ПРОВОДИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• realizada
• emprendidas
• cabo
• se celebra
• efectuada
• organizada
• practicada
• hacer
• impartida
• reuniría
• examina
• implementadas

Примеры использования Проводимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводимой Минобороны России работы.
El del ministerio de defensa de rusia.

Языковой политики, принятой и проводимой государством- участником.
Las políticas lingüísticas adoptadas y aplicadas por el Estado Parte.

Связь с работой, проводимой другими организациями и структурами;
La relación con la labor que están realizando otras organizaciones y entidades;

Нам хорошо известны масштабы гуманитарной работы, проводимой в Дарфуре.
El Consejo está al corriente de la labor humanitaria que se desarrolla en Darfur.

Объем аналитической работы в отношении адаптации, проводимой вне рамок секторальной деятельности, весьма незначителен.
Fuera de las fronteras sectoriales se efectúan muy pocos análisis de la adaptación.

Несколько примеров в подтверждение эффективности проводимой политики.
Pasamos a dar algunos ejemplos de la eficacia de la política llevada a cabo.

Был подготовлен доклад, в котором обобщался ход подготовки, проводимой и поддерживаемой Отделением УВКПЧ в Камбодже с 1995 года.
Se preparó un informe en el que se resumía la capacitación impartida y respaldada por la ACNUDH/Camboya desde 1995.

Пятнадцать дней назад я участвовал в радиопрограмме, проводимой с помощью телефона.
Hace 15 días participé en un coloquio radiofónico con llamadas de los oyentes.

В отчетный период ОВР УСВН не сталкивался с какими-либо ограничениями, которые касались бы охвата проводимой им работы.
La División de Auditoría Interna de la OSSI no experimentó ninguna restricción por lo que se refiere al alcance de su labor durante el período que se examina.

Увеличение степени децентрализации деятельности, проводимой в Центральных учреждениях.
Una mayor descentralización de las actividades llevadas a cabo en la Sede.

Такое резюме было бы полезным для всестороннего понимания деятельности, проводимой контракторами.
Ese resumen sería útil para comprender cabalmente las actividades que estaban realizando los contratistas.

В этом докладе особое внимание следует уделить деятельности, проводимой в соответствии с основными темами и подтемами рамок для передачи технологии.
Tal informe debería centrarse en las actividades efectuadas en relación con los temas principales y los subtemas del marco de transferencia de tecnología.

Во-вторых, оказывать серьезную техническую поддержку всей проводимой деятельности.
En segundo lugar, dar un sólido soporte técnico a todas las actividades que se emprenden.

Координация с работой, уже проводимой другими органами Организации Объединенных Наций или соответствующими международными организациями, в целях избежания дублирования;
Coordinación de la labor ya efectuada por otras entidades de las Naciones Unidas o por otras organizaciones internacionales competentes a fin de evitar toda duplicación innecesaria;

Кризис усугубился в результате политики борьбы с инфляцией, проводимой развитыми странами.
La crisis ha estado causada por políticas deflacionarias introducidas por los países desarrollados.

С 2009 года АМИСОМ оказывает содействие учебной подготовке, проводимой Учебной миссией Европейского союза для 4500 солдат сомалийской национальной армии в Биханге, Уганда.
Desde 2009, la AMISOM ha apoyado la capacitación de 4.500 soldados del ejército nacional somalí impartida en Bihanga(Uganda) por la Misión de Formación desplegada por la Unión Europea.

Та же делегация призвала усилить координацию с работой, проводимой двусторонними донорами.
La misma delegación pidió que hubiera más coordinación con la labor efectuada por los donantes bilaterales.

Он также сообщил Специальному комитету о деградации окружающей среды на оккупированных территориях в результате политики аннексии, проводимой израильскими властями:.
Asimismo, informó al Comité Especial sobre la degradación del medio ambiente en los territorios ocupados como consecuencia de la política de anexión practicada por las autoridades israelíes:.

Ряд представителей выразили свою поддержку деятельности, проводимой в рамках этой подпрограммы.
Varios representantes expresaron apoyo a las actividades que se realizaban en el marco de este subprogramas.

Осуществлять наблюдение за демилитаризацией, проводимой сторонами- участниками Основного соглашения, в соответствии с графиком и процедурами, которые должны быть определены ВАООНВС, и содействовать ей;
Supervisar y facilitar la desmilitarización efectuada por las partes en el Acuerdo básico con arreglo al plan y los procedimientos que ha de establecer la UNTAES;

Г-н ХАБЕРЛАНД( Германия) подчеркивает то важное значение, которое уделяется политике интеграции, проводимой правительством Германии.
El Sr. HABERLAND(Alemania) destaca la importante función que desempeña la política de integración practicada por el Gobierno alemán.

Одним из самых явных проявлений дискриминационной иммиграционной политики, проводимой администрацией Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, является" Закон о кубинской поправке".
Una de las expresiones más claras de la política de inmigración discriminatoria practicada por la administración de los Estados Unidos con respecto a Cuba es la" Ley de ajuste cubano".

Наконец, он считает, что в решении следует упомянуть вопрос о политике" выжженной земли", проводимой в некоторых районах Косово.
Por último, considera que en la decisión debería mencionarse la cuestión de la política de tierra quemada practicada en algunas regiones de Kosovo.

Осуществляется постоянный мониторинг проводимой профессиональной подготовки путем периодических оценок, а окончательная оценка выносится по результатам практических и теоретических экзаменов по завершению каждого курса обучения.
La capacitación impartida se supervisa constantemente mediante evaluaciones frecuentes, y una final, en el examen práctico y teórico de fin de curso.

Упоминалось об общественной позиции в целях борьбы с насилием в семье и о работе, проводимой Национальным союзом эритрейских женщин.
Se mencionaron la adopción de una postura pública contraria a la violencia doméstica y la labor efectuada por la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea.

Венгерская Республика выполнила свои обязательства по этой статье, в том числе в плане последовательного и решительного осуждения политики апартеида, проводимой Южно-Африканской Республикой.
La República de Hungría también ha cumplido las obligaciones asumidas en virtud de este artículo con su condena constante y firme de la política de apartheid practicada en la República de Sudáfrica.

Она также упомянула о подготовке по правам человека, проводимой двусторонними партнерами по процессу развития для сотрудников некоторых специальных сил безопасности, например Батальона быстрого реагирования.
También se refirió a la capacitación en derechos humanos impartida por los asociados bilaterales para el desarrollo a algunas fuerzas del orden especiales, en particular el Batallón de reacción rápida.

Вне лагерей женщины из числа беженцев сталкиваются с целым рядом практических трудностей, зачастую вследствие проводимой в отношении женщин общей дискриминационной политики.
Fuera de los campamentos, las refugiadas tuvieron que hacer frente a una serie de dificultades prácticas, en muchos casos a raíz de la discriminación practicada contra la mujer en general.

Средства массовой информации не только энергично следят за проводимой правительством политикой, но и усердно работают над повышением осведомленности населения о правах человека и основных свободах.
Los medios de comunicación, además de hacer un seguimiento muy estricto de las políticas gubernamentales, trabajaban enérgicamente para sensibilizar a la población sobre sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Очевидно, что попытки Хорватии представить себя в качестве демократического общества вступают в полное противоречие с проводимой ей против сербов политикой геноцида и" этнической чистки".
Es evidente que los intentos de Croacia por presentarse como una sociedad democrática están en total contradicción con la política organizada de genocidio y depuración étnica contra los serbios.