva a cabo la secretaría.
В этот документ будет также включена информация о деятельности МГЭИК ио других направлениях методологической деятельности, проводимой секретариатом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
En el presente documento sedetallan las actividades que está llevando a cabo la secretaría en cumplimiento de la decisión 22/COP.10, párrafo 7.
В настоящем документе приводится подробная информация о деятельности, осуществляемой секретариатом в соответствии с пунктом 7 решения 22/ СОР. 10.En particular debe mejorarse la capacitación para las actividades de mantenimiento de la paz y en tal sentido el Brasil seve alentado por las diversas actividades que lleva a cabo la Secretaría en esa esfera.
Должна быть, в частности, улучшена подготовка миротворческого персонала,и Бразилия с удовлетворением воспринимает разнообразные мероприятия Секретариата, осуществляемые в этой области.МКГ с удовлетворением принял к сведению проводимую исполнительным секретариатом работу по оживлению и совершенствованию информационного портала МКГ.В программе работы также имеется колонка" Содержание работы", показывающая характер и содержание деятельности,которую должен осуществлять секретариат в процессе достижения намеченных конечных результатов.Esa cuestión deberíaconsiderarse sobre la base de un estudio que llevarían a cabo la secretaría de la CAPI y la secretaría del Comité Mixto para su presentación a la Comisión en su período de sesiones del segundo trimestre de 1993." Ibíd..
Этот вопрос необходимо рассмотреть на основе исследования, которое проведут секретариаты КМГС и ПОПФПООН и результаты которого должны быть представлены Комиссии в 1993 году на ее весенней сессии" 11/.A ese respecto,podrían establecerse vínculos con la labor que está llevando actualmente a cabo la secretaría acerca de los indicadores.
В этом отношении можно обеспечить увязку с проводимой в настоящее время секретариатом работой по индикаторам.Комиссия высоко оценила работу секретариата ЮНКТАД, проводимую с другими международными организациями и двусторонними партнерами в целях содействия диверсификации, расширению доступа к рынкам и повышению конкурентоспособности.В доклад былатакже включена информация о будущей деятельности, которую надлежит осуществить секретариату в связи с разработкой модели.Uno de los resultados de los esfuerzos de promoción que está llevando a cabo la secretaría y de la colaboración conexa con esas instituciones es el hecho de que la cuestión de la lucha contra la desertificación ocupa un lugar cada vez más destacado en sus temarios y programas de trabajo.
Один из результатов проводимой секретариатом пропагандистской деятельности и сотрудничества в этой области с указанными учреждениями заключается в том, что вопрос борьбы с опустыниванием приобретает все более высокую приоритетность в их повестках дня и программах работы.No obstante, señala que las conclusiones se centran, principalmente,en el tipo de actividades que lleva a cabo la Secretaría de las Naciones Unidas.
Однако он отмечает, что представленные в нем выводы главнымобразом акцентируют внимание на виде деятельности, осуществляемой Секретариатом Организации Объединенных Наций.Цель первоначальной проверки, проводимой секретариатом, заключается в своевременном определении того, является ли представленная информация полной и соответствует ли она установленному формату, что позволит осуществить последующие этапы рассмотрения, а также в препровождении результатов этой проверки Сторонам.En ese sentido, expresamos nuestro reconocimiento por la labor de sensibilización de la opinión pública que ha llevado a cabo la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
Тут я хотел бы выразить нашу признательность секретариату Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием за информационную деятельность, которую он проводит.В основе данного документа лежат важнейшие выводы совещаний экспертов, организованных в течение года, доклады, представленные различными экспертами на этих совещаниях, и исследования,в настоящее время проводимые секретариатом ЮНКТАД.Con respecto a las preocupaciones manifestadas acerca de los efectos que tenían las actividades que llevaba a cabo la secretaría, dijo que varias de ellas se abordarían en el examen anual de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
Что касается озабоченностей, выраженных в отношении мероприятий, проводимых секретариатом, то некоторые из них будут затронуты в ходе ежегодного рассмотрения деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству.Se expresó la opinión de que la evaluación de la base económica de determinadas disposiciones clave del proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales,que estaba llevando a cabo la secretaría del Unidroit, era importante.
Было отмечено важное значение оценки экономической основы для некоторых ключевых положений проекта протокола по космическому имуществу,которую в настоящее время проводит секретариат УНИДРУА.ВОО, возможно, также пожелает дать любые дальнейшие указанияв отношении работы, которая должна быть проведена секретариатом в целях облегчения оказания содействия Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки их национальных сообщений.Форум должен продолжать добиваться осуществления статьи 8( j)Конвенции о билогическом разнообразии как сквозной темы всех программ, осуществляемых секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в этой области.Si bien el informe no respeta totalmente el principio de describir las actividades que lleva a cabo la Secretaría, en lugar de las de los Estados Miembros, es un documento sumamente útil que demuestra que, si bien la labor que se está realizando es ingente, necesita racionalización y coordinación.
Хотя в этом докладе в полноймере не соблюден принцип изложения мероприятий, осуществляемых Секретариатом, а не государствами- членами, он является чрезвычайно полезным документом, который свидетельствует о том, что выполняемая работа является весьма впечатляющей, однако она нуждается в рационализации и координации.Работа Комиссии по подготовке правовых текстов дополняется важной программой по подготовке кадров,предоставлению информации и технической помощи, которую осуществляет секретариат в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Habida cuenta de los acontecimientos actuales,así como de la evaluación de la situación sobre el terreno que lleva a cabo la Secretaría, espero estar en condiciones de presentar a el Consejo de Seguridad a mediados de octubre, en la segunda parte de mi informe, mi evaluación de las perspectivas de reconciliación nacional así como las recomendaciones para el futuro de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia.
Ввиду происходящих в настоящее время событий,а также с учетом оценки ситуации на месте, которая проводится Секретариатом, я надеюсь, что к середине октября я смогу представить Совету Безопасности во второй части моего доклада мою оценку перспектив национального примирения и рекомендации относительно будущего операции Организации Объединенных Наций в Сомали.Se recuerda que todas las actividades relacionadas con convenciones o tratados internacionales que, al amparo de sus respectivas disposiciones jurídicas, han de financiarse fuera del presupuesto ordinario de las NacionesUnidas, podrán llevarlas a cabo la Secretaría sólo cuando se reciba financiación suficiente por adelantado de los Estados Parte y los Estados no Parte en la Convención, que participen en las reuniones.
Следует напомнить, что вся деятельность, связанная с международными конвенциями или договорами, которая, согласно их правовым положениям, не должна финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций,может осуществляться Секретариатом лишь в тех случаях, когда от государств- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции и принимающими участие в совещаниях, заблаговременно получен достаточный объем средств.Департаменты указали также на то, что во многих случаях результаты некоторых видов работы, осуществляемой Секретариатом, могут достигаться по истечении нескольких двухгодичных периодов, особенно в том, что касается изменений в отношении, поведении или условиях в плане, например, уважения прав человека, принятия политики и законов и ликвидации нищеты, и по этой причине они с трудом поддаются оценке.Комитет предложил правительствам делать взносы в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, созданный для поддержки участия наименее развитых стран в работе Комитета и специальной сессии и организации совещаний групп экспертов, семинаров,симпозиумов и практикумов, которые Секретариат будет проводить по вопросам, имеющим отношение к специальной сессии.En su período de sesiones de organización, el Comité Preparatorio invitó a los gobiernos a que contribuyeran al Fondo Fiduciario para el Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, creado para apoyar la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y en el período extraordinario de sesiones, y la organización de reuniones de grupos de expertos, seminarios,simposios y cursillos que llevaría a cabo la Secretaría sobre cuestiones de interés para el período extraordinario de sesiones(decisión 5).
На своей организационной сессии Подготовительный комитет предложил правительствам делать взносы в Целевой фонд последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, созданный для поддержки участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и специальной сессии и организации совещаний групп экспертов, семинаров,симпозиумов и практикумов, которые будут проводиться Секретариатом по вопросам, имеющим отношение к специальной сессии( решение 5).
